Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀이 종료되었다고 주장하는 사람의 오류.

기록된 하나님의 말씀이 종결되었다고 여기고, 모든 하나님의 계시를 악한 세력의 역사로 거부하는 일은 엄청나게 잘못된 관점이다. 선한 세력과 악한 세력이 사람들에게 영향력을 행사하려고 시도한다. 모든 선한 세력들은 하나님의 뜻을 실행하고, 악한 세력들은 하나님의 뜻과는 반대로 일한다.

무지한 세력들은 절대로 선한 생각을 전달하려고 하지 않을 것이다. 왜냐하면 그들은 하나님 원수의 세력 하에 어두운 상태에 있기 때문에, 빛의 존재 보다 어두운 세력의 영향을 더 많이 받기 때문이다. 그렇지만 그들이 이를 분별하자 마자, 자신을 빛의 존재에 맡기고, 하나님의 뜻에 순종하며, 그들의 부족한 지식을 깨닫고, 빛의 존재로부터 전달받은 것을 전하게 될 것이다.

계시가 인류에게 주어지는 곳에, 저 세상에 있는 세력들이 임의로 말한다고 여기는 오류에 빠지는 일을 막기 위해, 다음을 먼저 분명히 해야 한다. 주님은 이 땅에서 가르쳤고, 자신의 말을 사람들에게 전했다. 이 말이 다음 세대를 위해 기록되는 일이 주님의 뜻이었다. 주님은 기록된 말씀을 통해 사람들에게 영으로 역사할 것을 알려주었다. 주님은 동시에 말씀 안에서 그들과 영원토록 함께 하겠다는 약속을 주었다. „내가 너희에게 위로자인 진리의 영을 보내줄 것이다. “

그러나 그의 말씀이 종료되었다고 판단해야만 하는 근거가 되는 주님의 말씀은 없다. 하나님의 말씀은 변함없이 그대로 존재해야 한다. 그러므로 주님이 인간에게 준 복음은 그 뜻을 변화시킬 수 있는 어떤 한마디도 첨가하거나, 빼서는 안 된다.

그러나 인간의 지혜가 말씀을 변화시키고, 더 낫게 고쳐보려고 시도한다. 하나님의 말씀을 더 이해하기 쉽게 만들려는 의도가운데, 자주 하나님의 말씀의 뜻이 변질되고, 흐려진다. 이를 통해 주님 자신이 선포한 영의 역사가 더 이상 제대로 이해를 받지 못해, 인정을 받지 못한다. 하나님은 항상 언제나 사람들에게 말하고, 말하고 싶어 한다는 것과, 사람들이 이 땅에서 하나님의 음성을 직접 듣을 수 있게 되도록 최선을 다해야 한다는 지식을 전적으로 잃어버렸다. 사람들은 대신에 하나님이 이렇게 말하는 것에 놀라며 거부한다. 하나님은 자신의 말씀으로 사람들에게 다가간다. 그러나 사람들이 이를 더 이상 알아보지 못한다.

하나님의 말씀이 사람들 속에서 생명력이 있게 되지 못한다. 사람들은 하나님의 말씀을 죽은 말씀으로 읽고, 그러나 그의 뜻을 파악하지 못한다. 그래서 생수의 근원이 거의 막히고, 황량한 가뭄의 상태가 된다. 하나님은 모든 황폐함 가운데 바위에서 생명수의 물줄기를 새롭게 준다. 쾌활하게 하는 귀중한 생명수를 사모하며, 심장과 귀를 열고, 하나님의 말씀을 영접하는 사람에게 생명수의 물줄기가 허리에서 나오게 했다. 이는 성경말씀의 성취이다.

하나님이 더 이상 계시해주지 않고, 사람들과 말씀으로 함께하지 않는다면, 이 땅에서 사역하는 동안 했던 말이 무효가 될 것이다. 사람들에게 하나님의 역사가 종료된 것으로 여길 권한이 없다. 그러나 사람이 그렇게 여길 경우, 이는 그 사람 자신이 기록된 말씀에 대한 무지와 이해하지 못한 것을 반영하는 것이다. 왜냐하면 그는 수많은 하나님의 영의 역사를 알려주는 것을 유효하지 않은 것으로 만들기 원해, 스스로 하나님의 말씀의 뜻을 파악하지 못하기 때문이다.

이로써 그는 오류에 빠져, 자신의 오류를 남들에게 전파하려는 반면에 순수한 진리를 알지 못하고, 때문에 남들이 순수한 진리를 아는데 방해하는 사람들의 무리에 속한 사람이다. 하나님의 사랑은 제한이 없다. 이 사랑은 소멸되지 않는다. 이 사랑은 항상 영원히 나타난다. 그러므로 이 사랑은 항상 줄려고 하며, 누구든지 자신 스스로가 사랑 안에 있으면서, 하나님의 사랑을 갈망하면, 받을 수 있게 될 것이다. 하나님은 사랑이다. 하나님은 말씀이다. 하나님의 사랑을 갈망하고, 받는 사람은 하나님의 말씀을 받고, 모든 영원에 영원까지 받을 수 있게 될 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Objection aux hommes qui croient que la Parole de Dieu est achevée

C’est une opinion absolument erronée que de considérer comme conclue la Parole et l’écriture de Dieu et de repousser toutes les Révélations divines comme Œuvre produite par des forces mauvaises. Il existe des Forces bonnes et des forces mauvaises qui cherchent à faire valoir leur influence sur les hommes. Toutes les bonnes Forces exécutent la Volonté divine, mais les forces mauvaises travaillent contre la Volonté divine. Les forces ignorantes ne voudront pas et ne pourront jamais transmettre des pensées bonnes, étant donné que dans leur état d'obscurité elles sont encore sous le pouvoir de l'adversaire de Dieu, donc elles sont plus accessibles à son influence qu'à celle des êtres de Lumière. Mais dès qu'elles s’en rendent compte, elles se confient aux êtres de Lumière et se subordonnent à la Volonté divine, elles reconnaissent leurs pensées imparfaites et maintenant elles transmettent seulement ce qu'elles ont reçu des êtres de Lumière. Cela doit d'abord être rendu clair pour réfuter l’hypothèse erronée que des forces arbitraires de l'au-delà se manifestent là où de telles Révélations sont offertes à l'humanité. Le Seigneur a enseigné sur la Terre et a porté près des hommes Sa Parole. C’était Sa Volonté que cette Parole soit écrite pour rester conservée pour le monde posthume. Par cette Parole Il a annoncé aux hommes l’Action de Son Esprit. Il leur a donnés en même temps l'Assurance de rester avec eux dans la Parole pendant toute l'Éternité. «Je vous enverrai le Consolateur, l'Esprit de la Vérité....» Mais il n'existe aucune expression du Seigneur qui laisse supposer que Sa Parole doive être considérée comme conclue. Elle doit seulement rester existante et inchangée, et donc à l'Évangile que le Seigneur a donné aux hommes, il ne doit être ajoutée ni enlevé aucune Parole qui pourrait changer le sens de la Parole divine. Mais la sagesse humaine a cherché à la changer et à l’améliorer. La volonté de rendre plus compréhensible la Parole de Dieu à l'humanité a souvent défigurée ou bien voilé son sens, chose qui a conduit au fait que même l’Action de l'Esprit annoncé par Lui n'est plus à juste titre comprise et donc elle n’est pas reconnue. À l'humanité le savoir que Dieu parle toujours et toujours de nouveau aux hommes a été totalement perdu, et Il peut le faire parce que l'écoute de la Parole de Dieu dans cette liaison directe est justement celle que les hommes sur la Terre doivent ambitionner. Par contre les hommes s'effrayent de la Manifestation de la Volonté divine sous cette forme. Dieu s'approche d’eux dans Sa Parole, mais ils ne Le reconnaissent plus. La Parole de Dieu n'est plus vivante dans les hommes, ils lisent la Parole comme des morts, ils n'en saisissent pas le sens. Une période de sécheresse a surgi, la source s'épuise. Mais Dieu fait de nouveau jaillir un Rayon d'Eau vive de la roche au milieu du désert. Il fait s’écouler des Courants d'Eau vive de Ses reins à ceux qui ouvrent leur cœur et leur oreille et qui désirent se restaurer à la délicieuse boisson et accueillir Sa Parole divine. Avec cela Il s'acquitte des Saintes Écritures. Les Paroles du Seigneur lors de Son Chemin terrestre viendraient à manquer si Dieu ne Se révélait pas et s’Il n’était avec les hommes dans Sa Parole. L'homme n'a aucune autorisation de considérer Son Action comme conclue ; s'il le fait, alors il montre seulement son ignorance de la Parole écrite et son incompréhension pour celle-ci. Parce qu'alors il faudrait invalider les innombrables indications sur l’Action de l'Esprit divin, donc il ne saisirait pas de ce fait la Parole divine dans son sens. Par conséquent il fait partie de ceux qui eux-mêmes errent et qui veulent répandre parmi les hommes cette erreur, parce qu’eux-mêmes ne reconnaissent pas la pure Vérité et donc ils la retiennent vis-à-vis du prochain. L'Amour de Dieu est illimité et il ne s'épuise jamais. Cet Amour se manifestera toujours et éternellement, donc il voudra donner, et pourra toujours être reçu par celui qui est lui-même dans l'amour et désire l'Amour divin. Dieu est l'Amour, Dieu est la Parole. Celui qui désire la Parole de Dieu et la reçoit, reçoit Sa Parole et il pourra la recevoir dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet