Compare proclamation with translation

Other translations:

영원한 능력이신 하나님. 원래의 영원한 빛. 빛의 전달자.

모든 빛과 모든 힘의 발산의 중심은 하나님이고, 원래의 영원한 힘이고, 원래의 영원한 빛이다. 하나님으로부터 모든 광선이 우주를 향해 발산되고, 발산된 모든 광선이 그에게 다시 돌아온다. 그러나 빛과 힘이 목적 없이 발산된 것이 아니다. 왜냐면 하나님의 지혜가 모든 것에 사명을 부여하기 때문이다. 영적인 발산의 사명은 마찬가지로 하나님의 힘으로 창조된, 그러나 하나님의 반대 극의 뜻에 의해 창조된 모든 존재들을 빛과 힘으로 충만하게 하여, 그들이 이런 힘의 출처를, 또한 자신들의 원래의 시작점을 다시 갈망하게 만드는 일이다.

존재가 아버지의 집으로 돌아 가기 위해 가야만 하는 끝 없이 긴 길은 존재에게 지속적으로 힘을 공급받는 것을 의미한다. 이 힘이 또한 존재의 근원이다. 이런 힘의 공급이 존재가 원하는 경우, 자신의 기원을 깨달을 수 있게 하는 특정한 성숙의 상태에 도달하게 한다. 자신이 하나님으로부터 나왔다는 것을 깨닫는 일이 최종적으로 아버지께 돌아가기 위한 첫 번째 조건이다. 그러므로 신적인 빛과 힘의 제공자가 첫째로 자신에게서 나온 모든 존재들이 먼저 자신의 출처를 깨달을 수 있는 가능성을 주기 위해, 자신의 빛을 존재들에게 충만하게 채워준다. 왜냐면 빛은 지식이고, 빛이 존재를 빛의 영역으로 인도해서 존재가 빛을 깨닫는 법을 배우게 하기 때문이다. 제공자는 이제 아버지의 집으로 가는 길을 찾게 한 존재를 힘으로 충만하게 한다. 빛과 힘은 하나이다. 깨달은 존재는 자신의 생산자와 다시 하나가 되기 위해 올바르게 행한다.

그러나 하나님으로부터 나온 발산은 전달자가 필요하다. 다시 말해 모든 힘과 빛의 발산을 방향 전환하고 전달하여, 모든 존재들이 파악할 수 있게 하는 수신하는 전달자가 필요하다. 그런 빛과 지혜의 전달자들은 동시에 하나님으로부터 나온 존재가 올바른 길을, 하나님께 향하는 길을 택하려면, 절대적으로 일어나야 하는 일을 수행하는 존재들이다. 그렇지 않으면 존재가 빛과 힘 없고, 대적자의 권세에게 당하게 된다면, 존재가 하나님의 반대 극에게 다시 가기를 원하게 된다. 따라서 모든 존재는 지속적으로 하나님으로부터 오는 힘을 받고, 자신을 존재하게 만든, 근원의 힘과 지속적으로 연결이되어 머문다.

하나님으로부터 오는 빛을 직접 받는 빛의 전달자들은 이제 수많은 존재들에게 이 빛을 준다. 그들은 소위 죽은 형체 안으로 들어가, 그 안에 숨겨진 존재에게 빛과 힘에 대한해 짐작을 하게 하면서, 갈망이 깨어나게 역사를 해야 한다. 그들은 이 힘으로 셀 수 없이 많은, 작은 그리고 가장 작은 생명체들을 이 힘으로 채워주고, 그들 안에 빛을 향한 욕망을 일깨운다. 그들은 이미 자신들의 목적을 깨달은 사람들에게 힘과 빛을 주어, 그들 안에 마지막 깨달음을 얻게 하고, 원초적인 힘과 하나가 되려는 갈망이 깨어나게 하고, 끊임 없이 증가시키게 한다.

그러므로 존재하는 모든 것은 힘을 주는 하나님과 지속적으로 접촉하고 있다. 이런 접촉이 없이는 어떤 존재도 존재할 수 없다. 그러므로 존재는 완전하게 버림을 받을 수 없게 될 것이다. 그러나 존재는 또한 무(無)의 상태로 소멸될 수 없게 될 것이다. 왜냐하면 하나님의 힘은 결코 제거되지 않을 것이기 때문이다. 따라서 어떤 것이든 한번 존재한 것을 소멸시킬 수 없게 될 것이다. 단지 존재가 자유의지의 상태에서 힘과 빛의 흐름을 거부할 수 있다. 그럴지라도 이런 거부가 존재가 이제 힘의 공급을 받지 못하고 머무는 결과를 가져오는 것을 의미하지는 않는다. 그의 보존을 돕는 힘은 끊임 없이 그에게 주어진다. 그러나 그가 의식적으로 이 힘을 거부하는 한, 그에게 하나님께 다가 갈 힘이 부족하게 될 것이다.

하나님 자신에게 그의 이유가 있는 힘의 발산해주는 일은 끊임 없는 과정이다. 하나님은 시작도 끝도 없고 영원하다. 그러므로 힘도 시작도 끝도 없어야 하고, 무한한 것이기 때문에, 의식적으로 갈망하는 존재들이 이 힘을 제한이 없이 받을 수 있다. 이런 받는 일이 존재를 상상할 수 없을 정도로 행복하게 한다. 왜냐하면 하나님으로부터 나온 것은 또한, 존재가 의식적으로 하나님의 발산을 갈망하지 않는 한, 존재들에게 보류되어 있는, 행복한 느낌을 줘야만 하기 때문이다. 그러나 빛의 전달자가 된 모든 존재들은 그들의 창조주, 주 하나님께 감사하고, 기뻐한다. 하나님의 사랑의 발산은 영원한 행복의 본질이다. 그러므로 그들은 아직 하나님의 사랑의 기적을 이해할 수 없는 존재들을 향한 사랑에 의해 항상 재촉을 받아, 온전한 헌신으로 하나님의 사랑의 발산을 전하는 사명을 완수한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God, de oer-eeuwige kracht – Het oer-eeuwige licht – Lichtdrager

Het centrum van al het licht en alle krachtuitstraling is God, de oer-eeuwige kracht, het oer-eeuwige licht. Vanuit Hem gaan alle stralen het heelal in en alles, wat uitgegaan is, stroom weer naar Hem terug.

Maar licht en kracht worden niet doelloos uitgezonden, want de wijsheid van God heeft voor alles Zijn bestemming. De bestemming van de geestelijke uitstraling is om al het wezenlijke, dat eveneens uit de goddelijke kracht voortkwam, maar door de wil van de tegenpool van God voortgebracht werd, zo met licht en kracht te doorstromen, dat het daarheen terugverlangt, naar wat de oorsprong van deze kracht is, dus ook zijn oorspronkelijke begin was.

De eindeloos lange weg, die het wezenlijke afleggen moet voor de terugkeer in het vaderhuis betekent voor het wezen een voortdurende toevoer van kracht, die ook zijn oorsprong is. En deze toevoer van kracht brengt het wezen in een bepaalde staat van rijpheid, waarin het zijn oorsprong herkennen kan, wanneer het dat wil. Het herkennen van zijn oorsprong uit God is de eerste voorwaarde voor de uiteindelijke terugkeer naar Hem.

En zodoende doorstroomt de goddelijke licht- en krachtschenker alles, wat uit Hem voortgekomen is voor de eerste keer met Zijn licht om het wezenlijke de mogelijkheid van een herkennen van zijn oorsprong te geven. Want licht is kennis en het wezen wordt in de kring van het licht geleid, opdat het leert herkennen. En Hij doorstroomt het met kracht om het wezenlijke, dat nu herkend heeft, de weg naar het vaderhuis te laten vinden. Licht en kracht zijn één. Degene, die besef heeft, doet ook het juiste voor de hereniging met zijn Verwekker.

Maar de uitstraling van God vereist dragers, dat wil zeggen ontvangststations, die elke kracht- en lichtuitstraling omleiden en doorgeven, opdat al het wezenlijke gegrepen wordt. Zulke dragers van licht en wijsheid zijn zodoende in zekere zin de uitvoerenden van een proces, dat absoluut plaats moet vinden als het wezenlijke uit God de juiste weg moet nemen; de weg naar God. Anders zou het wezen weer naar de tegenpool van God terugverlangen, wanneer het licht en kracht zou moeten ontberen en het zou aan de macht van de laatste uitgeleverd zijn. Zodoende ontvangt al het wezenlijke onophoudelijk kracht uit God. Het blijft in een onafgebroken verbinding met de oerkracht, aan welke hij zijn bestaan dankt.

De lichtdragers, die de toestroom direct uit God ontvangen, bedenken daar nu talloze wezens mee. Ze dringen de zogenaamde dode vorm binnen, laten voor de daarin verborgen wezens een vermoeden van licht en kracht achter, dat verlangen opwekkend werkzaam moet zijn. Ze doorstromen talloze kleine en kleinste levende wezens met deze kracht en wekken in hen het verlangen naar licht op. Ze brengen kracht en licht bij de mens, die al bewust volgens zijn doel leeft om in hem de laatste kennis te laten rijpen en het verlangen naar de vereniging met de oerkracht op te wekken en voortdurend te vergroten.

En zodoende staat alles wat er is in een voortdurende verbinding met God als de Schenker van kracht, zonder welke niets zou kunnen bestaan. En daarom zal een wezen ook nooit verloren kunnen gaan. Maar het zal zich ook niet in een niets op kunnen lossen, want de goddelijke kracht zal nooit uitgeschakeld worden en daarom zal ook niets, wat eenmaal bestaat, kunnen vervluchtigen. Enkel in de toestand van vrije wil kan het wezen de toestroom van kracht en licht afwijzen, wat echter niet tot gevolg heeft, dat het nu zonder krachttoevoer blijft. De kracht die tot zijn instandhouding dient, wordt hem voortdurend toegestuurd, maar het zal hem ontbreken aan kracht om God te naderen, zolang het deze bewust afwijst.

De krachtuitstraling is een aanhoudend proces, dat op God Zelf gefundeerd is. God is eeuwig, zonder begin en zonder einde. Zodoende moet ook de kracht zonder begin en zonder einde zijn en omdat ze onbeperkt is, kan ze ook onbeperkt ontvangen worden door de wezens, die er bewust naar verlangen. En dit ontvangen is onvoorstelbaar zaligmakend voor het wezen, want wat uit God komt, moet ook een zaligmakend gevoelen veroorzaken, dat het wezen alleen maar zo lang onthouden wordt, zoals het niet bewust naar goddelijke uitstraling verlangt.

Maar alle wezens, die lichtdrager geworden zijn, jubelen en juichen in dankbaarheid voor hun goddelijke Heer en Schepper, Wiens uitstraling van Zijn liefde het summum van eeuwige gelukzaligheid is. En zo vervullen ze hun missie om deze uitstralingen door te geven met de volste toewijding, steeds gedrongen door de liefde voor de wezens, die nog niet in staat zijn om het wonder van de goddelijke liefde te begrijpen.

Amen

Translator
번역자: Peter Schelling