Compare proclamation with translation

Other translations:

전해주는 과정. 은혜의 선물을 기록하는 은사.

변하지 않는 사랑이 하나님이 사람들에게 계속해서 다가 가게 하고, 자신의 말씀을 사람들에게 전달하게 한다. 왜냐하면 이 사랑은 자신 안에 진리를 향한 의지를 가진 사람이 오류 가운데 사는 일을 허용하지 않기 때문이다. 사람 안의 진리를 향한 열망이 강할수록, 영원한 진리를 더 많이 자신에게 끌어드리고, 이제 대부분 생각으로 표현되는, 그러나 또한 들을 수 있게 표현되는, 하나님의 음성을 자신의 내면에서 듣게 된다. 하나님의 영과의 연결을 추구하는 것은 사람 안의 영의 불씨이다. 만약 사람이 이제 자신의 생각에 주의를 기울이면, 그는 자신이 주로 영적인 질문을 생각하고, 사람이 어떤 면에서 이 질문에 스스로 대답하는 것을 인식하게 될 것이다. 하나님으로부터 온 영이 그에게 그런 답을 준 것이다.

내면의 삶을 돌보는 사람은, 자주 자신의 내면의 음성이 말하게 하는 사람은, 다시 말해 자신의 생각을 자유롭게 놔두지만, 그러나 가능한 한 세상적인 생각으로부터 자유로워지려고 노력하는 사람은, 전례 없는 성공을 이룰 수 있게 될 것이다. 그는 많은 문제에 대해 생각할 것이고, 그가 이 문제를 해결하기를 갈망한다면, 그는 또한 매우 선명하고 만족스러운 해결책을 찾을 것이다. 그는 겉으로 보기에는 자신의 생각에서 나온 개념을 갖게 될 것이다. 이 개념은 그의 동의를 얻고, 또한 완전하게 진리에 일치할 것이다. 왜냐하면 진리를 향한 의지가 자신 안의 영에게 영을 표현할 자유를 부여했기 때문이다. 이제 생각으로 그에게 주어진 개념은 사람 안의 하나님의 영이 표현한 것이다. 왜냐면 진리를 갈망하는 모든 사람이 하나님 앞에서 은혜를 받기 때문이다. 진리를 향한 갈망은 무의식적으로 하나님 자신을 향하기 때문이다. 사람은 옳은 것을 깨닫기를 원한고, 옳은 하나님이 자신을 깨닫게 해준다. 하나님은 자신을 찾는 모든 사람이 자신을 찾게 한다.

영적인 진리를 전해주는 일은 하나님의 사랑을 증명하는 일이다. 마찬가지로 이 땅의 자녀가 진리에 합당하지 않은 것을 받을 능력이 없게 될 것이다. 왜냐면 하나님의 대적자가 실제 자신의 조력자들을 통해, 사람 자신이 진실성이 없고, 하나님께 등을 돌린다면, 거짓에 빠지도록 사람의 생각에 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 그러나 사람은 이와 같은 비범한 방법으로 기록물을 만들 수 있는 능력을 갖지 못할 것이다. 왜냐하면 이란 은사는 하나님을 섬기려는 의지를 통해서만 얻을 수 있는 하나님의 은혜의 선물이기 때문이다. 기록물이 주어지는 일은 그 자체로 대적자의 권세에 의해 의식적으로 이웃 사람을 잘못 인도할 목적으로, 영원한 신성과 멀리 떨어진 사람들에게 마음대로 전가 될 수 없는, 하나님의 사랑과 전능함의 표시이다. 그러므로 이런 기록물이 생성되는 일만으로도 이미 선한 영의 세력이 역사한다는 증거이다. 이런 일은 마음대로 중단시킬 수 없다. 왜냐면 이 땅의 자녀가 한번 이 일을 할 자세가 있음을 천명했다면, 하나님의 사랑에 의해 붙잠힘을 받고, 더 이상 그 귀중한 선물을 놓치고 싶어하지 않고, 영이 그에게 이제 이 땅의 삶보다 더 갈망할만 하게 보이는 영역에 머물기 때문이다. 따라서 인간은 자신에게 훨씬 더 갈망할만 하게 보이는 것을 결코 자발적으로 포기하지 않을 것이다.

하나님의 사랑은 분명하게 깨달을 수 있게 역사하고, 사람들에게 하나님의 사랑의 힘과 권세에 대한 증거를 제공한다. 하나님의 사랑은 사람들이 믿도록 하기 위해 끊임 없이 노력하고 있다. 이 사랑은 스스로 이 땅 가까이로 다가 오고, 자신의 피조물을 긍휼로 돕는다. 하나님의 사랑은 말씀 안에서 자신을 이해할 수 있게 해주려고 노력하고, 변하지 않고, 항상 영원히 단지 자신의 피조물들이 모든 영광을 가진 나라에 접근할 수 있게 해줄 생각을 한다. 그러므로 사랑 자체가 이 땅에 내려 와, 말씀과 기록으로 사람들을 가르친다. 이로써 쇠하지 않는 순수한 말씀이 자신의 뜻에 따라 사람들에게 제공되게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vorgang der Vermittlungen.... Gabe zu schreiben Gnadengeschenk....

Eine unwandelbare Liebe veranlaßt Gott immer wieder, Sich den Menschen zu nähern und ihnen Sein Wort zu vermitteln, denn diese Liebe lässet nicht zu, daß der Mensch in Irrtum wandle, der den Willen nach der Wahrheit in sich trägt. Je stärker das Wahrheitsverlangen im Menschen ist, desto mehr zieht er die ewige Wahrheit zu sich heran und vernimmt nun die göttliche Stimme in sich, die sich zumeist gedanklich äußert, jedoch auch hörbar vernehmlich sein kann. Der Geistesfunke im Menschen ist es, der die Verbindung sucht mit dem göttlichen Geist, und so nun der Mensch seiner Gedanken achtet, wird er die Wahrnehmung machen, daß sich diese vorwiegend mit geistigen Fragen beschäftigen und der Mensch sich gewissermaßen selbst diese Fragen beantwortet. Und diese Antwort vermittelt ihm der Geist aus Gott. Wer sein Innenleben pflegt, wer oft die Stimme in sich sprechen läßt. d.h. seinen Gedanken freien Lauf läßt, jedoch sich möglichst frei zu machen sucht von irdischen Gedanken, der wird unerhörte Erfolge verzeichnen können. Er wird nachdenken über viele Probleme, und so er Verlangen trägt nach der Lösung dieser, auch eine ganz klare und befriedigende Lösung finden.... Er wird sich ein Bild zurechtmachen, scheinbar seinem eigenen Denken entsprossen, es wird ihm zusagen und auch gänzlich der Wahrheit entsprechen, denn der Wille zur Wahrheit gab dem Geist in sich die Freiheit, sich zu äußern, und das nun gedanklich ihm zugegangene Bild ist die Äußerung des göttlichen Geistes im Menschen. Denn jeder nach der Wahrheit verlangende Mensch findet Gnade vor Gott.... weil dieses Verlangen unbewußt Gott Selbst gilt. Es will der Mensch das Rechte erkennen, und Gott als das Rechte läßt Sich erkennen. Er läßt Sich finden von einem jeden, der Ihn suchet.... Der Vorgang der Vermittlung geistiger Wahrheiten trägt den Stempel göttlicher Liebe. Es wird niemals in gleicher Weise ein Erdenkind fähig sein, Vermittlungen zu empfangen, die der Wahrheit nicht entsprechen. Denn wohl kann der Gegner Gottes durch seine Hilfskräfte den Gedankengang eines Menschen beeinflussen, sich der Lüge zuzuwenden, wenn er selbst unwahr und Gott abwendig ist.... niemals aber wird er die Macht haben, in so außergewöhnlicher Weise Niederschriften entstehen zu lassen, denn diese Gabe ist ein Gnadengeschenk Gottes, das nur durch den Willen, Gott zu dienen, erworben werden kann. Es ist die Entstehung der Schriften an sich ein Zeichen göttlicher Liebe und Allmacht, die nicht willkürlich von gegnerischer Macht übertragen werden kann auf Menschen, die abseits der ewigen Gottheit stehen, zum Zwecke bewußter Irreführung der Mitmenschen.... Und also ist diese Entstehung allein schon ein Beweis des Wirkens guter geistiger Kraft, es ist ein Vorgang, der sich nicht oft wiederholt und der auch nicht beliebig beendet wird, denn das Erdenkind, das sich einmal dazu bereit erklärt hat, ist von der göttlichen Liebe erfaßt und will die köstliche Gabe nicht mehr missen, schwebt doch der Geist in Regionen, die ihm nun begehrenswerter sind als das irdische Leben, und sonach der Mensch freiwillig niemals etwas hingeben möchte, was ihm weit begehrenswerter dünkt. Die göttliche Liebe ist deutlich erkennbar am Werk, und Sie gibt den Menschen einen Beweis Ihrer Kraft und Macht.... Sie ist unaufhörlich bemüht, die Menschen zum Glauben zu bewegen, Sie kommt Selbst in Erdennähe, nimmt Sich Ihrer Geschöpfe erbarmend an, die Göttliche Liebe sucht Sich im Wort verständlich zu machen, Sie ist unwandelbar und immer und ewig nur darauf bedacht, Ihren Geschöpfen das ewige Reich in aller Herrlichkeit zugänglich zu machen, und also steigt die Liebe Selbst zu ihnen herab auf die Erde und belehret sie in Wort und Schrift.... auf daß das unvergängliche reine Wort Gottes den Menschen geboten werde nach Seinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde