Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 힘.

영의 힘을 활용하여 너희의 지식을 증가시키라. 너희는 무한히 받을 수 있다는 것을 생각하라. 이 은혜를 사용하라. 왜냐면 너희가 지식을 얻게 되면, 너희는 언젠가는 행복하게 될 것이고, 너희의 이 땅의 삶이 너희에게 진정한 성공을 주기 때문이다. 왜냐면 너희가 죽었을 때, 너희의 상태는 빛이 없는 상태가 아니기 때문이다. 왜냐면 빛이 지식이기 때문이다. 그러므로 너희는 너희의 의지를 통해 빛을 받는 정도를, 다시 말해 지식을 받는 정도를 스스로 결정할 수 있다.

너희가 이제 지식을 직접적으로 또는 직접 전달된 말씀을 들을 수 있는 하나님의 특별한 은혜를 받았다면, 너희는 이 은혜를 깨닫고, 이 은혜에 합당하게 되기 위한 모든 일을 해야 한다. 왜냐면 하나님은 자신의 사랑을 눈에 띄게 표현하고, 이 은혜를 받고, 나눠 주기 위해 자신을 하나님께 드리는 사람들을 택하기 때문이다. 인간이 한편으로 하나님의 역사에 대한, 다른 한편으로 하나님의 역사에서 생기는 과제에 대해 준비가 되었다고 선언하는 일이 첫 번째 조건이다. 왜냐면 하나님으로부터 나와 사람에게 흘러가는 힘이 고갈돼서는 안 되고, 전달되어 야만 하기 때문이다. 하나님으로부터 받은 것은 이와 접촉하는 모든 것을 활기차게 해야만 한다. 그러므로 하나님 자신이 이런 힘을 주는 분으로 느껴야만 하고, 인정해야만 하고, 그의 은혜를 감사하게 받아야 한다.

인간의 영의 상태는 이제 항상 더 빛이 되고, 선명해지게 될 것이다. 왜냐하면 하나님의 영의 힘으로 인간의 혼의 주변의 모든 불순물들이 사라지기 때문이다. 혼은 항상 자신 안에서 더 쉽게 빛과 힘을 전해주는 하나님의 음성을 들을 수 있는 능력을 얻게 될 것이다. 혼은 이제 진리를 주는 사람과 직접 접촉할 수 있다. 진리를 주는 분에게 도달하기 위해서는 영의 힘을 인정해야만 한다. 사람은 자기 자신을 열고, 다시 말해 자신의 심장을 열고 이 힘이 들어오도록 허용해야만 한다. 그러면 비로소 힘이 그 안에서 역사하고, 다른 방법으로는 절대로 달성할 수 없는 성공을 할 수 있게 될 것이다.

무지한 사람을 아는 사람으로 만드는 일이, 이런 지식을 자원하여 전달하려는 의지가 이제 또한 사람들이 그런 일을 할 수 있는 능력이 있게 할 것이다. 왜냐하면 자신으로부터 나온 모든 존재들이 빛의 상태가 되는 일이 창조주 하나님의 뜻이기 때문이다. 그러므로 각 사람에게 주어지는 빛이 넓은 영역을 비추는 일이 창조주 하나님의 뜻이고, 아직 어두움 속에서 길을 걷는 모든 사람들의 길이 이 빛을 통해 밝아지고 선명하게 되는 일이 창조주 하나님의 뜻이다. 빛이 없는 상태가, 빛을 항상 또 다시 어두움 속으로 비추고, 모든 사람에게 빛의 혜택을 주기를 원하는 이 땅의 빛 전달자들을 통해 해결되는 일이 창조주 하나님의 뜻이다. 왜냐면 단지 이 빛을 따르는 사람이 이 땅에서 올바른 길을 걸을 것이기 때문이다. 그는 이 땅에서 이미 지식을 얻고, 따라서 그가 죽을 때, 하나님의 힘이 이제 방해를 받지 않고, 역사할 수 있는 빛의 영역으로, 존재가 하나님의 사랑의 발산을 쉬지 않고 받을 수 있는 빛의 영역으로 들어갈 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kraft des Geistes....

Vermehret euer Wissen, indem ihr die Kraft des Geistes in Anspruch nehmet. Bedenket, daß ihr empfangen könnt unbegrenzt, und nehmet diese Gnade in Anspruch, denn dereinst werdet ihr selig sein, so ihr im Wissen steht, und es hat euer Erdendasein euch wahrhaft Erfolg eingetragen, da euer Zustand beim Ableben kein lichtloser ist. Denn Licht ist Wissen.... Ihr könnt sonach euch selbst den Lichtgrad bestimmen, durch euren Willen Licht, d.h. Wissen, zu empfangen. So ihr nun von Gott außergewöhnlich begnadet seid, Wissen entgegennehmen zu können, direkt oder durch Anhören des direkt vermittelten Wortes, so sollt ihr diese Gnade wohl erkennen und alles tun, um derselben würdig zu werden. Denn Gott bringt Seine Liebe sichtbar zum Ausdruck und erwählet dazu, die sich Ihm anbieten, diese Gnade empfangen und austeilen zu wollen. Und das ist erste Bedingung, daß sich der Mensch bereit erkläre für göttliches Wirken einerseits und für seine daraus erwachsende Aufgabe andererseits. Denn die Kraft, die aus Gott auf den Menschen überfließt, darf nun nicht versiegen, sondern sie muß weitergeleitet werden. Es muß das von Gott Empfangene beleben alles, was davon berührt wird. Es muß Gott Selbst also empfunden und erkannt werden als Spender dieser Kraft und Seine Gabe dankend in Empfang genommen werden. Der Geisteszustand des Menschen wird nun immer lichter und klarer, denn durch die Kraft des göttlichen Geistes verflüchten sich alle Schlacken um die menschliche Seele, sie wird fähig, immer leichter die göttliche Stimme in sich zu vernehmen, die da Licht und Kraft austeilet, und sie kann nun in direkte Verbindung treten mit dem Geber der Wahrheit. Es muß die Kraft des Geistes anerkannt werden, um zu dem Geber der Wahrheit zu gelangen. Es muß der Mensch sich selbst, d.h. sein Herz, öffnen und dieser Kraft Einlaß gewähren, dann erst kann sie an und in ihm wirken und Erfolge zeitigen, die anders nie errungen werden können.... Den unwissenden Menschen zum Wissenden zu gestalten.... die Bereitwilligkeit, dieses Wissen nun weiterzugeben, wird den Menschen nun auch dazu befähigen, denn es ist der Wille des göttlichen Schöpfers, alles aus Ihm Hervorgegangene dem Lichtzustand zuzuführen, also ist es auch Sein Wille, daß das Licht, das dem einzelnen zugeht, leuchte weit im Umkreis und daß allen noch in der Finsternis Wandelnden der Weg dadurch hell und klar beleuchtet werde.... es ist Sein Wille, daß der lichtlose Zustand behoben werde durch Lichtträger auf Erden, die immer wieder ihren Lichtschein in die Finsternis hineinsenden und allen die Wohltat der Lichtstrahlung zukommen lassen möchten. Denn nur, wer diesem Lichtschein nachgeht, wird den rechten Weg auf Erden gehen, er wird auf Erden schon im Wissen stehen und also beim Ableben in Lichtregionen eingehen können, wo des göttlichen Geistes Kraft nun ungehindert wirken kann und das Wesen die Ausstrahlung göttlicher Liebe unentwegt empfangen kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde