Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 힘을 사용하는 일. 힘을 잘못 사용하는 일.

자체가 생명이고 힘인 것은 또한 인간의 심장 안에 생명과 힘을 넣어주고, 인간에게 주님의 사랑과 지혜를 증거하는 능력을 갖추어 준다. 주님은 사람들의 생명을 위해 필요한 힘을 주면서 사람들과 끊임없이 접촉을 하고 있다. 그러므로 자신 안에 하나님을 모신 사람이 주는 것은 마찬가지로 힘이다. 왜냐하면 그는 자신의 능력을 통해 그가 사랑으로 행하는 한, 어떤 식으로 든 이 힘을 이웃 사람에게 유익을 주는 방식으로 활용할 수 있기 때문이다. 그러나 그는 또한 이 힘을 이웃사람의 육체와 혼에 해를 끼치는 것들을 창조할 때 사용한다면, 그는 그에게 주어지는 힘을 하나님을 대적하는 의미로 활용하는 지에 주의를 기울이지 않고 사용할 수 있다. 그러면 이 힘은 더 이상 생명을 의미하는 것이 아니라 죽음을 의미한다.

하나님의 능력을 받을 수 있게 되는 일은 계속해서 지속적으로 반복되는 과정이다. 왜냐하면 단 1 초라도 하나님의 힘의 흐름이 멈추지 않기 때문이다. 사람이 추구하는 일이 단지 선을 향한 것이라면, 그는 항상 지속적으로 이 힘을 생명을 깨우는 일에 활용할 수 있다. 그러면 이 힘은 건설적으로 역사하고, 파괴적으로 역사하지 않고, 그러므로 이제 하나님의 힘이 붕괴될 위험이 있는 것을 구축하는 데 사용된다. 이 힘을 사용하여 퇴보하고 있는 것을 다시 위로 향하게 한다면, 이 힘은 진정으로 생명을 깨우는 역사를 한다. 마찬가지로 하나님으로부터 왔지만, 그의 생명을 일깨우는 힘을 의식하지 못하는 사람의 위험을 항상 또 다시 도와야 한다. 그는 자신에게 제공된 것을 활용하지 않는다. 이는 자신 안에 영적인 정지 상태를 의미한다. 또는 그가 이 힘을 잘못된 방식으로 사용하고, 이는 퇴보를 의미한다.

이 땅에서 인간에게 주어진 그의 생명은 하나님의 힘의 공급을 통해 유지가 된다. 이 힘은 사용되지 않은 상태로 머물러서는 안 된다. 그러나 또한 잘못 사용해서도 안 된다. 사람이 모든 활동을 하는 일에 이 힘을 사용한다. 이런 활동이 하나님의 뜻대로 이뤄진다면, 하나님의 생각대로 이 힘을 활용하는 것이다. 그러나 이 힘을 잘못 사용하는 일은 하나님 앞에 죄가 된다. 왜냐하면 잘못 사용하는 힘은 하나님의 율법을 거스르는 모든 일을 시작하는 것이고, 그러므로 하나님과 이웃을 향한 사랑이 부족한 모든 행동이기 때문이다. 그러므로 이 땅의 삶에서 하나님의 창조의 역사에 건설적으로 참여할 뿐만 아니라, 하나님의 창조물을 살아 있게 하는 영적인 존재들의 역사에 건설적으로 참여하는 일은,다시 말해 자신의 힘을 사용하여 혼에 유익한 모든 일을 위해 일하는 일은 각각의 사람들에게 달려있고, 이 일을 인간의 가장 크게 염려해야 한다.

인간이 하나님이 준 힘을 영적인 일에 건설적으로 사용한다면, 그는 이 힘을 경건한 방식으로 사용한 것이다. 그는 이제 앞으로 계속하여 도움을 받게 될 것이다. 왜냐하면 이제 특별한 역사를 보장해주는 힘의 흐름이 하나로 모이기 때문이다. 이제 하나님 자신이, 모든 인간에게 하나님의 뜻에 합당한 것인지를 깨달을 수 있게 해주는 능력을 주면서, 기초석을 놓은 건설이 계속된다. 모든 건설적인 일은 생명이 있게 될 것이다. 왜냐하면 하나님의 능력을 하나님을 기쁘게 하는 방식으로 사용하기 때문이다. 그러므로 그들은 이 힘을 결코 빼앗기지 않을 것이다. 그들은 지속적으로 하나님의 능력을 받는 가운데 중단되지 않은 생명이 받을 것이고, 하나님의 뜻에 따라 이 힘을 계속하여 사용하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Poder divino usado.... Poder abusado....

Aquel que es vida y fuerza en Sí Mismo también la pone en el pecho del hombre y lo equipa con capacidades que dan testimonio de Su amor y sabiduría. Él permanece en constante conexión con ellos mediante la aplicación de la fuerza que condiciona la vida humana. Entonces lo que da el hombre que tiene a Dios dentro de sí es también fuerza. Debido a sus capacidades, es capaz de utilizar esta fuerza de alguna manera que beneficie a sus semejantes, siempre que cuide el amor. Sin embargo, también puede utilizar la fuerza.... que le llega, sin importar si es digno de ella.... en un sentido que va en contra de Dios, si la usa para crear cosas que dañan a su prójimo en el cuerpo y alma. Porque entonces esta fuerza ya no es sinónimo de vida, sino de muerte.

Poder recibir la fuerza divina es un proceso que se repite una y otra vez. Porque no pasa ni un segundo antes de que cese el flujo de la fuerza de Dios, y puede usarse siempre y constantemente para despertar la vida si el esfuerzo del hombre siempre está dirigido al bien.... Entonces esta fuerza tiene un efecto constructivo, pero no destructivo. Y si está fuerza de Dios se utiliza ahora para reconstruir lo que amenaza con derrumbarse.... si por medio de esta fuerza se vuelve a levantar lo que está en decadencia, entonces esta fuerza tiene verdaderamente un efecto que despierta a la vida. Siempre se debe considerar la necesidad de quien también es de Dios, pero no es consciente de su fuerza de despertar a la vida.... No usa lo que se le ofrece, y eso significa un estancamiento de lo espiritual en sí mismo.... O lo usa de manera incorrecta, y eso significa decadencia.

La vida que le fue dada al hombre en la Tierra se mantiene mediante el suministro de la fuerza divina. Esta fuerza no debe permanecer sin uso, pero tampoco debe usarse indebidamente.... El hombre la usa a través de cualquier actividad, y si la actividad es querida por Dios, entonces se usa la fuerza en el sentido de Dios. Pero la fuerza mal utilizada es un pecado ante Dios, porque la fuerza mal utilizada es todo lo que va en contra de la ley de Dios, es decir, todo acto que carece de amor a Dios y al prójimo. Y por eso es la responsabilidad de cada ser humano participar constructivamente en la vida terrenal en la obra divina de la creación, así como en lo espiritual que vivifica la obra divina de la creación.... es decir, utilizar la propia fuerza para hacer todo lo que sea beneficioso para el alma. Porque ésta debería ser la mayor preocupación del hombre.

Si un ser humano usa la fuerza que Dios que Dios le ha dado para ser espiritualmente constructivo, usa esta fuerza de una manera que agrada a Dios y ahora encontrará el mayor apoyo, porque ahora se juntan las corrientes de fuerza que garantizan un obrar extraordinario. Ahora se continúa una construcción cuya primera piedra fue puesta por dios Mismo, dando a cada ser humano la capacidad de reconocer lo que corresponde a la voluntad divina. Todo lo que está activo en la construcción vivirá, porque usa la fuerza de Dios de una manera que Le agrada, y por eso nunca será retirada de él, y se le concederá una vida incesante con constante aceptación de la fuerza divina y constante uso de ella según Su voluntad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise