Compare proclamation with translation

Other translations:

어두움 가운데 있는 혼에 대한 하나님의 사랑과 긍휼.

주님의 선하심을 찬양하고 칭송하기 위해 나에게 천 개의 입이 있었다면, 얼마나 좋을까! 하늘의 성도들이 이렇게 찬양한다. 왜냐하면 하나님의 사랑과 선하심은 끝이 없기 때문이다. 그러므로 하나님 자신이 모든 긍휼로 모든 존재에게 임하고, 어두움의 나라로 내려와서 어두움 가운데 고통을 당하는 혼들을 구원해주려고 한다. 그의 사랑이 혼들에게 위로 향하는 길을 가르쳐 준다. 그는 자신의 은혜를 중단하지 않고 혼에게 공급해주고, 그들에게 빛의 전달자인 자신의 일꾼들을 보내 주어서 그들 안에서 빛을 향한 갈망이 활발해지게 한다. 그는 혼들에게 모든 사랑과 은혜를 가지고 다가가서 그들에게 복음을 전한다. 그는 혼들에게 단지 사랑만을 요구한다. 혼들이 단지 지금까지 하지 않았던 사랑을 베푸는 일을 영원 가운데 해야 한다. 혼들은 모든 고통으로부터 구원을 받을 것이다.

지금까지 자신 안에 단지 하나님의 대적자에게 향한 사랑을 가지고 있는 혼들은 가장 깊고도 깊은 곳에 있다. 하나님 안에 있는 모든 빛의 존재들이 계속해 노력하는 일은 그런 사랑을 돌이키는 일이고, 혼들이 도움을 주는 일을 행하도록 움직이는 일이다. 하나님의 뜻은 멸망시키는 일이 아니고 구원하는 일이다. 그러므로 하나님의 은혜의 빛은 가장 깊은 어두운 곳에도 임한다. 하나님의 사랑의 능력은 받기 원하는 혼들을 살리려고 시도한다. 혼들이 이제 더 이상 저항하지 않으면, 혼들은 사랑의 행복을 느끼고, 부드러워지고, 따른다. 혼들은 빛을 갈망한다. 혼의 의지는 활발하게 된다.

이로써 혼들은 아주 오랜 기간의 싸움 후에 어두움을 벗어나 빛을 향한다. 빛의 전달자는 이런 혼들의 모든 동요를 깨닫고, 부분적으로 지원하면서, 부분적으로 억제하면서, 혼을 고려해 역사한다. 왜냐하면 이런 혼들을 그들 자신에게 맡겨 둘 수 없기 때문이다. 혼들은 아직 능력이 없고, 자주 흔들린다. 혼들은 조용하고, 조심스럽게 그들의 내면이 강해지고, 자원하게 되도록 인도해줘야 한다. 하나님의 아주 큰 사랑이 모든 혼들을 그들의 느낌에 맞게 돕는다. 왜냐하면 하나님은 모든 퇴보를 막기 원하기 때문이다. 하나님은 이런 혼들이 그들 자신 안에서 자기의 큰 사랑과 긍휼을 체험하고, 마찬가지로 하나님을 찬양하고, 칭송하는 무리에 속하기를 원한다.

하나님은 항상 계속하여 모든 각각의 혼들을 돌보아, 그들이 높은 곳에 도달하고, 빛을 받고, 항상 더욱 밝은 환경에서 그들의 창조주를 깨닫기를 원한다. 그들은 하나님을 사랑해야 하고, 두려워해서는 안된다. 그들은 하나님의 은혜를 갈망하고 하나님을 자원해 섬겨야 한다. 그들은 동시에 사랑을 받는 존재가 되야 하고, 사랑을 주는 존재가 되야 하고, 저세상에서 큰 구속역사에 참여하여, 다시 혼들을 어두움에서 빛으로 올라갈 수 있게 해야 한다. 이는 사랑의 역사이고, 자신의 유익을 구하지 않는, 가장 깊은 사랑 외에는 다른 방법으로 완성할 수 없는 일이다. 왜냐하면 단지 사랑만이 구원하기 때문이다. 하나님은 그의 끝없는 사랑으로 어떠한 존재도 영원한 어두움 가운데 빠져 있게 하지 않는다.

그러므로 하나님을 섬기는 모든 사람은 구속하는 일을 해야 한다. 다시 말해 어두움 가운데 있는 모든 사람에게 사랑을 베풀어야 한다. 왜냐하면 모든 사랑의 불씨가 그들의 영을 밝게 해주고, 단지 사랑만이 어두움을 물리칠 수 있기 때문이다. 단지 사랑만이 위를 알려주는 빛이기 때문이다. 단지 사랑만이 위로 향하는 일을 할 수 있는 능력을 전해주기 때문이다. 그러므로 사랑을 행하기를 자원하는 너희는 어두움 가운데로 내려가, 혼들을 구원하려고 시도하라. 어두움 가운데 거하는 사람들에게 빛을 전하라. 항상 사랑 안에 머물라. 왜냐하면 사랑이 능력이기 때문이다. 이런 능력이 존재에게 부족하다. 그러므로 너희는 이 능력을 존재가 높은 곳에 도달할 수 있게 존재에게 전해줘야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Amour et la Miséricorde de Dieu pour les âmes dans l'obscurité

« Oh, si j'avais mille langues pour louer et glorifier la Bonté du Seigneur....». Voilà ce qui résonne dans les multitudes de l'armée céleste, parce qu'infinis sont l'Amour et la Bonté de Dieu. Ainsi Il se baisse plein de Miséricorde sur tous les êtres, et Il descend en bas dans le royaume de l'obscurité et Il cherche à apporter la Libération aux âmes qui y languissent encore. Et Son Amour leur indique la voie vers le Haut, Il pense à elles constamment avec Sa Grâce et leur envoie Ses messagers, les porteurs de Lumière, pour que se réveille aussi en elles le désir pour la Lumière. Il va à leur rencontre avec tout l'Amour et la Grâce et leur prêche l'Évangile, Il n’exige d’elles rien d’autre que l'amour, elles doivent seulement récupérer pour l'Éternité ce que jusqu'à présent elles ont perdu, à savoir : de donner l’amour et elles seront libérées de tout tourment. Dans cet abîme très profond se trouve des âmes qui portent encore en elles l'amour mais qui, jusqu'à présent, ne s’adressaient seulement qu’au pole opposé de Dieu. Renverser cet amour, pousser les êtres à une aide active, c’est l’effort incessant de tous les êtres de Lumière qui sont dans la Volonté de Dieu. Et Dieu veut la Libération, pas la damnation. Ainsi Son Rayon de Grâce brille même dans l'obscurité la plus extrême et Sa Force d'Amour cherche à vivifier les âmes de bonne volonté pour Le recevoir et si ces âmes ne prêtent aucune résistance elles ressentent le bénéfice de l'Amour et deviennent souples et conciliantes et désirent la Lumière, leur volonté devient mobile. Ainsi, après une longue lutte elles se détachent de l'obscurité et tendent à la rencontre avec la Lumière. Les porteurs de Lumière connaissent chaque mouvement d'une telle âme et cherchent à le prendre en compte, en partie en promouvant, en partie en arrêtant, parce qu'une telle âme ne peut pas être laissée à elle-même. Elle est encore sans défense et souvent elle oscille, elle doit être guidée doucement et avec soin, là où elle-même devient en soi forte et de bonne volonté. Le très grand Amour de Dieu pourvoit chaque âme selon son sentiment, parce qu'Il cherche à empêcher toute retombée. Il veut que même cette âme expérimente sur elle-même Son grand Amour et Sa Miséricorde et s'insère dans le nombre de celles qui Le louent et Le glorifient. Il récompense par une assistance continue chaque âme pour qu'elle arrive en haut, pour qu'elle reçoive la Lumière et que dans une ambiance toujours plus claire elle reconnaisse son Créateur. Elles doivent L’aimer, ne pas Le craindre. Elles doivent désirer Sa Grâce et Le servir volontairement. Elles doivent aussi devenir des êtres qui reçoivent et donnent l’amour, qui participent à la grande Œuvre de Libération dans l'au-delà et qui portent les âmes de l'obscurité à la Lumière. Cela est une Œuvre d'amour et elle ne peut jamais être accomplie d’une autre manière qu’au travers du plus profond amour désintéressé, parce que seulement l'amour rachète, et Dieu dans Son infini Amour ne laisse tomber aucun être dans l'éternelle obscurité. Donc tout ce qui peut servir doit être actif d’une manière salvatrice, c'est-à-dire donner l’amour à tous ceux qui sont d'esprit obscur, parce que chaque étincelle d'amour éclaire l'esprit de ceux-ci et seulement l'amour est en mesure de bannir l'obscurité, seulement l'amour est la Lumière qui indique la voie vers le Haut. Seulement l'amour transmet la Force pour se hisser vers le Haut. Donc vous, qui êtes de bonne volonté dans l’amour, descendez dans l'obscurité et là cherchez à racheter des âmes. Portez la Lumière à celles qui marchent dans l'obscurité et vous resterez toujours dans l'amour, parce que l'amour est la Force et celle-ci manque aux êtres et donc vous devez la leur apporter, pour qu’eux-mêmes arrivent en haut.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet