Compare proclamation with translation

Other translations:

언어.

아주 오래전부터 사람의 언어는 생각을 표현하는 형식이다. 사람은 언어를 사용하여 자신의 생각의 결과를 이웃 사람에게 전달한다. 지혜로운 창조주는 사람들에게 그들을 서로 연결시켜야 하는 수단을 주었고, 동시에 이런 수단을 통해 이웃 사람이 모든 영적인 체험에 참여할 수 있도록 모든 생각한 것을 표현할 수 있는 가능성을 주었다. 그의 성장이 어느 특정한 단계에 이르기까지 그에게 이런 은사가 제공되지 않는다. 그러나 동시에 그의 생각하는 능력이 아직 발달되지 않았다. 때문에 표현할 수 있는 은사와 생각하는 능력이 서로 보완할 때, 즉 사람이 생각하는 것을 언어로 단순하고 선명하게 표현할 수 있을 때, 올바른 가치를 갖게 될 것이다.

사람이 서로 소통하기 위해 언어를 사용해야만 하는 일은 하나님의 뜻이다. 왜냐하면 이로써 사람에게 이웃 사람에게 영향을 미치고, 그에게 생각한 것을 선명하게 설명할 기회를 줘야하기 때문이다. 이로써 모든 사람이 그들 자신이 아직 스스로 깨우치지 못한 생각을 전달받으면서 생각한 것의 축복에 도달해야 하기 때문이다. 그러나 생각은 결국 각 사람들에게 자유이다. 이런 생각의 내용이 언어를 통해 이웃사람에게 전달이 되면, 그에 상응하는 좋은 영향이나 나쁜 영향을 이웃 사람에게 미칠 수 있다.

따라서 언어가 이 땅의 삶에서 얼마나 중요한 요소인지, 사람들에게 제공되는 모든 것이 얼마나 언어를 통해서만 이해할 수 있는 지, 언어가 없이 사람들이 얼마나 훨씬 더 단조롭게 하는지, 이해할 수 있을 것이다. 언어를 통한 소통이 없이는 모든 사람이 단지 자신을 위한 삶을 살게 될 것이다. 왜냐하면 이웃 사람들에게 자신의 느낌을 알릴 가능성이 없기 때문이다. 그러면 사람들에게 표현이 전달되지 못할 것이고 그들의 공동체는 훨씬 더 위험해질 것이다. 왜냐하면 모든 사람이 다르게 생각할 수 있는 능력이 있다는 것을 알지 못한 채 자신의 생각에만 전념하기 때문이다.

이런 일은 사람이 항상 어떤 생각을 하고 있고, 이 생각이 언어를 사용해 이웃 사람에게 향하기를 원하지 않는다면, 즉 상대방에게 다시 생각을 하도록 자극하고, 항상 새로운 생각을 하지 않는다면, 무수한 생각이 다시 사라질 것이라고 생각할 때, 더욱 이해하기가 쉬워진다.

그러므로 언어는 아무리 높이 평가해도 충분하지 않은 하나님의 선물이다. 왜냐하면 언어는 우선 영적으로 구하는 사람이 활발한 영적 교류를 할 수 있게 하고, 영적으로 활발한 사람이 훨씬 더 쉽게 성장할 수 있게 해주기 때문이다. 왜냐하면 그에게 모든 측면에서 다양한 종류의 정기적인 가르침을 줄 수 있기 때문이다. 다른 한편으로 언어를 통해 그에게 전달된 영적인 재물을 신실하게 받아들이고, 이런 하나님의 지원이 없이는 비교할 수 없게 어렵게 될, 그러므로 인간이 그러한 생각을 전달받을 가능성이 없이 그의 혼이 성숙 상태에 도달해야 한다면, 특별하게 오랜 시간이 걸릴, 높은 곳에 도달하게 하는 것은 단지 그의 의지이다. 왜냐하면 하나님의 사랑과 지혜는 영원으로부터 단지 이 땅의 존재들의 성장을 가능한 한 쉽게 만들어 주기 위한 염려를 했기 때문이다. 그러므로 서로 위로 향하는 길을 쉽게 만들어 주기 위해, 언어를 사용할 수 있는 은혜를 이 땅의 존재에게 제공했다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lenguaje....

Durante tiempos impensables, el lenguaje del hombre es la expresión de su pensamiento, y el hombre lo usa para transmitir su resultado de su pensamiento al prójimo. El sabio Creador les ha dado el medio en la mano que debe conectar a los hombres mutuamente, y al mismo tiempo les ha dado la oportunidad a través de este medio formular toda la actividad mental para permitir que otros seres humanos participen en cualquier experiencia espiritual. En una cierta etapa de su desarrollo todavía se le impide usar este don, pero al mismo tiempo la mente aún no está desarrollada y, por lo tanto, ambos solo dispondrán del valor correcto cuando se complementan entre sí, es decir, cuando el lenguaje puede expresar simple y claramente lo que mueve al hombre mentalmente.

Que el hombre debe servirse del lenguaje para la comunicación mutua es la voluntad de Dios, porque a través de esto debe darle la oportunidad de influir en su prójimo y explicarle a este su actividad mental, y esto debería llevar a todos los hombres a la bendición de la actividad mental.... al poder transmitirles algo que sus propios pensamientos aún no han despertado. Porque los pensamientos son libres de elegir para los humanos.... Pueden ser buenos y también malos y, por lo tanto, y en consecuencia también llevan un efecto bueno o malo en los demás, si este bien de pensamiento es transmitido a ellos a través del lenguaje.

Y será comprensible cómo el lenguaje es un factor importante en la existencia terrenal.... cómo todo lo que se ofrece a los hombres solo es comprensible para ellos a través del lenguaje.... y cómo sin el lenguaje toda la vida tocaría a los hombres de manera más monótona y sin la transmisión lingüística, todos vivirían su vida solo, ya que no habría forma de dar conocimiento a otras personas de los propios sentimientos.... no habría comentarios de la gente, y la comunidad entre ellos estaría mucho más en peligro, porque cada uno estaría ocupado solamente con sus propios pensamientos, sin saber que cada persona es capaz de pensar de manera diferente....

Y esto se vuelve aún más comprensible cuando se considera que los hombres siempre y constantemente están trabajando en cualquier pensamiento y que incontables pensamientos y, por lo tanto, volverían a la nada si no pudieran llegar a los hombres a través del lenguaje y así estimular la actividad mental allí siempre dando luz a nuevos pensamientos....

Y, por lo tanto, el lenguaje como un regalo de Dios es de un valor muy alto, ya que principalmente permite a los buscadores espirituales mantener un intercambio vivo y es una razón que la persona espiritualmente activa pueda levantarse mucho más fácilmente, porque se le puede ofrecer instrucción regular de muchas maneras de todas partes, y de nuevo es solo la voluntad del hombre lo que le es transmitido en bienes espirituales a través del lenguaje aceptarlo con fe y así llegar a las alturas, lo cual sería mucho más difícil sin este favor divino.... y, por lo tanto, tomaría un tiempo extraordinariamente largo si el hombre debería alcanzar el estado de madurez de su alma sin la posibilidad de la transmisión de los pensamientos.

Porque el amor y la sabiduría divino siempre se ha preocupado por hacer que el ascenso sea lo más fácil posible para los seres terrenales y, por lo tanto, les dio la gracia de poder usar el lenguaje para que sea más fácil de alcanzar las alturas mutuamente....

Amén

Translator
번역자: Meinhard Füssel