Compare proclamation with translation

Other translations:

모든 물질을 통과하는 과정. 빛의 존재. 빛의 존재에 대해 아는 일.

너희가 이 땅에서 보는 모든 것은 물질을 통과하는 길에 있고, 영의 존재들이 물질이 자유로워질 때까지, 즉 의식적으로 물질로부터 분리될 때까지 이 길을 가야만 한다. 이 절차는 무한히 긴 시간에 이뤄진다. 영은 수천년 동안 형체에 갇혀, 자신을 구원할 수 없고, 하나님의 뜻에 따라 성장과정을 거쳐야만 한다. 이 길이 유일하게 영의 존재를 깨끗하게 하고, 언젠가 포로 상태에 남김 없이 자유롭게 될 수 있다.

언급한 자기 구원은 실제 모든 전제 조건이 충족될 때 시작이 될 수 있다. 즉, 영의 상태가 이미 특정의 성숙한 상태에 도달하지 않으면, 존재는 자기 구원의 마지막 과제를 받을 수 없다. 존재가 물질 안에서 자신의 순간적인 상태에 스스로 고통을 느끼고, 존재 안에 자유롭게 되려는 욕구를 깨워, 존재에게 다음 단계의 성장을 제공할 수 있게 되는 일에 엄청나게 오랜 시간이 걸린다.

그러나 다른 한편으로 존재는 창조 전체 안의 모든 성장 단계에 수행해야 할 중요한 과제를 가지고 있다. 모든 물질을 통과하는 일이 그들이 이 과정을 극복할 수 있기 위한 유일한 가능성이다. 왜냐하면 언젠가 저세상에서 빛의 존재의 과제가 모든 창조물을 살아있게 하는 일이기 때문이다. 다시 말해, 모든 종류의 새로운 창조물이 한편으로 구속받지 못한 영의 존재들에게 성장할 기회를 제공하는 것이기 때문이다. 그러므로 모든 물질이 빛의 존재에 의해 지배되야만 한다. 이런 빛 존재 자체가 물질을 통과하는 길을 갔어야만 한다. 영원에 비해 영적인 존재가 형체 안에서 거하는 기간은 없다고 할 수 있을 정도로 다시 짧은 기간이다.

너희의 사람들은 이 땅에 머무르는 의미를 완전히 이해하기 위해 시간의 개념을 올바르게 이해해야만 한다. 왜냐하면 너희가 이 전의 끝없는 시간이 그의 목적을 실패하게 됨을 생각한다면, 너희가 인간으로써 너희의 구원이 완전히 너희의 손에 놓여있음을 생각한다면, 너희에게 어떤 은혜가 제공이 되고 있는지 생각하고, 너희가 어떻게 이 은혜를 사용할 수 있는지 생각하고, 모든 물질에서 자유롭게 되고, 빛의 상태로 이 땅의 삶을 떠나기 위해 단지 너희의 의지만을 필요함을 생각한다면, 너희가 이 땅의 삶에서 짊어지고 있는 너희의 엄청난 책임이 너희에게 선명하게 될 것이다. 그러므로 너희는 이 전의 무한히 긴 과정을 생각해야만 하고, 모든 감각과 확고한 의지로 물질로부터 너희를 자유롭게 만들려고 추구해야만 한다.

너희는 짧거나 긴 시간 후에 이 땅의 삶을 떠나고, 어느 정도 성숙하게 된 상태에서 갑작스럽게 수많은 창조물을 통과한 너희의 걸음을 깨닫게 될 것이다. 너희는 각 형체가 너희에게 준 성숙한 상태를 측량할 수 있게 될 것이다. 너희 눈에서 비늘이 떨어지게 될 것이다. 영원한 창조주가 어떤 사랑으로 너희를 돕고, 인도했는지, 너희가 이 사랑에 대해 이 땅의 삶에서 얼마나 적게 보답했는지, 너희에게 진정으로 충분한 은혜를 제공했지만, 그러나 너희가 올바르게 사용하지 않았는지를 보게 될 것이다. 그러므로 너희는 가장 순수한 빛의 존재로 자신을 변화시키는 일이 너희에게 불가능하다면, 너희는 이에 관한 완전한 깨달음이 없이 이 땅의 마지막 과정을 가야만 한다. 너희가 자신이 동인이 되어 최고로 온전하게 되기 위한 추구를 하지 않는다면, 모든 지식이 너희에게 불리한 영향을 미치게 될 것이다.

이 땅에서 완전해지기 위해서는 하나님을 향한 깊은 믿음과 깊은 사랑이 필요하고, 또한 이웃을 향해서도 필요하다. 그러면 사람에게 이런 지식이 제공이 되고, 이 땅에서의 마지막 싸움에서 승리하도록 하나님의 은혜와 사랑이 분명하게 그에게 임한다. 왜냐하면 그 존재는 이미 의식적으로 하나님께 향했고, 물질로부터 결별을 했기 때문이다. 이를 아는 지식이 그를 더 이상 강요된 상태에 두지 않고, 그는 자유의지로, 자신이 동인이 되어 아버지를 다시 구한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La parcours à travers toute la matière – Êtres de Lumière - le savoir de ceux-ci

Tout ce que vous voyez sur la Terre, a parcouru la voie à travers la matière et devra la parcourir aussi longtemps que le spirituel n’est pas devenu libre, c'est-à-dire tant qu’il ne peut pas s’en détacher consciemment. Ce processus se déroule déjà depuis un temps infiniment long. Le spirituel est captif depuis des millénaires dans la forme et il ne peut pas s’en libérer lui-même, mais à travers la Volonté de Dieu il doit passer par un parcours de développement qui est l'unique possibilité de purifier le spirituel et de le libérer définitivement de la captivité. A la suite de quoi la (vraie) auto-libération peut commencer seulement, lorsqu’ont été accomplies toutes les conditions préalables, c'est-à-dire que le spirituel a déjà atteint un état de maturité déterminé, sans lequel il serait impossible de mettre l'être devant sa dernière tâche d'auto-libération. D'un coté il faut un temps incroyablement long pour faire percevoir à l'être son actuel état atroce dans la matière et donc réveiller en lui le désir de devenir libre, pour qu'il puisse lui être offert la marche suivante de développent. Mais d’autre part l'être a à s'acquitter d’importantes tâches dans tous les stades de développement dans toute la Création, et le parcours à travers toute la matière est à nouveau l'unique possibilité de la vaincre et de la dominer un jour, parce que sa tâche dans l'au-delà comme être de Lumière sera de vivifier toute la Création, au travers de nouvelles Créations de toutes sortes afin d’y créer de nouveau la possibilité pour le mûrissement des esprits non libérés. Donc toute matière doit être dominée par un être de Lumière, et lui-même doit avoir parcouru la voie à travers la matière; et donc la durée de cette incarnation du spirituel dans la forme est appelée ainsi petit à petit à disparaître, comparé à l'Éternité. Vous les hommes, vous devez seulement bien saisir ce concept de temps, pour vous rendre pleinement compréhensible la signification de votre séjours sur la Terre, parce que si vous pensez au temps infiniment long qu’il vous a fallu pour arriver là et à la possibilité de manquer le but, pensez qu’en tant qu’homme vous avez totalement dans la main votre auto-libération, et prenez conscience des Grâces qui sont à votre disposition et comment vous pouvez les employer et qu'il vous faut seulement votre volonté pour devenir libre de toute matière et d'abandonner la vie terrestre dans l'état de Lumière, alors il doit vous apparaitre clairement l'immense responsabilité que vous mêmes portez dans la vie terrestre, et donc vous devez bien réfléchir sur l’infiniment long parcours préalable et d'aspirer avec tous vos sens et avec une ferme volonté à vous détacher de la matière. Lorsque vous abandonnerez la vie terrestre après un temps plus ou moins long, et dans un certain état de maturité, et que vous reconnaîtrez tout à coup votre parcours au travers des innombrables Œuvres de Création, vous pourrez mesurer l'état de maturité, que vous a apporté chaque forme, et il vous tombera comme des écailles des yeux, et vous comprendrez avec quel Amour l'éternel Créateur vous a pourvu et guidé et avec combien peu d'amour vous L'avez récompensé dans la vie terrestre bien qu’elle vous ait vraiment offert de nombreux apports de Grâce qui n’ont pas été employés par vous de la manière juste. Et malgré cela vous devez parcourir le dernier chemin sur la Terre sans cette totale connaissance pour qu’il vous soit possible de vous transformer en êtres de Lumière les plus purs. Tout savoir vous influencerait désavantageusement, tant que vous n'aspirez pas par votre propre poussée au plus sublime perfectionnement. Pour devenir parfait sur la Terre, il vous faut seulement une profonde foi et un très profond amour pour Dieu et donc aussi pour le prochain. Alors à l'homme il est ouvert aussi ce savoir. Alors la Grâce et l'Amour de Dieu viennent à sa rencontre avec évidence et l'aide à dépasser la dernière lutte sur la Terre, parce qu'alors l'être est déjà consciemment tourné vers Lui et séparé de la matière. Donc le savoir sur cela ne le met plus dans un état de contrainte, mais il a retrouvé la voie du retour au Père dans la libre volonté et par sa poussée.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet