Compare proclamation with translation

Other translations:

이 역사를 확인하라. 직접 말씀을 받는 능력.

어느 정도 주의를 기울여 점검하고, 사람에게 제공되는 것을 무조건 받아들이지 않는 일이 가장 크게 중요하다. 제공되는 것이 인간 자신의 역사라면, 하나님의 도움을 사용하지 않은 순전히 세상의 역사이다. 그런 작품은 아무리 주의를 해도 충분하게 주의를 기울일 수 없다. 항상 인간의 편에서 오류가 없는지 점검해야만 한다. 그러므로 진리성이 종종 의심된다. 그러나 위로부터 사람들에게 직접 제공된 것에는 이런 예방 조치가 해당이 되지 않는다. 이런 방식으로 영의 세력에 의해 사람들에게 전달된 모든 것을 의심할 여지 없이 받아들일 수 있다.

사람이 단지 때때로 올바른 의미를 파악할 수 없다. 그의 생각의 과정이 실제 내용에서 벗어나거나, 그가 하나님의 지혜 안으로 들어갈 수 있는 특정한 전제 조건을 충족하지 못했을 때이다. 영적인 추구와 거리가 먼 사람들이 이해할 수 있을 정도로 철저하게 설명할 수 있는 것은 없다. 왜냐하면 그런 일은 창조주 하나님이 원하는 일이 아니기 때문이다. 진리에 관심이 있는 사람과 동시에 그에게 주어진 요구를 충족시키기 위해 노력하는 사람이 깨달을 것이다. 그러나 단지 순전히 과학적인 설명을 얻기를 원하는 사람은 이해할 수 없게 보이는 말에 만족해야만 하고, 그가 말씀의 뜻을 이해할 수 있게 되기까지, 그는 먼저 올바른 자세를 찾으려고 노력해야만 한다.

그래서 주님은 항상 어느 시대에나 심장의 사랑으로 자신의 말씀을 갈망하는 사람은 쉽게 이해할 수 있지만, 단지 알고 싶어 하는 사람은 이해할 수 없게 주었다. 다시 말해 단지 알고 싶어 하는 사람은 계시의 내용을 중요하게 여기지 않고, 그러므로 하나님의 말씀에 순종하지 않는다. 말씀이 그들에게는 단지 의미도 없고, 효과도 없는 죽은 문자일 뿐이다. 자신의 잘못으로 파악할 수 없는 말씀이 가치를 잃게 한다. 그러나 하나님의 말씀을 깊이 연구하는 사람은, 말씀대로 하기 위해 모든 것을 드리는 사람은, 그들에게 전달된 내용을 완전히 이해할 수 있게 될 것이다. 가장 작은 의심도 단지 믿음으로 주님께 아뢰면, 가장 작은 의심을 제거할 수 있게 될 것이다.

하나님의 모든 힘이 너를 깊은 믿음으로 돕기 위해 역사하고, 너의 마지막 의심조차 제거하기 위해 어떤 일도 시도하지 않고 남겨두지 않고, 이로써 주님을 향한 너의 헌신이 항상 더 긴밀하게 되게 한다는 것을 네가 아는 것으로 너에게 충분하다. 그러면 구세주를 향한 헌신이 점점 더 긴밀하게 만들고, 하나님의 말씀을 직접 받는 형식으로 받을 수 있게 하고, 네가 혼이 육체로부터 완전히 자유롭게 되도록 한다는 것을 네가 아는 것으로 너에게 충분하다. 그러면 너는 이제는 어떤 계시도 이해할 수 없는 계시가 없게 되고, 귀와 심장과 영으로 동시에 모든 계시를 받아들이게 될 것이다. 이런 일이 하나님 말씀의 진리성을 가장 확실하게 보장한다. 그러나 이전에 너의 믿음이 아주 강해야 한다. 왜냐하면 굳고 흔들리지 않는 믿음을 가진 사람에게 주님이 가까이 다가가고, 자신의 임재와 자신의 말씀으로 그를 행복하게 할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Examiner cette Œuvre - la faculté de réception pour la Parole directe

Il est de la plus grande importance d’examiner tout avec une certaine prudence et de n’accepter rien inconditionnellement, quoi qu’il soit offert à l'homme, lorsque ce qui est offert est une œuvre d'homme, c'est-à-dire si cela est une œuvre purement terrestre qui n’a pas fait appel à l'Aide divine. Une telle œuvre n’ait jamais examinée avec assez de prudence, vu qu’une erreur est toujours possible de la part d’un homme et avec cela on peut même mettre en doute la Vérité. Mais maintenant ces dispositions de prudence ne sont pas de mises avec des Communications qui arrivent aux hommes directement d'en haut et il peut être accepté sans réserve tout ce qui est transmis aux hommes de cette façon par les Forces spirituelles. Parfois c’est seulement l'homme qui ne peut pas saisir le sens juste, soit que le cours de ses pensées dévient du vrai contenu, ou bien même qu'il ne se soit pas acquitté de certaines conditions préalables qui lui sont nécessaires pour pénétrer dans la Sagesse divine. Rien ne peut être expliqué assez exhaustivement, pour que cela puisse être compris par tout homme qui se tient loin de toute tendance spirituelle, parce que cela n'est pas dans le Sens du divin Créateur. Il reconnaîtra celui qui est intéressé par la Vérité et qui, en même temps, s’efforce de s'acquitter de ses exigences. Mais celui qui désire recevoir seulement une explication purement scientifique, devra se contenter de Paroles qui lui semblent incompréhensibles, et il devra s’efforcer de s'acquitter de la juste prédisposition, avant que ne lui deviennent compréhensibles le sens des Paroles. Ainsi le Seigneur a donné toujours et dans tous les temps Sa Parole facilement compréhensible à ceux qui la désiraient avec l'amour du cœur, mais incompréhensible pour ceux qui désiraient seulement savoir, et qui ne s'étaient pas conformés au contenu des Dons d'en haut, c’est à dire qui ne mettaient pas en pratique la Parole divine. Pour eux c’était seulement des lettres mortes, sans sens et sans effet. Et ils ne saisissaient pas la valeur de ce qu’ils ne pouvaient pas comprendre par leur faute. Mais ceux qui s'occupent profondément avec la Parole de Dieu, qui risquent tout pour la faire devenir vivante, pour ceux-ci ce qui leur est transmis leur sera totalement compréhensible, et le moindre doute sera éclairci, s'ils le présentent seulement avec confiance au Seigneur. Et tu dois savoir que toute la Force de Dieu est à l'Œuvre pour t'aider à avoir une profonde foi, et rien ne restera de coté pour extirper de toi jusqu’au dernier doute, donc ton dévouement à ton Sauveur doit devenir toujours plus intime et te rendre réceptive pour la Parole divine qui t’est envoyée, et ainsi tu atteindras un état de total détachement de l'âme du corps. Alors aucune Communication ne te sera plus incompréhensible, et tu les accueilleras toutes vite avec l'oreille, le cœur et l'esprit. Et cela est la plus sûre garantie de la Véridicité des Paroles divines, mais auparavant ta foi doit déjà être assez forte, parce que de celui qui croit fermement et d’une manière inébranlable, de celui-ci le Sauveur Lui-même peut s’approcher et le rendre heureux à travers Sa Présence et Sa Parole.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet