Compare proclamation with translation

Other translations:

적극적인 의지. 자유의지.

모든 영을 향한 생각을 하기 위해서는 사람의 모든 의지가 필요하다. 그러므로 행동으로 옮겨진 사람의 의지는, 이 행동이 생각으로 나타나든지 또는 사랑을 행하므로 나타나든지 상관이 없이 먼저 사람의 생각을 전제조건으로 한다. 사람은 자신의 자유의지를 동원해, 자신에게 제공되는 의지의 힘으로 모든 영적인 것으로 향해야만 한다. 이제 수행하는 모든 행동에 이런 의지의 힘이 표현된다. 그러므로 의식적으로 그리고 믿음으로 의지의 힘을 요구한다면, 사랑에 의해 결정된 모든 행동은 의지의 힘을 항상 더 강하게 만들 것이다.

그러면 모든 저항도 극복되어야만 한다. 인간도 자신을 극복해야만 한다. 왜냐하면 그 안의 의지가 일을 많이 할수록, 그가 영 안에서 강해지기 때문이다. 그는 자신의 시선을 위로 향하게 하고, 영의 세계와의 연결을 찾는다. 이 연결이 그에게 영의 힘을 주고, 그의 의지를 다시 강하게 하고, 일하게 한다. 따라서 사람 자신이 단지 이런 역사를 인정할 의지가 있다면, 자신이 하나님의 질서를 자신이 따르게는 일에 이바지한다.

그가 영적인 일에 관심을 두는 일은 항상 그가 하나님께 속한다는 증거이다. 그는 영원으로부터 그의 자신의 출발점인 영원으로 되돌아가기를 원한다. 그의 의지는 그의 목표를 달성하기 위한 기본 조건이다. 사람 안의 의지가 이렇게 활성화가 되면, 이제는 장애물이 없게 된다. 왜냐하면 이 땅의 자녀가 이제 이 땅의 싸움을 성공적으로 마치기 위해 자원하여 활용할 충분한 돕는 세력을 하나님이 그에게 주기 때문이다. 왜냐하면 자녀가 시험을 통과했고, 자녀가 의식적으로 하늘의 아버지께 향하면서 자유의지를 올바르게 활용했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La volontà attiva – La libertà della volontà

Ogni pensiero rivolto nello spirituale esige la piena volontà dell’uomo e quindi con ciò è la volontà dell’uomo diventata attiva, non importa se l’attività si manifesta mentalmente oppure nell’esercizio di opere d’amore, che pure premettono prima il pensare dell’uomo. L’uomo si deve sempre rivolgere a tutto lo spirituale per libera volontà, grazie alla forza di volontà a sua disposizione. In ogni azione, che ora viene eseguita, si manifesta questa forza di volontà, e quando ogni azione è determinata dall’amore, la forza di volontà sarà sempre più forte, in particolare quando questa viene richiesta coscientemente e con fede. Allora dev’essere anche superata ogni resistenza, l’uomo stesso deve anche vincere sé stesso, perché diventa forte nello spirito, più la volontà in lui diventa attiva. L’uomo rivolge lo sguardo verso l’Alto, trova il collegamento con il mondo spirituale, questo gli trasmette la Forza spirituale, che nuovamente rafforza la sua volontà e la fa diventare attiva, e così l’uomo stesso contribuisce ad inserirsi nell’Ordine divino, se in genere ha solo la volontà e lo riconosce. Che si occupa con cose spirituali, è sempre un’ammissione della sua appartenenza a Dio, desidera ritornare alla sua origine dall’Eternità, egli vuole. E la sua volontà è la condizione di base per raggiungere la sua meta. Se nell’uomo la volontà è di ventata attiva in tal modo, allora non esiste più nessun ostacolo, perché Dio gli ha messo a fianco abbastanza Forze d’aiuto, che ora un figlio terreno volenteroso utilizzerà, per superare con successo la lotta sulla Terra. Perché ha superato la prova, ha utilizzato nel modo giusto la libertà della volontà, mentre si è rivolto coscientemente al Padre nel Cielo.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich