Compare proclamation with translation

Other translations:

응징의 시간.... (그리스도에 대한 강의를 들은 후 믿음)

고의로 백성들을 잘못된 길로 인도하는 모든 사람들에게 응징의 시간이 가까이 다가왔다. 나는 그들에게 말한다: 너희는 수치스러운 일을 행했다. 너희는 너희 이웃사람들의 생각에 독약을 살포했고, 그들을 파괴로 이끄는 길로 인도했고, 너희를 통해 어두움 속으로 밀려난 모든 혼들에 대한 책임이 너희에게 있다.

나는 많은 잘못을 저지른 사람들에게 도움을 주기 위한 방법과 수단을 찾을 것이다. 그러나 너희가 이미 그들의 의지를 너희의 의지에 복종시켰다면, 이 땅에서 영원을 위해 준비하는 그들의 일이 실패하게 되고, 언젠가 저 세상에서 그들의 상태는 무한히 비참하게 될 것이다. 이웃 사람들을 나로부터 멀어지게 한 너희가 그런 죄를 짊어 진 것이다. 그러므로 이 땅에서 너희의 운명은 이미 정해지게 된다. 너희에게 심판의 시간이 다가오면, 너희는 나를 깨닫게 될 것이다. 너희의 운명이 너희에게 너희가 심판을 받지 않을 수 없음을 증명해줄 것이고, 너희에게 사람들의 구세주에 대한 믿음을 빼앗을 권한이 없음을 증명해줄 것이다.

나는 너희를 위해 십자가에서 고통을 겪었고, 너희를 한밤 중에서 구하기 위해 내가 모든 죄짐을 짊어졌다. 이제 너희가 다시 더 어두운 밤에서 살게 되었기 때문에, 너희 모두는 나를 버리고, 원래 초기부터 너희를 향한 나의 모든 사랑을 거부하기를 원한다. 너희는 나의 희생을 받아들이기를 원하지 않고, 너희 자신의 잘못으로, 나의 사랑이 십자가에서 죽음을 통해 너희를 구해낸, 가장 어두운 밤으로 돌아가기를 원한다. 너희가 구속의 역사를 인정하지 않는다면, 너희가 너희를 죽음과 죄에서 구원한 예수 그리스도를 믿는 믿음을 잃는다면, 너희가 얼마나 말할 수 없게 고통스러운 고난을 당해야만 하느냐! 이제 너희는 하나님의 아들을 조롱한다. 너희는 사람들이 스스로 만든, 절대로 영원한 신성의 생각과 맞을 수 없는 편견 때문에 나 자신을 버린다.

그러나 시간이 지날 것이고, 나로부터 세상에 계시가 주어질 것이다. 나의 대적자들은 이 일을 이해할 수 없기 때문에 겁에 질리게 될 것이다. 그럼에도 불구하고 그들은 나에게 경배하지 않고, 나를 그들이 증오하는 대적자의 대리자로 보고, 내 안에 내 가르침 안에 계속하여 머무는 모든 것을 위협하고 박해할 것이다.

그러면 내가 이 땅에 거할 때 언급했던 때가 임하게 될 것이다. 이 때에는 산 사람과 죽은 사람이 나의 음성을 듣고, 내가 나에게 속한 사람들 가운데 거하고, 적의 공격으로부터 그들을 보호하는 때이다. 나는 나에게 속한 사람들에게 해를 끼치지 않고, 법령을 지키는 사람들에게 은혜를 베풀기를 원한다. 그리고 나는 나의 작은 양들에게 선한 목자가 되기를 원한다. 이로써 그들이 넓은 들판에서 길을 잃지 않게 하고, 그들이 양의 옷을 입고 돌아다니며, 나를 따르는 소수의 사람들을 변절하게 만들기 원하는 늑대와 야생 동물들에게 먹히지 않게 한다. 그러나 목자를 알아보지 못하는 사람들에게는 화가 있을 것이다. 그들에게 진실로 힘든 시간이 닥칠 것이다. 왜냐하면 나의 말은 변할 수 없고, 기록이 된대로 성취되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Hora de la venganza.... ( después de una conferencia sobre la fe en Cristo)

Se acerca la hora de la venganza para todos aquellos que conscientemente engañan al pueblo. Pero a esos les digo: Vuestras acciones son vergonzosas. Envenenáis el pensamiento de vuestros semejantes y los conduces a un camino que conduce a la ruina, y vosotros lleváis la responsabilidad para todas estas almas y quienes serán echadas a la oscuridad por vosotros.

Para traer ayuda a tantos que andan descarriados, ciertamente encontraré también caminos y medios, pero si ya habéis hecho dócil su voluntad a la vuestra, se ha perdido su existencia en la tierra como preparación para la eternidad y su estado en el más allá algún día será infinitamente miserable. Y os cargáis con tal culpa, que Me alejáis de vuestros semejantes, y por eso vuestra suerte en la tierra ya debe estar marcada, y Me reconoceréis cuando os alcance la hora del juicio. Y vuestro destino os demostrará que no debéis chismear con impunidad.... que no estáis autorizados a quitarle la fe a la gente en su Redentor....

Sufrí por vosotros en la cruz y tomé toda la culpa sobre Mí para salvaros de la oscuridad de la noche.... Ahora que estáis caminando de nuevo en la oscuridad de la noche, queréis separaros completamente de Mí y rechazar todo Mi amor que os fue dado desde el principio.... No queréis aceptar mi sacrificio, queréis a volver a hundiros en la noche más oscura por vuestra propia culpa, de la que Mi amor os resucitó a través de la muerte en la cruz.... Cuán indeciblemente doloroso tenéis que sufrir cuando no reconocéis la obra de Redención, cuando perdéis la fe en Jesucristo, Quien os redimió de la muerte del pecado. Y ahora os burláis del Hijo de Dios.... Me dais a Mí Mismo por los prejuicios que la gente misma se ha hecho y que nunca podrán estar en el sentido de la Deidad eterna.

Pero el tiempo pasará y el mundo oirá hablar de Mí y Mis adversarios se escandalizarán porque no lo podrán entender.... y todavía no Me darán el honor, sino que verán en Mí solo al representante odiado de sus enemigos, y amenazarán y perseguirán todo que permanece en Mí y Mi enseñanza.

Y entonces ha llegado el tiempo que mencioné cuando caminé sobre la tierra.... Donde los vivos y los muertos escuchan Mi voz.... Donde Yo estoy entre los Míos y los protejo de los ataques de los enemigos.... Y Yo quiero ser misericordioso con los que no hacen daño a los Míos y guardan el decreto.... Y quiero ser un buen pastor para Mis ovejitas, para que no se extravíen lejos, para que no sean devorados por lobos y fieras, que caminan con piel de oveja y todavía quieren derribar a Mis pocos seguidores. Pero ¡ay de aquellos que no reconocen correctamente a su Pastor.... Verdaderamente les espera un mal tiempo porque Mi Palabra es inmutable y se hará realidad como está escrita....!

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise