Compare proclamation with translation

Other translations:

물질의 정복자... 내면의 눈을 열라... 영적인 성장...

하늘에 계신 아버지와 연결을 간절히 구할수록 저 세상으로부터 계시를 받는 일이 너에게 더 쉬워질 것이다. 왜냐하면 몸이 혼에게 적게 저항할수록 혼이 쉽게 올라갈 수 있는 하늘나라를 향한 사다리를 세울 수 있기 때문이다. 그러므로 지속되는 연결이 너의 성장을 위한 가장 확실한 보장을 한다. 너희가 세상의 모든 것이 근본적으로는 또한 너희에게 이 모든 것이 중요하지 않지만, 너희에게 얼마나 멀리 여겨지는 지, 얼마나 비현실적이고 중요하지 않은 것으로 나타나는 지, 그리고 모든 영적 경험이 얼마나 너희에게 가장 중요한 일이고, 중요한 일로 남는 지에 주의를 기울이면, 너희는 또한 너희가 영적인 면에서 엄청난 발전을 하고 있음을 알게 될 것이다.

너의 영이 이제 주변의 문제를 극복할 때, 너는 항상 더 깊게 영적으로 깊이 들어갈 것이다. 오늘 너에게 여전히 비밀인 것이, 너에게 시각적으로 그리고 청각적으로 드러날 것이다. 현재 아직 물질을 위해 하는 투쟁이 앞으로는 필요하지 않게 될 것이다. 왜냐하면 물질의 사슬이 더 이상 짓누르지 못하는 깨우친 영은 빛의 영역으로 상승하는 일에 방해를 받지 않고, 자신을 완성에 이르게 하기 위한 이 땅의 삶이 그에게 더 이상 필요하지 않기 때문이다. 그는 물질을 극복한 사람으로써 영적 진리의 깊은 지식에 도달할 자격이 있고, 따라서 하늘에 계신 아버지는 또한 이런 진리에 도달할 수 있는 모든 기회를 그에게 준다. 이제 그에게 감동을 주는 것은, 그가 연구하길 원하는 것은 무엇이든 그에게 닫혀 있지 않게 된다. 그는 빛의 진리의 길을 걸었고, 그의 소원은 영원한 창조주와 최종적인 연합을 원하고, 가장 축복된 성화의 시간을 이제 앞두게 된다.

그러므로 너의 영이 또한 오늘 네가 하는 모든 질문에 가장 분명한 대답을 얻을 수 있는 단계에 도달하게 될 것임을 아는 것으로 너에게 아직 충분하다. 왜냐하면 자유의지로 그런 단계에 도달한 사람에게 모든 도움이 보장이 되기 때문이다. 자연의 모든 것이 하나님의 지혜에 의해 잘 고려된 질서에 따라 보완되고 완성에 이르는 것처럼, 모든 것이 하나님의 질서에 따라 성장하는 것처럼, 또한 영적인 성장을 단계적으로 관찰할 수 있다. 다음 단계에 들어가기 위해서는 항상 특정 단계에 도달해야만 하고, 불완전한 지식이 혼의 성장에 장애물이 되지 않도록 모든 선행조건을 갖춰야만 한다.

보라, 그러므로 너희 사람들은 어떻게 어떤 방식으로 아버지가 너희에게 이 지식을 전해주는지 신경을 쓰지 말아야 한다. 왜냐하면 모든 일이 단지 모든 축복을 가진 하늘나라를 너희에게 열어주기 위해 일어나기 때문이고, 아주 작은 일조차도 이 일에 기여하기 때문이다. 너희가 단지 종종 이를 이해하기가 어렵다. 아버지와의 연결을 자주 구하는 사람은 이제 자신에게 주어진 임무를 두려워해서는 안된다.

아버지의 길은 놀랍고, 그의 사랑은 무한하며, 그의 권세는 강력하다. 이런 아버지가 자원하는 자녀의 심장의 소원을 만족시키기 위해 영이 무한의 세계를 들여다보게 하고, 그의 내면의 눈을 열어주는 일을 하지 않겠느냐? 일상 생활의 단조로움으로는 불가능해 보이는 이 땅의 자녀가 갑자기 영으로 보게 되는 일이 밤의 꿈처럼 일어날 것이다. 이를 위해 단지 세상으로부터 완전히 분리되는 일이 필요하다. 아버지를 향한 사랑으로 세상을 희생한 사람에게 아버지는 비교할 수 없을 정도로 더 아름다운 것으로 돌려줄 것이다. 그의 영이 넘치게 받는 가운데 자신의 희생이 자신에게 충만한 하나님의 사랑을 가져다주었다는 것을 그는 깨닫게 될 것이다.

이제 높은 곳에서 오는 조언을 들으라. 같은 영의 세력들이 너에게 서두르지 말라고 경고한다. 사람들은 자주 초감각적인 것을 향한 연구와 관련된 계명을 올바르게 적용하는 일과 잘못 적용하는 일 사이에 경계를 정할 줄을 모른다. 사람이 영적 성숙에 이르지 않았다면, 어떤 의미에서 아직 위로부터 계시를 받을 수 없다면, 항상 주의가 필요하다. 사람의 성숙하지 못함이 계시를 무시할 것이고, 그의 영적인 상태가 성장하지 못하고 오히려 위로부터 온 계시의 중요성을 깨닫지 못하고, 하나님이 원하는 것이 아닌 것으로 거부하고 비난할 것이다. 그들에게 아직 때가 오지 않았다. 만일 그들이 믿음으로 하나님 앞에서 올바르게 행하려고 노력한다면, 그들에게 그들의 견해는 맡겨져야 한다. 왜냐하면 이미 진리를 완전히 깨달았다고 믿는 사람에게 완전한 깨달음이 제공되지 않기 때문이다.

혼란을 일으키지 않기 위해, 크게 의심하는 사람을 더 큰 의심에 빠지게 하지 않기 위해 너는 너의 의도를 (0746에서 준 계시) 더 자세한 지시를 받을 때까지 수행해서는 안된다. 왜냐하면 주님은 모든 사람의 심장을 보고 필요에 따라 그들을 돕기 때문이다. 네가 받은 글에서 말하는 기회는 스스로 다가올 것이고, 이 기회가 아직 현재에는 아직 그의 목적을 달성하기를 원하지 않는다는 것을 알도록 단지 밝혀 둔다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Conqueror of matter.... unlocking the inner eye.... spiritual growth....

The more eagerly you seek contact with your heavenly father the easier it will be for you to receive the proclamations from the beyond, for the soul forms a kind of heavenly ladder which it can easily climb the less resistance the body puts up against it. And thus an everlasting connection is the surest guarantee for your progress, and subsequently you will also realize that you are making tremendous progress in the spiritual realm if only you pay attention to how distant everything worldly touches you, how unreal and insignificant everything appears to you, which is in fact also insignificant, and how only all spiritual experiences are and will remain the most important for you. And when your spirit has now overcome the matter around it, then you will also penetrate ever deeper into the spiritual.... What is still a mystery to you today will now visibly and audibly reveal itself to you, and all struggle, which is now still directed towards matter, will be superfluous in the future, for the enlightened spirit, which is no longer bound by the fetters of matter, is unhindered in its ascent into the spheres of light, it no longer needs life on earth for its perfection.... As the conqueror of matter, he is entitled to participate in the deep knowledge of spiritual truths, and so the heavenly father will give him every opportunity to penetrate them. Whatever moves him, whatever he desires to explore.... nothing is closed to him, and the hours of most blissful edification now await such a soul which has taken the path of light truth and whose desire is for the final union with the eternal creator. So it is enough for you to know that your spirit will also reach that stage where all questions which still occupy you today will be answered most clearly, for those who are searching of their own free will are assured of all assistance. Just as everything in nature complements and perfects itself according to divine wisdom in a well-considered sequence, just as everything follows its course in divine order, spiritual growth can also be observed step by step.... a certain stage must always be reached first in order to enter the next level, and all preconditions must be taken into account so that no incomplete knowledge is an obstacle to the maturing of the soul. Behold, and thus you humans should not worry about how and in what way the father imparts this knowledge to you, for everything only happens in order to make the kingdom of heaven accessible to you in all bliss, and even the smallest event contributes towards this, although it is often not quite comprehensible to you.... Whoever seeks frequent contact with the father, his heart should not be afraid of the task he has been given.... The father's ways are marvellous, His love infinite, His power mighty.... and He should not be able to do this, to satisfy the desire of the heart of a willing child.... to let the spirit take a look into infinity and to open the inner eye for him?.... It will come, like a dream in the night.... what seems impossible in the daily monotony of life will take shape, and the earthly child will suddenly see in the spirit. Only a complete detachment from the world is necessary.... Whoever gives up the last out of love for the father, the father will give him back incomparably more beautiful things, and he will recognize that his sacrifice earned him the fullness of divine love, in that his spirit received in abundance....

And now listen to the advice that comes to you from on high. The same spiritual forces warn you against haste. People often do not know how to draw the line between the right and wrong application of the commandments concerning the search for the supernatural. Caution is always advisable if people have not reached spiritual maturity and are not yet receptive, so to speak, to messages from above. They will be thrown off course and their spiritual constitution will not progress but rather misjudge the significance of the messages from above and reject and condemn them as not wanted by God. For them the time has not yet come, and if they faithfully endeavour to walk rightly before God, their opinion should be left to them, for a complete enlightenment is not required where one already believes to fully recognize the truth. And in order not to confuse and plunge great doubters into even greater doubts, you should not yet carry out your plan (No. 0746) until you receive more detailed instructions, for the lord sees into the hearts of those, and He considers each one according to need. This only for the knowledge that the opportunity will find itself, for which your lines were received by you, but that they do not yet want to fulfil their purpose at present....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers