Compare proclamation with translation

Other translations:

영적 오류... 진리로 인도... 썩은 울타리... 생명력이 있는 가르침...

너희의 심장을 살펴보라. 주님 자신이 너희에게 긍휼을 베풀 때, 너희가 그의 사랑을 거부한다면, 누가 실제 영적인 위험에서 너희를 구원해줄지 너희 자신에게 물어보라. 그리고 영의 일에 관계된 모든 오류가 해결되어야 한다는 것을 생각하라. 바로 이런 오류가 사람을 영적인 밤에 묶어 둔다는 것을 생각하라. 그러나 너희의 의지가 진리를 추구하지 않으면, 너희가 절대로 진리로 인도받을 수 없음을 생각하라.

의식적으로 빛을 피하는 일은 영의 밝음에 도달하는 일에 필연적으로 장애물이 되어야만 한다. 대다수의 사람들이 이 땅에 거하며 진리를 진지하게 갈망하지 않는 동안에는, 의식적으로 빛을 피하는 일은 하나님의 진리의 깊이에 결코 들어갈 수 없게 역사할 것이다. 그러나 하나님의 사랑이 인류의 작은 일부분에게 드러날 것이다. 그들은 하늘과 이 땅의 창조주인 주님과 가장 긴밀하게 접촉하고 있기 때문에 말할 수 없게 행복하다고 할 수 있다. 그들은 이 땅에서의 그들의 사명을 깨닫고, 이 사명에 합당하게 되려고 하고, 주님의 뜻에 따라 행하려고 한다. 그러므로 그들에게 영적 지식이 헤아릴 수 없을 정도로 풍부하고, 그들은 주님이 그들의 이 땅의 삶에 준 과제를 해결하는 일에서 그들의 행복을 완벽하게 찾는다.

그러나 이제 창조주 하나님은 저 세상의 세력들이 명백하게 역사한다는 믿음이 없는 곳에서 역사하기 위해 다른 방식으로 자신을 나타내야만 하게 될 것이다. 주님의 길은 자주 놀랍게 마침내 목표로 인도한다. 그러나 주님이 이제 새롭게 너희의 귀에 그의 경고를 들리게 하면, 이 일은 종종 고통스러운 방식으로 일어날 것이다. 왜냐하면 너희가 사랑과 온유의 길을 거부하고 항상 썩은 울타리에 매달렸기 때문이다. 썩은 울타리는 단순히 그 자체로 부적합하고 없애 버려야만 하기 때문에 더 이상 붙잡을 것을 제공하지 못한다.

이 땅의 사람들에게 주어지게 될 생명력이 있는 가르침은 또한 받는 사람에게 특별한 기반을 보장하고, 따라서 모든 종류의 적대에 대응하는 저항력을 보장한다. 이에 맞서 강력히 저항하는 일은 마침내 파악이 되고, 그리스도의 순수한 가르침을 둘러싼 성벽을 강화하는 일에 도움을 줄 것이다. 왜냐하면 주님은 자신이 말씀을 엄격하게 고수한다고 믿지만 그러나 단지 자신의 말씀을 피상적으로 알고 있고, 어떤 세상적인 지능도 영의 성장을 돕기 원하는 일을 단지 이룰 수 없다는 사실을 인정하기 보다는 순수한 진리를 더 잘 거부하는 모든 사람을 알고 있다.

이제 세상의 일에 가장 먼저 관심을 두고, 온 심장을 다해 진리를 갈망하지 않고 추구하지 않는 사람은 이런 계시를 점검하는 결정적이고 올바른 검토자가 되지 못할 것이다. 그는 자신을 이 땅으로부터 자유롭게 만들 수 없다. 영의 영역으로 들어가기 위해서는 먼저 절대적 진리와 하나님께 도달하려는 절대적 의지가 필요하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistiger Irrtum.... Leiten in die Wahrheit.... Morscher Zaun.... Lebendiger Unterricht....

Erforschet eure Herzen und befraget euch, wer euch wohl Rettung bringen soll aus geistiger Not, wenn der Herr Selbst Sich eurer erbarmt und ihr Seine Liebe zurückweiset. Dann bedenket, daß jeglicher Irrtum in geistiger Beziehung Aufklärung finden soll.... bedenket, daß gerade dieser Irrtum den Menschen in geistiger Nacht hält, daß ihr aber nimmermehr in die Wahrheit geleitet werden könnt, wenn euer Wille dieses nicht anstrebt. Bewußt das Licht zu scheuen muß notgedrungen ein Hindernis sein, um zur Helligkeit des Geistes zu gelangen. Es wird sich dies so auswirken, daß die Mehrzahl der Menschen in die Tiefe der göttlichen Wahrheiten niemals eindringen kann, solange sie auf Erden weilen und die Wahrheit nicht ernstlich begehren. Doch einem kleinen Teil der Menschheit wird sich die Liebe Gottes offenbaren, und diese sind unsagbar glücklich zu nennen, denn sie stehen in engster Fühlungnahme zum Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde. Sie erkennen ihre Mission auf Erden, suchen dieser gerecht zu werden und im Willen des Herrn zu handeln. So sind sie unermeßlich reich an geistigem Wissen und finden ihr Glück vollkommen darin, die Aufgabe zu lösen, die der Herr ihnen für das Erdenleben gestellt hat. Nun wird jedoch der göttliche Schöpfer sich anderweitig bemerkbar machen müssen, um dort einzuwirken, wo jeglicher Glaube fehlt an ein offensichtliches Äußern jenseitiger Kräfte. Des Herrn Wege sind oft wunderbar und führen endlich doch zum Ziel. Doch wenn euch nun der Herr Seine Mahnungen erneut zu Ohren bringt, dann wird dies in oft schmerzlicher Art geschehen, denn den Weg der Liebe und Milde habt ihr abgewiesen und stets euch angeklammert an einen morschen Zaun, der über kurz oder lang zusammenbrechen muß, weil er einfach keinen Halt mehr bieten kann, da er in sich untauglich ist und seinem Vorhandensein ein Ende gesetzt werden muß. Der lebendige Unterricht, der den Menschen auf Erden zuteil wird, verbürgt auch dem Empfangenden einen außerordentlichen Stützpunkt und daher entsprechenden Widerstand gegen Anfeindungen aller Art. Was sich dagegenstemmt, wird schließlich mit erfaßt werden und das Bollwerk um die reine Lehre Christi verstärken helfen, denn es kennt der Herr alle, die streng an Seinem Wort zu hängen glauben und doch nur oberflächlich dieses Wort kennen und doch lieber die reine Wahrheit abweisen, als sich einzugestehen, daß keine irdische Intelligenz etwas zuwege bringen kann, was ausschließlich nur dem Geistigen zu Entfaltung verhelfen will.... Und wer nun als erstes irdische Bedenken walten läßt und nicht aus ganzem Herzen die Wahrheit begehrt und zu erstreben sucht, der wird als maßgebender aufrichtiger Prüfer einer solchen Offenbarung nicht in Frage kommen.... Er vermag sich nicht, von der Erde zu lösen, und um in geistige Sphären einzudringen, ist absolute Wahrheit und absoluter Wille, zu Gott zu gelangen, erste Notwendigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde