Compare proclamation with translation

Other translations:

고난이 없는 사람들.... 고난은 곧 사랑이다....

심장으로 내 음성을 듣기를 갈망하는 너희는 항상 나의 음성을 들어야 한다. 보라, 나의 자녀야, 이 땅의 너의 이 땅의 과정은 실제 끊임없는 투쟁이고, 너의 삶을 마감할 때까지 투쟁으로 머물러야만 한다. 왜냐하면 그러할 때 의지의 힘이 약해지지 않기 때문이다. 네가 이 땅에서 구하는 일이 빠짐없이 이루어진다면, 너는 나에게 다가오려는 노력을 게을리하게 될 것이다. 너는 너의 마음이 힘든 시간과 날들을 향한 이유를 여기에서 구하고, 찾으라. 그럴지라도 나의 사랑이 너의 가까이에 있고, 너의 혼이 해를 당하지 않게 보호한다. 이 땅에서 항상 똑 같이 만족하는 상태는 혼에게 가장 크게 위험한 상태이다. 나의 사랑은 네가 이러한 위험한 상태를 벗어나게 해주기를 원하고, 항상 더욱 열심이 영적인 활동을 하도록 양육하기를 원하고, 나를 향한 너의 소원을 증가시키기 원한다. 왜냐하면 이 일이 너희 자신을 향한 영적인 작업을 하게 하는 진정한 촉진제이기 때문이다.

나는 항상 너희 가까이에 있다. 그러나 너희는 나를 자주 깨닫지 못하고, 나를 찾지 못하고, 내가 너희에게 사랑스럽게 말하는 곳인 내면에 귀를 기울이지 않는다. 단지 인내심을 가지고, 나를 향한 소원이 약해지지 않게 하라. 너희가 삶의 투쟁에서 승리했다면, 내가 너희를 전적으로 소유하고, 훗날 너희에게 가장 복된 평안을 줄 것이다. 그러므로 내가 이제 너의 심장에 말하게 하라:

퇴색되지 않는 인생의 기쁨이 유한한 인생에게 주어지지 않는다. 자주 사용된 이 말은 이 땅의 고통의 상태를 너희에게 요약해서 말하고 있다. 이 땅에서 많은 기쁨을 누리는 사람은 진실로 하늘의 하나님으로부터 많은 사랑을 받지 못한 것이다. 그가 단지 아버지의 엄격함을 느끼게 되면, 또는 스스로 자원해 하나님 아버지께 헌신하여, 주님이 이 땅에서 이미 그를 축복하면, 비로소 그는 진정으로 아버지의 사랑에 대해 말할 수 있다.

그러나 누구든지 하나님 아버지의 사랑 안에 거하는 사람은 그의 성품을 정화시키기 위해 사랑의 불길이나 또는 고통을 통과해야만 한다. 그의 심장이 사랑하려는 의지가 있고, 사랑을 행하면, 고난이 더 이상 그를 짓 누르지 못하고, 그는 고난 가운데 더욱 긴밀하게 단지 하나님 아버지를 바라보고, 이 땅의 삶에서 순수한 사랑이 된다.

그러나 고통을 당하지 않는 사람은 자신의 잘못을 통해 이 땅에서 말할 수 없게 불쌍한 사람이다. 그는 이웃사람에게 사랑을 베풀지 않는다. 이로써 아버지로부터 사랑을 받지 못한다. 방해받지 않고 삶의 즐거움을 누리며, 걱정 없는 날들을 지내는 이 땅의 삶이 그에게 훨씬 안락하지만, 그러나 그의 혼의 상태는 우울하고, 말할 수 없는 고통이 가득하다. 그의 생각과 추구하는 일이 단지 세상의 기쁨을 향하고, 그가 이를 향한 진정한 욕망을 추구하면서, 아버지의 심장으로부터 멀어져 있음이 느낄 수 있게 나타난다. 왜냐하면 그는 그의 사랑이 없는 속성을 통해 대적자의 세력들에게 굴복하고, 항상 더욱 더 이 세력들에게 다가가, 모든 유혹과 모든 영광과 모든 정욕을 가진 세상의 소용돌이에 끌려가기 때문이다.

그러므로 이 땅의 삶이 겉으로 보기에 잘 나가는 사람들을 절대로 부러워하지 말라. 그들의 삶은 아주 비생산적이고, 그들은 영원을 위해 아무것도 모으지 않고, 그들의 혼을 위해 아무것도 하지 않지만, 그러나 그들의 멸망과 영적인 죽음을 위해서는 모든 일을 행한다. 이 땅의 삶은 짧고, 저 세상에서의 삶은 무한히 길다. 그들은 이 땅에서 많은 것들을 포기했고, 적게 받았고, 고통과 걱정이 가득한 날을 견디어야 하는 이 땅의 가장 가난한 사람보다 더 가난하다.

너희가 이 땅에서 사랑을 행하려고 더 많이 힘쓸수록, 너희 자신의 고난이, 그리고 너희 이웃사람들의 고난이 너희를 더 많이 짓누를 것이다. 왜냐하면 사랑하는 심장은 동시에 자기가 사랑하는 사람의 고난도 느끼기 때문이다. 그러나 모든 고난은 다시 사랑이다. 즉 하늘의 너희 아버지의 긴밀한 사랑이다. 아버지는 이를 통해 너희를 자신의 가까이 두기에 합당하고, 하늘나라에 합당한 사람으로 만들기를 원한다. 너희가 고난 가운데 있으면, 너희가 내 사랑 안에 있음을 알라. 그리고 너희의 모든 고난이 축복으로 바뀌도록, 너희가 항상 단지 너희의 구세주를 더욱 긴밀하게 너희 심장 안으로 모셔야 함을 알라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Uomini senza sofferenza – Sofferenza è Amore

Dovete sempre udire la Mia Voce, voi che portate nel cuore il desiderio per questa. Vedi, figlia Mia, il tuo cammino sulla Terra è bensì una costante lotta, e lo sarà anche fino alla fine della tua vita, perché la forza della volontà rimarrà equamente rafforzata, e se sulla Terra trovassi già un totale adempimento delle tue preghiere, trascureresti il tendere di giungere a Me. Ed in questo cerca e trova sempre la spiegazione per delle ore e giorni che aggravano il tuo animo. Il Mio Amore è comunque vicino a te ed impedisce che tu subisca dei danni nella tua anima. Lo stato di sempre uguale soddisfazione sulla Terra è estremamente minaccioso per l’anima, ed il Mio Amore vuole distogliere da te tale pericolo ed educarti all’attività spirituale sempre più vivace ed aumentare il tuo desiderio di Me, perché questa è la giusta forza di spinta per un lavoro spirituale su te stessa. Io Sono in te e in voi tutti, sempre vicino, ma sovente voi non Mi riconoscete, Mi cercate, ma non ascoltate nell’interiore, dove Io vi parlo amorevolmente. Abbiate soltanto perseveranza e non fate indebolire il vostro desiderio di Me, allora prendo del tutto possesso di voi e un giorno vi darò la pace più beata, quando avete combattuto vittoriosi la battaglia della vita. Ed ora lasciaMi parlare al tuo cuore: Nessun mortale è data una vita di gioia. Questa Parola sovente impiegata vi mostra in breve lo stato di sofferenza sulla Terra, e chi ha da mostrare molte gioie nella vita terrena, non è davvero provvisto d’Amore dal Padre celeste. Egli può parlare sempre del vero Amore di Padre quando viene a percepire la severità del Padre, oppure quando egli stesso si dà volontariamente a Me, benché Io l’abbia già benedetto nella vita terrena. Perché chi sta nell’Amore del Padre, deve passare attraverso la purificazione del suo essere, attraverso il fuoco dell’amore, oppure attraverso la sofferenza. Se il suo cuore è volenteroso nell’amore e nell’attività d’amore, allora la sofferenza non lo schiaccerà, ed egli guarderà nella sofferenza sempre soltanto più intimamente a Me e diventerà puro amore nella vita terrena. Ma chi rimane risparmiato dalla sofferenza, è indicibilmente povero, già sulla Terra e poi nell’aldilà, e questo per propria colpa, perché non ha dato amore al prossimo, e così non lo riceve nemmeno da Me. A lui piacerà di gran lunga di più la vita terrena, in indisturbato godimento di vita e giorni spensierati, ma lo stato della sua anima è offuscato ed una volta sarà indicibilmente tormentoso. L’estraniarsi dal Cuore del Padre si esprimerà sensibilmente, mentre tutto il suo pensare e tendere è soltanto rivolto alle gioie terrene e tende ad esse con vera brama, perché si dà nel potere delle forze avverse attraverso il suo essere senza amore, si rivolge a queste sempre di più, e viene attirato da questo potere nel vortice del mondo con tutte le sue tentazioni, tutto lo splendore e tutta la sensualità. Perciò non invidiate mai gli uomini a cui apparentemente va tutto bene nella vita terrena, la loro vita è così improduttiva che non raccolgono niente per l’Eternità, non fanno nulla per la loro anima, ma tutto per la loro rovina e morte spirituale. E la vita terrena è breve, la vita nell’aldilà però infinitamente lunga, hanno rinunciato a molto e ricevuto poco sulla Terra, e perciò sono più poveri che gli uomini più poveri sulla Terra, che passano attraverso sofferenza e giorni di preoccupazione. Più siete attivi nell’amore sulla Terra, più la vostra propria sofferenza vi schiaccia, e più ancora la sofferenza dei prossimi, perché un cuore amorevole percepisce ugualmente anche le sofferenze dei suoi cari. Ma ogni sofferenza è di nuovo Amore, intimo Amore del Padre nel Cielo, Colui Che vuole rendervi degni della Sua Vicinanza e del Paradiso celeste. E se vi trovate nella sofferenza sappiate, che vi trovate anche nel Mio Amore, sappiate, che dovete chiudere nel vostro cuore ancora più intimamente il vostro Salvatore, affinché tutta la vostra sofferenza possa essere tramutata in Benedizione.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich