Compare proclamation with translation

Other translations:

거만.... 고인에 대한 생각.... 그들의 요청....

모든 진리의 가장 큰 적은 인간의 오만함이다. 때문에 사람들은 자신의 의견에 반대할 수 없는 진리에 자신을 닫고, 자신의 깨달음이 부족함을 은폐하기 위해 항상 또 다시 공허하고 높은 소리의 말 뒤에 숨는다. 그러나 다른 사람이 그들 위에 있는 것을 인정하기를 원하지 않은 사람들도 마찬가지이다. 그들은 모든 겸손과 겸양과는 거리가 너무 멀리 떨어져 있어 이웃사람들에게도 겸손과 겸양을 구하지 않을 것이다.

그러나 그런 사람들을 단지 사랑으로 대항할 수 있다. 그렇지 않으면 성공할 수 없다. 그런 사람들이 다른 견해를 갖도록 바꾸는 일은 아직 어려울 것이다. 왜냐하면 그들은 자신의 의견을 탁월하다고 여기고, 자신의 의견을 벗어나지 않고, 좋게 들리는 연설 뒤에 무지함을 숨길 수 있다고 믿기 때문이다. 섬기는 일은 모욕을 참을성있게 받아들이는 것을 의미한다. 그러므로 그런 투쟁에서 항상 인내심을 가지라. 기도를 통해 모든 유혹을 물리쳐라.

그리고 이제 너의 혼이 네가 사랑하는 사람들을 기억하면서 끝맺음을 하라. 그들은 항상 온화한 조화와 사랑의 보살핌으로 너의 성장을 지원하고, 항상 단지 네가 택한 길을 계속 유지하게 하는 일에 관심이 있다. 이 길은 너에게 항상 더 쉬워질 것이고, 너는 영광스러운 은사를 기뻐하게 될 것이다. 그러나 네가 추구하는 일은 모든 면에서 유리한 영향을 미치고, 이 일을 통해 저 세상의 혼들에게 제공되는 선한 일 만으로도 이미 일을 하고 노력할 만한 가치가 있다. 혼들은 영원한 나라에서 네가 하는 모든 영적 활동에서 분리되는 시간과 분을 계산한다. 모든 영적 생각이 그들에게 자신들의 일을 할 수 있도록 동기를 부여한다. 그들은 끊임없이 너와 연결을 유지하고, 그들이 영적 요청을 듣거나 또는 생각으로 느끼는 곳에 항상 머문다.

이런 혼들을 위한 너의 영적인 일은 말할 수 없이 크게 축복된 일이다. 사소한 영적 자극으로 그들을 움직이게 하기에 충분하다. 그들 모두는 또한 그들에게 향한 생각을 사랑으로 느낀다. 그들의 약점은 매우 크고, 그들의 상황은 종종 너무 불쌍해서 그런 혼의 고통을 볼 수 있다면, 너희 사람들은 깊은 불쌍히 여기는 마음이 들게 될 것이다. 사랑하는 생각이 그들이 꿈도 꾸어보지 못한 행복감을 느끼게 한다. 너희가 사랑으로 그들을 기억하거나 아버지께 그들을 위해 기도할 때, 그들이 너희에게 얼마나 감사하는지를 너희는 모른다. 그들은 항상 단지 사랑을 원한다. 사랑이 그들의 고통을 더 줄이게 만든다. 사랑이 그들에게 노력할 수 있는 희망과 힘을 준다. 사랑이 또한 그들에게 궁극적인 구원을 준다.

그런 혼들이 너희의 사랑을 구한다. 그들은 너희의 생각에 침투하려고 시도한다. 그들에게 이 일이 성공했을 때, 그들은 사람이 자신들을 기억나게 하는 고인에 대한 생각을 거부하지 않고 기꺼이 생각하는 짧은 순간이 이미 그들에게 주는 도움을 기다린다. 이 도움은 말로 표현할 수 없을 만큼 고군분투하는 저 세상의 혼들을 행복하게 하고, 고통을 줄여준다. 이로써 그들이 그들을 자유롭게 하는 역사를 위한 새로운 힘을 얻는다. 그러므로 혼이 헛되이 요구하게 하지 말라. 그러한 재촉에 주의를 기울이고, 너희가 아버지에게 짧은 사랑의 기도를 보내면서 이 요청을 들으라. 아버지는 그런 기도를 듣고 혼들에게 영적인 도움을 준다. 이로써 혼들의 투쟁이 더 쉬워지고 그들이 빛으로 인도받을 수 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Arrogancia.... Pensamientos de los difuntos.... Sus peticiones....

El mayor enemigo de la verdad es la arrogancia del ser humano. Así que se siempre se cerrarán a la verdad aquellas personas, que no puedan representar una propia opinión en contra y sólo se escondan siempre detrás de las palabras vacías y altisonantes para encubrir su falta de conocimiento personal. Igualmente, sin embargo, también las personas que no quieren tolerar a ningún prójimo como superior a ellas.... Cualquier modestia y humildad está tan lejos de ellas que tampoco la buscarán en sus prójimos....

Pero solo se les puede contrarrestar con amor, de lo contrario un éxito es imposible, e incluso entonces estas personas difícilmente se convertirán a una opinión diferente porque consideran su propia opinión como insuperable y no se desvían de ella, o creen que pueden ocultar la falta de conocimiento detrás de discursos eufónicos. Servir significa también aceptar con paciencia los insultos y, por lo tanto, ten siempre paciencia en tal lucha e evita toda tentación a través de la oración.

Y ahora deja que tu alma se desvanezca en memoria de tus seres queridos. En dulce unidad y amorosa preocupación por ti, sólo se preocupan de promover tu progreso y mantenerte en el camino que has tomado. Siempre será más fácil para ti, y los gloriosos dones aún te harán feliz; pero tu esfuerzo tiene un efecto positivo en todos los sentidos, y el beneficio que las almas reciben como resultado en el más allá ya vale la pena el esfuerzo y el trabajo solo.... En el reino del Eterno, las almas cuentan las horas y los minutos que aún las separan de tu respectivo trabajo espiritual. Cada pensamiento espiritual es un incentivo para su actividad, se mantienen en un contacto constante contigo y siempre buscan un lugar para quedarse donde escuchan demandas espirituales o sienten pensamientos.

Y para estas almas tu trabajo espiritual es indeciblemente beneficioso. El más mínimo estimulo espiritual es suficiente para espolearas y así también sienten todo el amor que les genera un pensamiento dirigido hacia ellas. Su debilidad es muy grande, y su situación a menudo tan patética que vosotros, los humanos, sentiríais una sincera lástima si pudierais ver el problema de tales almas. Y un pensamiento amoroso es un beneficio insospechado para ellas.... no sabéis que agradecidos que os están cuando pensáis en ellas con amor o enviáis una oración por ellas al Padre.... Simplemente siempre quieren amor.... el amor hace que su sufrimiento se debilite.... el amor les dará esperanza y fuerza para esforzarse.... el amor también les trae la Redención final....

Y tales almas cortejan vuestro amor, tratan de meterse en vuestros pensamientos, y cuando lo han logrado, esperan la ayuda, que ya les ha sido dada por el hecho de que no son rechazadas de mala gana, sino que el ser humano se entrega voluntariamente a los pensamientos de tales difuntos por un corto tiempo, que se le traen a la memoria. Es tan indeciblemente benéfica y tranquilizadora para el alma que lucha en el más allá, que obtiene nuevas fuerzas para su obra de liberación. Por tanto, no dejéis que las almas pidan en vano.... haced caso a advertencia y atendedla de buena gana enviando una breve oración de amor al Padre, Que escucha tales peticiones y envía ayuda espiritual a las almas para que sus luchas sean más fáciles y sean llevadas a la luz....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise