Compare proclamation with translation

Other translations:

영적 경험의 원인과 결과....

모든 영적 경험은 원인과 동시에 결과이다. 세심한 사람은 영적 경험에 언제든지 어떤 사건이 선행되어야만 하고, 그의 결과로 자신의 생각의 방향이 위로 향했음을 관찰할 수 있다. 그러면 생각이 영원한 신성에 관한 질문에 영적으로 몰두하게 된다. 이런 질문이 사람들이 모든 사람들에게 자신을 나타내는 힘을 믿도록 강요한다. 믿음은 사람의 심장 안에 하나님의 사랑의 불꽃이 불타오르게 하고 사랑을 통해 영이 다시 활기를 얻는다. 이 땅의 자녀가 이제 깨닫기 시작하는 길을 걷는 일이 얼마나 축복된 일인지 깨닫는 사람은 단지 소수이다.

영원한 나라로 이어지는 다리에 들어서는 일은 이 땅의 자녀에게 말할 수 없는 유익이다. 왜냐하면 이런 자녀에게는 저 세상에서 투쟁해야 하는 말할 수 없는 고통이 없기 때문이다. 자녀가 저 세상으로 들어갈 때, 바로 빛의 영역으로 들어갈 수 있고, 이 땅의 모든 고난을 벗어나기 때문이다. 그러나 이제 항상 기꺼이 자신을 물질로부터 분리시키고, 아무런 세상과 세상의 기쁨을 요구하지 않고, 그러나 마찬가지로 영적인 세계에 무관심한 사람들에게 어떤 운명이 부여되는 지에 대한 의문이 사람들에게 제기된다. 그들은 영적으로나 육체적으로 게으르고, 그들의 완전하게 나태한 상태에서 만족을 한다. 그들의 육체는 실제 이 땅의 욕망에 적게 묶여 있지만, 그러나 그들의 영적 안녕은 그들에게 특별하게 중요하지 않았고, 그들은 이 땅의 가장 가난한 삶에 만족했다.

그런 사람들은 그런 육체와 혼의 게으름으로부터 흔들어 깨어나게 할 특별하게 강한 내적인 체험을 해야만 한다. 이로써 실제 활동이 시작되고 이제 먼저 모든 열심으로 자신의 사명에 전념하게 되어야 한다. 영이 사람에게 비로소 자신을 계시해주면, 그는 또한 뒤 따르는 모든 것에 주의를 기울이고 영접한다. 그는 이제 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 주의 깊게 관찰하고 생각하기 시작하며 이제 모든 경험에서 혼을 위한 유익을 얻는다.

그러면 영적 체험이 자기 자신에 대한 자신의 혼에 대해 부지런히 작업을 하게 하는 상태에 도달하게 한다. 그러면 사람은 모든 상황에서 일방적인 판단을 내리지는 않고, 항상 모든 실마리가 하나님으로 나온다는 것을 기억할 것이다. 이로써 영적 성숙에 기여하지 않는 어떤 것도 하나님이 보내거나 허락하지 않는다는 것을 기억할 것이다. 그러므로 이 땅의 모든 사건이 동시에 영이 활동하게 만든다. 이로써 마침내 영을 통해 모든 지혜로 인도받고, 이 땅의 임무를 완전히 완수할 수 있게 된다. 사람이 이미 이 땅에서 이룬 일은 혼에게 지극히 유익하고, 혼이 이 땅의 겉형체를 떠날 때, 아무런 장애물이 없이 영원한 나라인 평화의 나라에 들어갈 수 있게 되면, 말할 수 없게 행복하게 느낄 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Cause et effet de l'expérience spirituelle

Chaque expérience spirituelle est en même temps cause et effet. Chaque homme attentif peut observer à tout instant que l'expérience spirituelle doit être précédée d’un événement qui dirige ses pensées vers le Haut. Ces pensées seront suivies d’un plongeon dans les choses spirituelles concernant l'éternelle Divinité; de telles questions entrainent l'homme à la foi dans une Force qui, pour ainsi dire, se manifeste dans chaque homme. La foi a allumé une étincelle vers le Dieu de l'Amour dans le cœur de l'homme, et à travers l'amour l’esprit est de nouveau vivifié. Seulement quelques-uns réalisent combien bénéfique est maintenant le fait qu'un fils terrestre parcourt son chemin dans la connaissance du but. Avoir pris le pont qui passe dans l'éternel Royaume est un avantage indescriptible pour le fils terrestre, parce qu'il lui sera épargné d'indicibles luttes dans l'au-delà, et à son entrée dans l'au-delà il pourra même passer vite dans des régions de Lumière et laisser toute souffrance sur la Terre. Mais maintenant l'homme est assailli par la question: quel sort est réservé à ceux qui se sont toujours séparé volontiers de la matière, qui n'ont rien demandé au monde et à ses joies, mais qui étaient indifférents face au monde spirituel. Ceux-ci étaient paresseux spirituellement comme aussi corporellement et dans cette condition de totale paresse ils ont trouvé leur satisfaction, leur corps était certes peu lié aux désirs terrestres, mais leur état spirituel ne leur tenait pas particulièrement à cœur, aussi ils se sont contentés d'une vie pauvre sur cette Terre. De tels hommes doivent avoir des expériences intérieures extraordinairement fortes pour les ébranler de cette léthargie du corps et de l'âme afin qu'ils commencent ensuite une vraie activité et que seulement alors ils se dédient avec ferveur à leur tâche. Si une fois l’esprit s’est révélé à lui, alors l'homme accueille attentivement tout ce qui suit. Maintenant il observe attentivement tous les événements autour de lui, commence à penser et maintenant il tire de chaque expérience une utilité pour son âme. Et alors il entre dans un état dans lequel l'expérience spirituelle produira en lui une grande activité sur lui-même, sur son âme, et alors l'homme dans chaque situation de vie n'émettra aucun jugement unilatéral, mais il se rappellera toujours que tous les fils procèdent de Dieu, et que donc rien n’est envoyé ou concédé par Dieu qui ne serve au mûrissement spirituel, et chaque événement terrestre doit aussi mettre en même temps en activité l'esprit, pour être finalement guidé par lui dans toute la Sagesse de sorte que sa tâche puisse être accomplie déjà totalement sur la Terre. Parce que ce que l'homme atteint déjà sur la Terre, est immensément profitable pour l'âme et sera perçu comme un très grand bénéfice en ce qui concerne l'abandon de l'enveloppe terrestre, lorsque l'âme peut entrer sans aucun empêchement dans le Royaume éternel, dans le Royaume de la Paix.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet