Compare proclamation with translation

Other translations:

영과 혼의 결합.... 육체와 이 땅의 일의 분리....

나의 자녀야, 세상을 버리려는 의지가 모든 사람에게 있는 일은 아니다. 세상의 번잡함 속으로 사라지는 희미한 갈망이 항상 눈에 띌 것이다. 왜냐하면 그들이 세상 만이 노력할 가치가 있는 것으로 여기기 때문이다. 그러나 나에게 충성하는 어린 자녀들은 의지가 강하고, 나는 그들에게 힘을 전달하고 그들의 영에게 양식을 준다. 하늘나라의 양식인 내 말은 생명의 양식이다. 나는 모든 지혜를 이해하도록 너희에게 가르친다. 그러나 이 땅의 자녀가 순전히 영적인 삶을 살기 원하면, 나의 모든 천사들이 그들의 보호하는 손을 그 위에 둔다.

나를 향한 가장 작은 간구도 들릴 것이다. 세상은 이런 이 땅의 자녀를 빼앗긴다. 나의 숨결이 그의 심장으로 스며들어 나를 향한 갈망으로 심장을 채운다. 사랑의 불이 밝게 타오르고, 밝은 빛이 혼을 감싸고, 혼의 영이 깨어난다. 모든 영적인 힘으로 영원을 위한 언약이 맺어진다. 이런 혼은 더 이상 이 땅에 머무르는 일을 견딜 수 없다. 그의 시선이 하늘을 향한 채로 살고, 자신에게 더 합당한 장소를 찾는다. 그러나 나의 부름이 혼을 고향으로 데려갈 때까지 혼에게서 몸의 겉형체를 벗길 때까지 육체는 이 땅에 존재하는 짐을 진다.

이 모든 것이 너에게 분명 해졌다. 네가 이제 내 이름을 위해 일하면, 너의 혼은 물질에서 멀리 떨어져 있는다. 다시 말해 너의 혼은 혼에게 더 합당한 영역에 거한다. 혼이 물질로부터 멀어진 활동의 영역을 창조한 곳에서 몸은 곧 혼과의 올바른 연결을 잃는다. 이와 마찬가지로 혼은 점점 더 영과 연합하고 이제 또한 단지 순전히 영적인 일 만을 하기 원한다. 이로써 그런 사람은 실제로 활동이나 혼의 도움을 필요로 하지 않고 저 세상의 친구들의 도움으로 육체적인 일을 수행할 것이다. 왜냐하면 힘의 부족이 이러한 영적 존재들의 지원을 통해 보장이 되기 때문이다.

그러면 이 땅의 자녀는 모든 의지의 힘을 영적인 삶에 드릴 수 있고, 혼이 계속해서 영적인 일을 할 수 있고, 이로써 이 땅에서 여전히 육체와 연결이 되어 있지만 육체와 분리된 삶을 산다. 이로써 혼과 육체의 진정한 분리가 일어난다. 그러나 단지 영적인 의미에서 분리이다. 혼의 갈망은 육체의 갈망과는 완전히 다르다. 혼이 하나님의 질서에 따라 전적으로 인정받기 때문에 몸을 해치거나 세상의 과제를 수행할 수 없게 만들지 않고 이런 길을 갈 수 있다. 실제 육체가 세상의 일을 수행한다. 그러나 선한 영적 존재의 영향 아래 수행한다. 나의 자녀야! 네가 이해할 수 있겠느냐?

영과 혼의 결합이 일어나려면, 몸은 어쨌든 물러나야만 한다. 육체는 단지 그 자체로는 실체가 없는 겉형체이다. 그러나 영은 이 겉형체를 필요로 하지 않고 단지 혼을 얻기 위해 노력한다. 영이 혼을 얻는 일에서 성공하면, 그러나 이 것으로 그 사람의 이 땅의 임무가 아직 완전히 성취되지 않았고, 혼은 외부의 영의 세력에 의해 계속 인도를 받는다. 그러면 혼은 영적 제한을 받지 않고 자신의 임무를 수행할 수 있다. 그러면 세상은 더 이상 이런 이 땅의 자녀에게 위험하지 않는다. 나의 빵을 먹고 나의 포도주를 마시는 사람은 영원히 내 은혜 안에 머문다. 왜냐하면 그가 나의 힘을 원했기 때문에 그에게 힘이 주어져야만 하기 때문이다. 그는 이 빵으로 항상 자신의 영의 굶주림을 만족시킬 것이고 포도주로 혼의 갈증을 해소할 것이다. 내 말은 그 자체에 진리와 영원한 사랑을 담고 있다. 단지 내 안에 머무는 사람은 모든 영원까지 항상 능력이 충만할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unión del Espíritu con el alma.... Separación de cuerpo y actividad terrenal

Mira, hijo Mío, la voluntad de renunciar al mundo no reside en todas las personas, y siempre se hará sentir un débil anhelo de ahogarse en el ajetreo y bullicio del mundo, porque solo esto les parece deseable. Pero donde un niño me es fiel, allí la voluntad también es fuerte y a tales transmito la fuerza y le doy alimento espiritual. El alimento del cielo, Mi Palabra, es el pan de la vida, y les enseño a comprender toda la sabiduría.... Sin embargo, si el niño de la tierra quiere llevar una existencia puramente espiritual, entonces Mis ángeles sostienen sus manos protectoras sobre este.

Se escuchará la más mínima súplica.... El mundo será apartado de tal niño de la tierra, y Mi aliento pasa a su corazón y lo llena de anhelo por Mí.... las llamas del amor arden brillantemente, un brillante resplandor de luz envuelve el alma, su espíritu se despierta y se hace un pacto por la eternidad con todo el poder espiritual. El alma ya no soporta la persistencia en esta tierra, se pasea, por así decirlo, con la mirada vuelta hacia al cielo y busca un lugar que le atraiga más.... Pero el cuerpo soporta el peso de la existencia terrenal hasta que Mi llamada lleve el alma a casa y se despoja el caparazón de su cuerpo.

Todo esto te ha quedado claro, y cuando ahora estás activo por Mi nombre, tu alma está lejos de la materia y, por lo tanto, en estas regiones que le atraen más, y el cuerpo pronto pierde la conexión correcta con el alma, donde el alma se ha creado una esfera de actividad que se aleja de la materia. Y del mismo modo, el alma se unirá cada vez más con su espíritu y luego solo querrá estar puramente activa espiritualmente.... Y así la persona cumplirá la actividad corporal con la ayuda de amigos del más allá, sin realmente necesitar la actividad o la ayuda del alma, porque la falta de fuerza se recompensa a través del apoyo de estos seres espirituales.

Entonces el niño de la tierra puede dedicar toda su fuerza de voluntad a la vida espiritual, y el alma puede continuamente seguir con su trabajo espiritual y así lleva una existencia separada del cuerpo, aunque está todavía conectado terrenalmente con el cuerpo.... Así que tuvo lugar una separación real del alma y el cuerpo, pero esto solo en el sentido espiritual.... El deseo del alma es completamente diferente del deseo del cuerpo, y dado que el alma encuentra la plena aprobación de acuerdo con el orden divino con Dios, para que pueda ir de esta manera sin dañar o hacer el cuerpo inadecuado para la tarea terrenal. Y así que el cuerpo lo ejecuta, pero bajo la influencia de seres espirituales buenos. ¿entiendes eso, hijo Mío?....

Si se va a producir una unión del espíritu con el alma el cuerpo se tiene retirar de todos modos porque es solo un caparazón en sí mismo.... Porque el espíritu no necesita este caparazón, sino que solo busca ganar el alma para sí mismo, y si lo ha conseguido, y la tarea terrenal del hombre todavía no se ha cumplido por completo, esto se llevará a cabo con el uso de fuerzas espirituales ajenas, y el alma entonces puede cumplir con su tarea espiritual sin restricciones. Entonces el mundo ya no es un peligro para tal niño de la tierra ....

Quien come Mi pan y bebe Mi sangre, permanece en Mi gracia para siempre, porque quería Mi fuerza, y por eso tenía que llegar para él.... Con este pan saciará siempre el hambre de su espíritu y con el vino saciará la sed de su alma.... Porque MI Palabra alberga la verdad y el amor eterno en sí mismo, y será fortalecido siempre, quien permanece en Mí hasta toda la eternidad....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise