Compare proclamation with translation

Other translations:

영과 혼의 결합.... 육체와 이 땅의 일의 분리....

나의 자녀야, 세상을 버리려는 의지가 모든 사람에게 있는 일은 아니다. 세상의 번잡함 속으로 사라지는 희미한 갈망이 항상 눈에 띌 것이다. 왜냐하면 그들이 세상 만이 노력할 가치가 있는 것으로 여기기 때문이다. 그러나 나에게 충성하는 어린 자녀들은 의지가 강하고, 나는 그들에게 힘을 전달하고 그들의 영에게 양식을 준다. 하늘나라의 양식인 내 말은 생명의 양식이다. 나는 모든 지혜를 이해하도록 너희에게 가르친다. 그러나 이 땅의 자녀가 순전히 영적인 삶을 살기 원하면, 나의 모든 천사들이 그들의 보호하는 손을 그 위에 둔다.

나를 향한 가장 작은 간구도 들릴 것이다. 세상은 이런 이 땅의 자녀를 빼앗긴다. 나의 숨결이 그의 심장으로 스며들어 나를 향한 갈망으로 심장을 채운다. 사랑의 불이 밝게 타오르고, 밝은 빛이 혼을 감싸고, 혼의 영이 깨어난다. 모든 영적인 힘으로 영원을 위한 언약이 맺어진다. 이런 혼은 더 이상 이 땅에 머무르는 일을 견딜 수 없다. 그의 시선이 하늘을 향한 채로 살고, 자신에게 더 합당한 장소를 찾는다. 그러나 나의 부름이 혼을 고향으로 데려갈 때까지 혼에게서 몸의 겉형체를 벗길 때까지 육체는 이 땅에 존재하는 짐을 진다.

이 모든 것이 너에게 분명 해졌다. 네가 이제 내 이름을 위해 일하면, 너의 혼은 물질에서 멀리 떨어져 있는다. 다시 말해 너의 혼은 혼에게 더 합당한 영역에 거한다. 혼이 물질로부터 멀어진 활동의 영역을 창조한 곳에서 몸은 곧 혼과의 올바른 연결을 잃는다. 이와 마찬가지로 혼은 점점 더 영과 연합하고 이제 또한 단지 순전히 영적인 일 만을 하기 원한다. 이로써 그런 사람은 실제로 활동이나 혼의 도움을 필요로 하지 않고 저 세상의 친구들의 도움으로 육체적인 일을 수행할 것이다. 왜냐하면 힘의 부족이 이러한 영적 존재들의 지원을 통해 보장이 되기 때문이다.

그러면 이 땅의 자녀는 모든 의지의 힘을 영적인 삶에 드릴 수 있고, 혼이 계속해서 영적인 일을 할 수 있고, 이로써 이 땅에서 여전히 육체와 연결이 되어 있지만 육체와 분리된 삶을 산다. 이로써 혼과 육체의 진정한 분리가 일어난다. 그러나 단지 영적인 의미에서 분리이다. 혼의 갈망은 육체의 갈망과는 완전히 다르다. 혼이 하나님의 질서에 따라 전적으로 인정받기 때문에 몸을 해치거나 세상의 과제를 수행할 수 없게 만들지 않고 이런 길을 갈 수 있다. 실제 육체가 세상의 일을 수행한다. 그러나 선한 영적 존재의 영향 아래 수행한다. 나의 자녀야! 네가 이해할 수 있겠느냐?

영과 혼의 결합이 일어나려면, 몸은 어쨌든 물러나야만 한다. 육체는 단지 그 자체로는 실체가 없는 겉형체이다. 그러나 영은 이 겉형체를 필요로 하지 않고 단지 혼을 얻기 위해 노력한다. 영이 혼을 얻는 일에서 성공하면, 그러나 이 것으로 그 사람의 이 땅의 임무가 아직 완전히 성취되지 않았고, 혼은 외부의 영의 세력에 의해 계속 인도를 받는다. 그러면 혼은 영적 제한을 받지 않고 자신의 임무를 수행할 수 있다. 그러면 세상은 더 이상 이런 이 땅의 자녀에게 위험하지 않는다. 나의 빵을 먹고 나의 포도주를 마시는 사람은 영원히 내 은혜 안에 머문다. 왜냐하면 그가 나의 힘을 원했기 때문에 그에게 힘이 주어져야만 하기 때문이다. 그는 이 빵으로 항상 자신의 영의 굶주림을 만족시킬 것이고 포도주로 혼의 갈증을 해소할 것이다. 내 말은 그 자체에 진리와 영원한 사랑을 담고 있다. 단지 내 안에 머무는 사람은 모든 영원까지 항상 능력이 충만할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unification of the spirit with the soul.... separation of body and earthly activity....

Behold, My child, not all people have the will to renounce the world and there will always be a slight longing to perish in the hustle and bustle of the world, for this alone seems desirable to them. But where a little child is faithfully devoted to Me, there the will is also strong, and to such I convey the strength and give nourishment to their spirit. The food of heaven, My word, is the bread of life and I teach them to understand all wisdom.... However, if the earthly child wants to lead a purely spiritual existence, all My angels hold their hands protectively over it. The slightest plea to Me will be heard.... The world will be taken away from such an earthly child, and My breath will pass into his heart and fill it with longing for Me.... The flames of love blaze brightly, a bright glow of light envelops the soul, its spirit awakens and a covenant is made for eternity with all spiritual strength.

This soul can no longer bear to remain on this earth, it walks as it were with its eyes turned heavenwards and looks for a place which is more pleasing to it.... yet the body carries the burden of earthly existence until My call fetches the soul home and strips it of its body shell. All this has become clear to you, and if you are now active for My name your soul is far away from matter and thus in those regions which are more appealing to it, and soon the body will lose the right connection with the soul where the soul has created a sphere of activity for itself which distances itself from matter. And likewise, the soul will unite itself more and more with its spirit and then only want to be purely spiritually active.... and thus the human being will master physical activity with the help of otherworldly friends without actually needing the soul's activity or help, for the lack of strength will then be compensated for by the support of these spiritual beings. The earthly child can then devote all its willpower to spiritual life, and the soul can continue to carry out its spiritual work and thus leads an existence separate from the body, even though it is still earthly connected to the body.... Thus a real separation of soul and body has taken place, but only in the spiritual sense....

The soul's desire is completely different from the body's desire, and since the soul's desire finds God's full approval according to divine order, it can also take this path without damaging the body or rendering it unfit for its earthly task. And so the body carries it out, but under the influence of good spiritual beings. Do you understand this, My child....

If a union of the spirit with the soul is to take place, the body must withdraw anyway and is only an insubstantial shell in itself.... However, the spirit does not need this shell, it only seeks to win the soul for itself, and if it has succeeded in doing so but the human being's earthly task has not yet been completely fulfilled, it will be continued with the help of external spiritual forces and the soul can then fulfil its spiritual task without restraint.

Thus the world is no longer a danger for such an earthly child.... Whoever eats My bread and drinks My wine will remain in My grace forever, for he wanted My strength and so it had to become his.... he will satisfy his spirit's hunger with this bread at all times and quench his soul's thirst with the wine.... for My word contains truth and eternal love, and he who only remains in Me will always be strengthened for all eternity....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers