Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 개입에 대한 계시...

여러 사람들에게 진리가 주어질 것이지만, 그는 진리를 믿지 않고 거부할 것입니다. 왜냐하면 그의 내면의 모든 것이 자유롭고 구속되지 않은 삶을 살 것을 요구하기 때문입니다. 이제 주님이 그 사람에게 주의를 기울이게 하고, 그의 영이 완고하게 거부하고 진리를 전혀 받아들이려고 하지 않는다면, 주님에게 남은 일은 단지 온갖 시련을 통해 그의 존재 목적을 진지하게 생각하게 하는 일뿐입니다. 그러나 많은 사람들이 그러한 가르침을 따르지 않습니다. 그들은 죽음을 경멸하며 모든 역경에 직면하는 일을 선호하지만 그들의 견해를 전혀 바꾸지 않습니다.

주님은 또한 특별히 완고한 이 땅의 자녀들에게 특별한 역사들을 보여줘야만 합니다. 이로써 그들의 삶의 이론이 흔들리고, 그들이 자연의 역사를 직면했을 때 갑자기 완전한 상실감을 느끼게 될 것입니다. 그리고 주님은 자신의 자비와 온유함으로 이 땅에 사는 모든 사람에게 영향을 미치려고 시도합니다. 현재에 세상이 이미 세상 자신을 위해 아주 많은 점령을 했습니다. 세상은 이미 하나님의 은혜로부터 너무나 독립적이 되었습니다. 세상은 단지 그의 세상 지식과 그의 세상적인 설명을 모든 설명할 수 없는 것들에 적용시킵니다. 세상은 사람들이 물질적 욕구에 순응하도록 하기 위해 진리에서 멀리 벗어나는 관점을 사람들에게 가르치려고 합니다.

오늘날 하나님께 비로소 영광을 돌리고 인간의 하나님께 대한 의무를 비로소 규정하는 가르침이 확립된 곳에서 이 땅의 권세가 이 가르침을 무너트립니다. 이런 일은 어떤 대가를 치르더라도 막아야합니다. (1938년 7월 2일) 그러므로 곧 주님께서 친히 이 땅에서 가르치신 말씀을 향한 문이 열리게 될 것입니다. 하늘과 땅의 주님과 접촉하는 일을 자신의 과제로 만든 어떤 한 사람도 이 말씀에 저항할 수 없을 것입니다. 그가 이전에 부인했던 모든 것을 그는 갑자기 이해할 수 있게 될 것입니다. 왜냐하면 올바르게 행하려는 사람의 의지는 앞으로 사람이 영적인 양식을 갈망하는 것과 같은 효과를 가져오거나 나타나게 하고, 올바른 양식은 하나님의 말씀이 될 것이기 때문입니다.

그러므로 말씀에 대한 믿음이 이 땅의 권세에 대한 믿음보다 강하게 될 것입니다. 하나님의 말씀을 잘 아는 이 땅의 사람이 그의 관점을 벗어나기 훨씬 전에 이런 사람들이 자신들의 견해를 바꿀 것입니다. 이 땅에서 여러분에게 제공이 되는 것은 같은 것이 될 것이고, 주님께서 친히 당신들에게 준 것과 비교하여 모든 것이 완전히 무가치한 것이 될 것입니다. 당신들은 하나님께서 주신 것을 주신 그대로 영원토록 지켜야합니다. 최후의 심판은 하나님의 가르침에 대한 무지로 잘못한 사람들에게 자비를 약속하지만, 그러나 그런 사람들의 숫자는 적을 것입니다. 왜냐하면 이제 모든 곳에서 이 땅의 자녀와 창조주와의 관계에 관한 큰 질문에 그리고 예수 그리스도의 신성에 관한 큰 질문에 관심을 기울이기 때문입니다.

현재에 모든 것을 파괴하고 완전히 새로운 것을 세우려는 노력을 하고 있는 데 어떻게 사람이 전적으로 무지한 가운데 머물 수 있겠습니까? 각 개인의 혼의 구원에 관한 일이기 때문에 모든 사람이 이에 대해 관심을 갖지 않겠습니까? 그리스도의 성육신의 모든 신비가 지금 매우 분명하게 밝혀졌고 사람들은 단지 눈과 귀를 열어 두기만 하면 됩니다. 이 불타는 질문에 누구도 지나치지 않을 것입니다.

모든 사람이 이 질문의 중요성을 똑같이 진지하게 깨닫고 있지만, 영의 구원이 이 질문의 해결책에 달려 있다는 사실을 알고 있는 지는, 그들이 문제의 핵심에 가까워지지 않으면 새로운 시대를 위해 모든 것을 희생하게 될 것을 알고 있는 지는 전적으로 각 개인의 의지에 달려 있습니다. 하나님은 항상 사람들에게 선지자를 주셨고, 사람들이 이 선지자에게 주의를 기울이게 하셨고, 모든 종류의 사건을 통해 자신을 알려 주셨습니다. 그러나 인류가 스스로 현명하게 생각할수록 더 완고하게 저 세상으로부터 온 가르침과 계시에 자신을 닫습니다. 순수한 하나님의 진리로 사람들을 비추는 일보다 이 땅의 약속을 통해 사람들을 새로운 것으로 향하게 하는 일이 훨씬 쉽습니다. 왜냐하면 순수한 하나님의 진리로 사람들을 비추는 일은 세상이 사람들에게 제공하는 모든 장점처럼 빛나고 광채가 나지 않기 때문입니다.

더 간단하고 자연스러운 가르침일수록 이 가르침은 적게 인기를 끕니다. 그리스도께서는 사람들에게 사랑 이상의 것을 가르치지 않으셨습니다. 하나님을 사랑하고, 이웃을 사랑하라. 그 대신에 가장 영광스러운 영원한 행복을 제공했습니다. 그러나 이 행복이 사람이 붙잡을 수 있게 눈 앞에 있지 않기 때문에 그에게 그의 이 땅의 안락한 삶이 더 중요했습니다. 그는 이 땅의 안락한 삶을 높이고 개선하려고 노력하고 죽음 후의 혼의 고통을 생각하지 않습니다. 그러므로 그는 모든 일에서 세상의 욕망에 굴복하고 따라서 점점 더 세상에 사로 잡힙니다. 그는 어디에서나 이 땅의 이익을 그의 행동과 생각의 원동력으로 삼고, 인생에 붙잡을 수 있는 것을 전혀 제공하지 않는 신앙을 버립니다.

그러나 이 땅의 붙잡을 수 있는 것을 감지하면 모든 권력은 이 기회를 사용하고 단지 유일하게 하나님만이 가질 자격이 있는 모든 권리를 자신이 주장합니다. 이에 관해 생각하는 사람은 세상에 영원한 것은 없다는 것을 곧 깨닫게 될 것입니다. 세상적인 것이 아무리 훌륭하고 광채가 나게 자리를 잡았을 지라도 삶과 죽음을 다스리는 주님이 여전히 물질을 파괴하거나 소멸시킬 유일한 권리와 능력을 가지고 계십니다. 따라서 싸움은 항상 가장 높은 존재가 가장 높은 신성에 대항하는, 이런 신성의 계명과 가르침에 대항하는 공격에 개입해야 한다고 생각하는 곳에서 시작됩니다.

유일하게 이 땅의 삶을 위해서는 사람이 진정으로 믿음이 필요하지 않습니다. 육체의 죽음으로 끝이 난다면, 긴 수명이나 짧은 수명이 어떤 의미가 있겠습니까? 사람이 이런 관점으로 또는 저런 관점에서 삶을 살았을지라도 전적으로 아무런 의미가 없습니다. 그러나 당신은 인생이 정말로 끝났다는 단지 가장 작은 결정적인 증거를 제공할 수 있습니까?!

모든 논쟁에서 자신의 견해에 대한 증거를 제공할 수 있는 지를 생각해보십시오. 당신들은 또한 그리스도의 가르침이 무가치하다는 증거를 결코 제공할 수 없다는 것을 기억하십시오. 그리고 당신들이 완전히 확신을 하지 못한다면, 전능자에게 도움을 청하십시오. 이로써 그가 당신들에게 약간의 빛을 줄 수 있게 하십시오. 그는 당신이 헛되이 구하게 하지 않을 것입니다. 그러나 당신들이 당신들의 이성으로부터 시작하려는 것은 끔찍한 오류입니다. 이 오류는 가장 깊은 어둠 속에서 당신의 혼을 덮고, 이로부터 구원을 당신에게 말할 수 없게 어렵게 만들 것입니다.

하나님께서 당신에게 보낸 것을 감사함으로 받아들이십시오. 위로부터 오는 표적과 말씀에 주의를 기울이십시오. 그리고 당신의 판단할 은사가 부족한 곳을 판단을 하지 마십시오. 그러므로 주님께서 곧 심연으로 들어가려는 당신들을 올바른 길로 인도하기 위해 가시적인 경고를 보낼 가까운 장래에 주의를 기울이십시오. 그리고 깨달음을 얻기 위해 하나님 아버지를 부르십시오.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Communication sur l'Intervention divine

La Vérité est transmise à beaucoup d’hommes, mais ils la repoussent à cause de leur incrédulité, parce qu’ils désirent avant tout passer leur vie libres et sans contrainte. Si maintenant le Seigneur attire leur attention, alors leur esprit se détourne obstinément et refuse absolument d'accepter de telles Vérités, alors au Seigneur il ne reste plus que le recours à la contrainte pour qu’au travers d’épreuves de toutes sortes ils réfléchissent sérieusement sur le but de leur existence. Malgré cela ces hommes ne suivent pas de telles indications, ils préfèrent regarder avec mépris la mort plutôt que de faire face à toute adversité, mais ils ne changent en rien ni eux-mêmes ni leur opinion. À ces fils terrestres particulièrement obstinés le Seigneur devra arriver avec des signes particulièrement forts qui ébranleront leurs théories de la vie et tout à coup ils se trouveront affligés face à l’action de la nature. Mais avec Sa Miséricorde et Sa Clémence le Seigneur cherche à agir sur tous ceux qui marchent sur la Terre. Les hommes se sont actuellement bien trop appropriés le monde, et se sont rendus ainsi affranchis de la Grâce de Dieu, le monde leur laisse seulement prévaloir leur savoir terrestre, il veut rendre les hommes malléables à leurs désirs matériels et pour cela les instruire avec des explications terrestres pour tout ce qui est insaisissable, mais elles sont très loin de la Vérité. Parce que là où aujourd'hui prend pied un enseignement qui met en premier l'Honneur à Dieu et prescrit d'abord à l'homme des devoirs envers Dieu, là le pouvoir terrestre est cassé, et cela doit être empêché à tout prix. (02.07.1938)

Et ainsi il arrivera que vite seront ouvertes toutes les portes pour la réception de la Parole que le Seigneur Lui-même a enseigné sur la Terre. Personne ne pourra résister à cette Parole s’il lui est donné la tâche d'entrer en liaison avec le Seigneur du Ciel et de la Terre. Car tout à coup tout ce qui auparavant était encore renié deviendra compréhensible, parce que la volonté de l'homme de faire ce qui est juste imposera dorénavant ses effets et fera apparaitre que l'homme désire la Nourriture spirituelle, et la juste Nourriture sera la Parole de Dieu. Et avec cela la foi sera plus forte que la croyance dans le pouvoir terrestre. Les hommes changeront leurs opinions avant qu'un homme terrestre qui est familier avec la Parole de Dieu ne se sépare d’Elle. Peu importe ce que le monde vous offrira, tout sera totalement inutile comparé à ce que le Seigneur Lui-même vous a donné et que vous devrez conserver comme don de Dieu durant toute l'Éternité. L’ultime Jugement promet Miséricorde à ceux qui ont quitté la Terre dans l’ignorance de la Doctrine de Dieu ou qui se sont trompés, mais le nombre de ceux-là sera petit parce que maintenant l'attention est attirée partout sur la grande question du rapport entre le fils terrestre et son Créateur, et sur la Divinité de Jésus Christ. Est-ce que quelqu'un pourra encore rester dans l’ignorance complète compte tenu des tendances actuelles de tout détruire et de mettre en œuvre quelque chose de totalement nouveau? Chacun n'est-il vraiment pas intéressé à cela lorsqu’il s'agit du salut de l'âme de chaque individu? Tout le Mystère de l’incarnation du Christ a été révélé maintenant d’une manière évidente, les hommes doivent seulement laisser ouverts leurs yeux et leurs oreilles, et personne ne pourra échapper à cette question ardente. Même si tous reconnaissent sérieusement l'importance de cette question, s’ils se rendent compte que le salut de leur âme dépend de la réponse à cette question, combien d’entre eux sacrifieront tout lorsqu’ils s’approcheront du cœur de l'affaire, cela dépend uniquement de la volonté de chaque individu. Dieu a donné aux hommes en tous temps des prophètes, Il s’est fait remarquer par eux et s’est annoncé Lui-même au travers d’événements de toute sorte, mais plus l'humanité se croit sage, plus obstinément elle se ferme à des telles Indications et aux Révélations du monde de l'au-delà. Il est bien plus facile d’orienter les hommes vers une nouvelle affaire à travers des promesses terrestres que de les guider à la Lumière avec la pure Vérité divine, parce que celle-ci ne scintille pas et ne brille pas comme tous les avantages terrestres offerts aux hommes. Plus simple et naturel est un Enseignement, moins il trouve de résonance. Le Christ a enseigné aux hommes rien d’autre que l'amour. L'amour pour Dieu et pour le prochain, et pour cela Il a offert la Chose la plus magnifique, la Félicité éternelle. Ma vu que celle-ci n'est pas devant les hommes jusqu’à pouvoir la toucher, il leur est plus important de bien vivre leur vie terrestre. Ils cherchent à l'élever et à l'améliorer, mais ils ne pensent pas à la misère de l'âme après la mort. Et ainsi ils cèdent à tous les désirs du monde et même toujours plus ce qui a pour conséquence qu’ils sont capturés par le monde. Ils laissent les avantages terrestres être le moteur de leurs actes et de leurs pensées et abandonnent la foi qui ne leur offre rien de tangible pour le temps de leur vie. Tout pouvoir qui pressent cela exploite chaque occasion et s’arroge tous les droits qui reviennent uniquement à Dieu. Qui réfléchit sur cela, reconnaîtra vite que rien de terrestre n’est pérenne, pour combien il puisse être bon et consolidé dans la splendeur, parce que seul le Seigneur a un unique Droit sur la vie et la mort et a le pouvoir de détruire la matière ou bien de la faire disparaître. Et ainsi commence ensuite toujours la lutte, où la plus sublime Entité doit intervenir contre les agressions qui s’amassent contre la Très Haute Divinité, contre les Commandements et contre les Enseignements de cette Divinité.

Pour la vie terrestre seule l'homme n'a vraiment besoin d'aucune foi, parce que quelle importance pourrait avoir une vie plus brève ou plus longue si elle se finissait avec la mort du corps; si un homme avait vécu sa vie dans telle ou telle opinion, cela serait totalement indifférent. Mais qui peut apporter seulement la moindre démonstration convaincante comme quoi la vie est vraiment finie? N’oubliez pas que dans tout litige, s'il vous a été possible de fournir des preuves du bienfondé de vos opinions, il n’a jamais été possible d’apporter la moindre preuve de l'inutilité de la Doctrine du Christ. Et si vous n'en êtes pas entièrement certains, alors tournez-vous vers le Tout-puissant, pour qu'Il vous donne une lumière, et Lui ne vous laissera vraiment pas demander en vain. Mais si vous voulez le faire avec votre propre intelligence cela sera une terrible erreur qui enveloppera votre âme dans la plus profonde obscurité et il vous sera indiciblement difficile de vous en libérer. Acceptez avec gratitude ce que Dieu vous envoie, et ne jugez pas, car pour cela il vous manque la capacité. Aussi soyez attentifs au temps qui vient, car le Seigneur vous fait arriver des Avertissements visibles pour vous guider sur la voie droite, vous qui êtes en train de tomber dans l'abîme, alors invoquez le Père dans le Ciel pour être éclairé.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet