Compare proclamation with translation

Other translations:

" 너희는 그들의 열매로 그들을 알아볼 것이다 "영적 나태함

너희는 그들의 열매로 그들을 알아볼 것이다. 주 안에서 사는 사람에게 이 말이 즉시 겉으로 알아볼 수 있는 길잡이가 되어야 한다. 이를 통해 너희는 하나님의 약속의 말씀이 어떻게 말씀을 따라 살고 사랑을 행하는 사람에게 충실하게 성취되는 지를 보게 될 것이다. 인간의 위험은 항상 일부 사람들이 단지 듣기만 하거나 또는 요구를 받은 의무를 외적으로 수행함으로써 주님의 계명을 충분하게 이행한다고 믿는 일이다. 그러나 그들은 그리스도의 가르침 안으로 깊이 들어가지 않는다.

하나님의 말씀을 아는 지식만으로는 주님이 자신을 사랑하고 자신의 계명에 순종하기 위해 열심히 노력하는 사람들에게 약속한 열매를 결코 맺을 수 없다. 그러므로 사람이 자신을 올바르게 깨닫지 못하거나 또는 그의 모든 삶이 성공하지 못한 채 영적인 게으름에 머무를 위험이 있다. 자기 전혀 사랑을 행하지 않는 사람이 어떻게 이웃을 사랑하라는 계명을 말하고 이 계명을 이해하기를 원할 수 있느냐? 겸손에 대해 가르침을 받은 대로 자신이 행하려고 시도한 적이 없고, 자신의 이웃사람들보다 자신을 높이고, 그러나 겸손에 대한 하나님의 말씀을 받아들이고 다른 사람들에게 자신을 기쁘게 하는 말을 하는 사람이 어떻게 겸손하게 주님께 순복할 수 있느냐?

사람들에게 자신을 전적으로 하나님의 뜻에 따라 형성된 새로운 사람으로 변신하게 하는 일을 착수하기가 아주 어렵다. 사람들에게 자신의 낡은 옷을 벗고 새 옷을 입는 일이 너무 어렵다. 그러나 그들은 입술로는 하나님의 말씀이 그들에게 가르치는 모든 것을 좋다고 한다. 하나님의 말씀이 사람이 노력한 열매를 알아볼 수 있게 되도록 고귀하게 만드는 일에 기여하지 못하면, 하나님 말씀의 약속이 그에서 성취될 수 없다. 말씀을 헛되이 영접한 것이 되고, 말씀은 헛되게 사라지게 될 것이다. 하나님의 계명에 순종하기 위한 진지한 노력을 기울이지 않으면, 축복이 실현되지 않을 것이다. 그 일은 실제 자기를 부인하는 일과, 확고한 의지와 극복을 요구할 것이다. 그러나 이에 대한 열매는 깨닫지 못하게 될 수 없는 영적 성공이다.

그리고 그의 노력이 이러한 열매를 통해 축복을 받은 사람은 그의 주변 사람들에게 말할 수 없는 영향력을 행사할 수 있게 될 것이다. 사랑을 실천하는 사람 만이 사랑을 가르칠 수 있기 때문이다. 스스로 겸손한 사람이 이 덕을 다른 사람에게 전할 수 있고, 온유하고 평화를 사랑하는 사람이 다른 사람에게 온유와 평화의 축복을 알려줄 수 있고, 그의 모범은 항상 사람들에게 고무적인 영향을 미치고, 사람들은 열매를 통해 알아볼 수 있는 하나님의 종을 따르려고 노력하게 될 것이다. 그러나 이 모든 일은 주님을 향한 확고한 의지와 큰 사랑을 통해 도달하게 될 것이다. 그러므로 주님이 너희의 청을 들어주고 축복할 수 있도록 모든 심장으로 사랑할 수 있는 힘을 원하고 구하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

“En sus frutos los reconoceréis”. Inercia espiritual

“En sus frutos los reconoceréis”.

Estas palabras os deben servir de guía: que aquel que anda en el Señor es reconocible - también exteriormente; y de ello reconoceréis que las Promesas de la Palabra de Dios se cumplen fielmente con aquellos que viven conforme ella y que están activos en el amor. El peligro para el hombre consiste siempre en haber algunos que creen que ya corresponden a los Mandamientos del Señor si simplemente los escuchan, o si cumplen con los deberes impuestos por fuera.

Pero a estos aún hace falta que se ensimismen profundamente en la Doctrina de Cristo, porque el mero saber de la Palabra de Dios nunca podrá dar los frutos que el Señor ha prometido a aquellos que le aman y que procuran diligentemente corresponder a sus Mandamientos.

Ahí existe el peligro de que el hombre no se reconozca suficientemente bien a sí mismo, o que toda su conducta en inercia espiritual continúe sin producir fruto alguno. Un hombre que nunca actúa en el amor, ¿cómo puede él hablar del Mandamiento del amor al prójimo y pretender que lo comprende? ¿Cómo puede ser posible que un hombre se incline con humildad ante el Señor, si nunca ha procurado poner esta humildad en práctica en sí mismo - tal como está enseñada... un hombre que presume ante sus semejantes, y aun así acoge la Palabra de Dios sobre la humildad y, con gusto, la respalda ante los demás?

A los hombres les cuesta mucho echar una mano a la obra de su propia modificación en un hombre nuevo y conforme a la Voluntad de Dios. Les cuesta mucho separarse de los viejos trastos y ponerse una ropa nueva; y, aun así, con los labios aprueban todo lo que la Palabra de Dios les enseña... Y si la Palabra de Dios no puede contribuir para ennoblecer al hombre de manera que los frutos de sus aspiraciones estén evidentes, entonces tampoco las Promesas de Dios se cumplirán en él. Pues, recibe las Palabras como si fueran huecas, y huecas estas se extinguen.

Si no comienzan esfuerzos serios para hacer caso a los Mandamientos de Dios, entonces tampoco habrá Bendición. Por supuesto, que hacen falta abnegación, esfuerzo y una firme voluntad... pero el fruto de éstos es un éxito espiritual incuestionable. Y un hombre cuyas aspiraciones están bendecidas por estos frutos, también podrá actuar con mucha influencia ante sus semejantes. Porque únicamente si uno mismo actúa en el amor, también lo puede enseñar... el que vive en la humildad también puede predicarla a los demás... el que es pacífico y apacible, también puede señalar a los demás la bendición de todo esto... Y su ejemplo siempre resultará animador para los hombres.

A tal siervo de Dios –reconocible por sus frutos– se procurará seguirle...

Pero todo esto quiere ser logrado por una firme voluntad y un gran amor al Señor. Por eso, rogad por la fuerza necesaria para querer y amar por todo corazón, para que el Señor os atienda y os bendiga.

Amén.

Translator
번역자: Meinhard Füssel