Compare proclamation with translation

Other translations:

" 너희는 그들의 열매로 그들을 알아볼 것이다 "영적 나태함

너희는 그들의 열매로 그들을 알아볼 것이다. 주 안에서 사는 사람에게 이 말이 즉시 겉으로 알아볼 수 있는 길잡이가 되어야 한다. 이를 통해 너희는 하나님의 약속의 말씀이 어떻게 말씀을 따라 살고 사랑을 행하는 사람에게 충실하게 성취되는 지를 보게 될 것이다. 인간의 위험은 항상 일부 사람들이 단지 듣기만 하거나 또는 요구를 받은 의무를 외적으로 수행함으로써 주님의 계명을 충분하게 이행한다고 믿는 일이다. 그러나 그들은 그리스도의 가르침 안으로 깊이 들어가지 않는다.

하나님의 말씀을 아는 지식만으로는 주님이 자신을 사랑하고 자신의 계명에 순종하기 위해 열심히 노력하는 사람들에게 약속한 열매를 결코 맺을 수 없다. 그러므로 사람이 자신을 올바르게 깨닫지 못하거나 또는 그의 모든 삶이 성공하지 못한 채 영적인 게으름에 머무를 위험이 있다. 자기 전혀 사랑을 행하지 않는 사람이 어떻게 이웃을 사랑하라는 계명을 말하고 이 계명을 이해하기를 원할 수 있느냐? 겸손에 대해 가르침을 받은 대로 자신이 행하려고 시도한 적이 없고, 자신의 이웃사람들보다 자신을 높이고, 그러나 겸손에 대한 하나님의 말씀을 받아들이고 다른 사람들에게 자신을 기쁘게 하는 말을 하는 사람이 어떻게 겸손하게 주님께 순복할 수 있느냐?

사람들에게 자신을 전적으로 하나님의 뜻에 따라 형성된 새로운 사람으로 변신하게 하는 일을 착수하기가 아주 어렵다. 사람들에게 자신의 낡은 옷을 벗고 새 옷을 입는 일이 너무 어렵다. 그러나 그들은 입술로는 하나님의 말씀이 그들에게 가르치는 모든 것을 좋다고 한다. 하나님의 말씀이 사람이 노력한 열매를 알아볼 수 있게 되도록 고귀하게 만드는 일에 기여하지 못하면, 하나님 말씀의 약속이 그에서 성취될 수 없다. 말씀을 헛되이 영접한 것이 되고, 말씀은 헛되게 사라지게 될 것이다. 하나님의 계명에 순종하기 위한 진지한 노력을 기울이지 않으면, 축복이 실현되지 않을 것이다. 그 일은 실제 자기를 부인하는 일과, 확고한 의지와 극복을 요구할 것이다. 그러나 이에 대한 열매는 깨닫지 못하게 될 수 없는 영적 성공이다.

그리고 그의 노력이 이러한 열매를 통해 축복을 받은 사람은 그의 주변 사람들에게 말할 수 없는 영향력을 행사할 수 있게 될 것이다. 사랑을 실천하는 사람 만이 사랑을 가르칠 수 있기 때문이다. 스스로 겸손한 사람이 이 덕을 다른 사람에게 전할 수 있고, 온유하고 평화를 사랑하는 사람이 다른 사람에게 온유와 평화의 축복을 알려줄 수 있고, 그의 모범은 항상 사람들에게 고무적인 영향을 미치고, 사람들은 열매를 통해 알아볼 수 있는 하나님의 종을 따르려고 노력하게 될 것이다. 그러나 이 모든 일은 주님을 향한 확고한 의지와 큰 사랑을 통해 도달하게 될 것이다. 그러므로 주님이 너희의 청을 들어주고 축복할 수 있도록 모든 심장으로 사랑할 수 있는 힘을 원하고 구하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen...." Geistige Trägheit....

An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.... Dieses Wort muß euch als Wegweiser dienen, daß, wer im Herrn wandelt, gleichfort äußerlich erkennbar ist, und daraus werdet ihr ersehen, wie die Verheißungen des Wortes Gottes sich treulich erfüllen an denen, die auch leben danach und tätig sind in der Liebe. Die Gefahr für den Menschen ist allemal die, daß so manche glauben, den Geboten des Herrn Genüge zu tun durch das bloße Anhören oder das Erfüllen der verlangten Pflichten nach außen hin.... Ihnen aber fehlt das innige Eingehen in die Lehre Christi, und ein Wissen nur um das Wort Gottes kann nimmermehr die Früchte zeitigen, die der Herr verheißen denen, die Ihn lieben und Seinen Geboten eifrigst nachzukommen trachten. So besteht die Gefahr, daß der Mensch sich selbst nicht recht erkennt oder sein ganzer Lebenswandel in geistiger Trägheit ohne fruchtbringenden Erfolg bleibt. Wie kann ein Mensch, der selbst nie Liebe übet, vom Gebot der Nächstenliebe sprechen und dieses auch verstehen wollen.... wie wird ein Mensch in Demut sich beugen können vor dem Herrn, der diese Demut, wie sie gelehrt wird, nie versuchte, an sich selbst ins Werk zu setzen.... der selbst sich überhebet über seine Mitmenschen, doch das Wort Gottes darüber aufnimmt und sich wohlgefällig anderen gegenüber äußert.... Es vermögen die Menschen so schwer, Hand anzulegen an das Werk ihrer eigenen Ummodlung zu einem ganz nach Gottes Willen geformten neuen Menschen.... Sie vermögen so schwer, sich von dem alten zu trennen und ein neues Gewand anzulegen, und heißen doch mit den Lippen alles gut, was das Wort Gottes ihnen lehrt.... Und so das Wort Gottes nicht dazu beiträgt, den Menschen so zu veredeln, daß die Früchte seines Bestrebens erkennbar sind.... werden sich auch die Verheißungen des Wortes Gottes nicht erfüllen können an diesen. Leer werden die Worte hingenommen und leer auch wieder verhallen.... Der Segen wird ausbleiben, wenn nicht ein ernstes Streben einsetzt, den Geboten Gottes nachzukommen. Es erfordert wohl Selbstverleugnung, festen Willen und Überwindung.... doch die Früchte davon sind unverkennbar geistiger Erfolg.... Und (es = d. Hg.) wird ein Mensch, dessen Streben durch diese Früchte gesegnet ist, auch unsagbar einflußreich seiner Mitwelt gegenüber wirken können.... Denn nur wer selbst Liebe übet, kann Liebe lehren.... wer selbst in der Demut lebt, kann anderen diese Tugend predigen, wer selbst sanftmütig ist und friedliebend, kann andere auf den Segen dessen hinweisen, und immer wird sein Beispiel aufmunternd wirken auf die Menschen und wird man einem solchen, an den Früchten erkennbaren Diener Gottes nachzufolgen bemüht sein, doch alles dieses will errungen werden durch festen Willen und große Liebe zum Herrn.... Darum bittet um die Kraft, zu wollen und zu lieben aus ganzem Herzen, auf daß der Herr euch erhöre und euch segne.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde