Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 영.... 하나님의 사랑의 씨앗....

하나님의 영을 갈망하라. 그러면 즉시 너희 안에서 모든 일이 일어날 것이다. 혼이 물질에서 돌이키게 될 것이다. 육체가 자신의 욕망을 성취하는 일을 포기할 것이다. 사랑이 너희의 심장 안으로 임하게 될 것이다. 이로써 너희가 어떻게 너희 안의 모든 것이 빛이 되고 밝게 되는지 느낄 수 있게 될 것이다. 너희가 완전한 자유의지로 하나님과 연합을 갈망할 때 이 모든 일이 일어난다. 모든 존재는 자신 안에 하나님을 향한 가장 순수한 사랑의 싹을 가지고 있고, 심장 안에서 한번 싹이 트면, 사랑은 계속하여 성장한다.

이 식물이 필요로하는 양분은 사람의 심장 안으로 들어가는 순수한 형태의 하나님의 말씀 안에서 그에게 공급이 되고, 심장이 영접하여 최선이 되도록 사용한다. 이렇게 양식을 취한 심장은 이 땅에서 확실하게 굶주릴 필요가 없다. 심장은 생명력이 있게 유지되고, 단지 모든 뜨거움으로 사랑하기만 하면 된다. 이런 뜨거움에 곧 하나님의 영으로 충만하게 할 수 있는 능력이 임한다. 왜냐하면 사람이 항상 씨앗을 자신 안에 가지고, 유약한 식물의 성장을 돌보는 직분을 택하면, 그에게 모든 것의 아버지가 자신을 계시하기 때문이다.

하나님이신 선생님이 이 땅의 제자들에게 결코 물질에 사로잡히지 말라고 가르쳤고, 가장 다양한 사람들에게 자신의 사랑의 역사를 행함으로 지혜와 가르침으로 인도했던 사람들을 통해 제자들에게 아주 자주 증명해주었다. 제자들의 심장 안에 사랑의 불꽃이 커질수록, 주님이 설교하는것을 더 밝은 영으로 영접했다. 제자들은 곧 하나님의 영으로 아주 충만하게 되어, 이 땅에서 제자들이 역사하는 일에 하나님이신 선생님 자신 안에 거하는 것이 행위와 말을 통해 모르고 있던 능력이 나타났다.

전적으로 알지 못하는 단순한 사람들이 자연적인 재능을 능가하는 정도의 혼의 믿음과 성숙의 정도에 도달했다. 그러나 하나님의 영이 그들과 함께 했다. 이런 볼 수 있는 하나님의 영의 역사가 오류에 빠진 혼들을 올바른 길로 인도해야 하는 곳에서 나타났다. 이처럼 백성들이 깨어나고 인도받아야 하는 곳에 하나님의 영이 항상 필요하다.

왜냐하면 단지 자신으로부터 가르침과 지혜를 전해주려는 사람에게 이런 능력이 부족할 것이기 때문이다. 이런 하나님의 영이 없는 역사는 단지 순수한 인간의 역사이고, 인간의 역사로써 헛된 역사이기 때문이다.

하나님의 영이 사람을 통해 역사하면, 그는 모든 일을 성취할 수 있다. 그러므로 그가 최고로 열심히 성취해야 할 과제는 자신을 준비하여, 하나님의 영을 영접하는 택함을 받는 일이고, 이릍 통해 전적인 능력을 자신 안에 임하게 하여, 이 능력으로 그가 이제 주님의 뜻에 따라 주님을 기쁘게 하는 일을 성취할 수 있다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Espíritu de Dios.... Germen del amor de Dios....

Desead el Espíritu de Dios.... Entonces todo en vosotros se hará inmediatamente activo.... el alma se apartará de la materia, la carne renunciará al cumplimiento de sus deseos.... el amor entrará en vuestro corazón y así sentiréis como todo se vuelve lúcido y claro en vosotros. Y todo esto cuando anheláis la unificación con Dios de vuestra voluntad totalmente libre.... cada ser lleva dentro de sí el germen del purísimo amor de Dios.... Una vez que éste haya germinado en el corazón, seguirá creciendo, porque el alimento que necesita esta plantita se le alimenta en la Palabra de Dios, que en su forma más pura se abre camino en los corazones humanos, donde es absorbida y aprovechada de la mejor manera.

Un corazón así alimentado ciertamente no necesitará pasar hambre durante su existencia terrenal, conserva su vitalidad y solo necesita amar con todo ardor de lo cual es capaz, y pronto también se llenará del Espíritu divino, porque el Padre del Universo quiere revelarse a Sí Mismo a tales personas.... después de todo Él siempre selecciona para tal oficio siempre a aquellas personas que llevan el germen dentro de sí mismas y se cuidan del desarrollo de la tierna plantita de Dios. El divino Maestro Mismo enseño a Sus discípulos en la tierra a no dejarse nunca apresar por la materia y tantas veces les dio prueba a través de las más diversas personas en las que cumplió Su obra de amor y las introdujo en Sus sabidurías y enseñanzas.

Cuanto más grande era la llama del amor en los corazones de los discípulos, cuanto más iluminado de espíritu captaban lo que el Señor predicaba y pronto los discípulos estaban tan imbuidos del Espíritu de Dios que la obra de los discípulos en la tierra solo expresaba lo que era inherente en el divino Maestro Mismo.... un poder desconocido que se expresó en hechos y palabras. La gente sencilla y completamente ignorante, logró un nivel de fe y madurez de alma que innegablemente superó el talento natural.... pero el Espíritu de Dios estaba con ella y una influencia visible de este Espíritu divino estaba en todas partes donde era importante guiar a las almas descarriadas hacia el camino correcto.

De modo que siempre se necesita el Espíritu de Dios donde un pueblo ha de ser despertado y guiado, porque al ser humano le faltaría toda fuerza, si solo se esforzaría fuera de sí mismo en aplicar instrucciones y sabidurías, que sin el Espíritu de Dios sería sólo pura obra humana y como tal sería efímera. Así que el ser humano puede lograr todo cuando el espíritu divino obra a través de él, y por lo tanto, será siempre la tarea más ansiosa para el ser humano prepararse de tal manera que sea elegido para recibir el Espíritu divino y que el pleno poder resida en él, por medio de lo cual puede entonces cumplir lo que es de la voluntad del Señor y Le agrada.... amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise