Compare proclamation with translation

Other translations:

국가가 지나치게 종교와 거리를 둔다면...

사람들은 모든 사람들을 잘못 깨달을 수 없게 모든 악을 지원하는 국가의 탈 종교화를 이루려고 한다. 그러나 사람은 백성들의 심장에서 하나님과 그의 의로움에 관한 가장 단순한 가르침을 빼앗는다면, 이 가운데 국가가 위기에 처해 스스로 무너져야만 하는 것에 항상 주의해야 한다.

모든 세상의 질서는 무엇보다도 하나님을 향한 내면의 질서의 결과이다. 모든 나라의 백성들이 먼저 모든 세상 위에 계신 하나님에 대한 가르침을 통해 국민들의 생각을 세상 법을 지키도록 만들지 않을 때, 국가에 의해 제정된 어떤 법도 지킬 수 없다는 것을 알고 있다.

강팍한 성품은 더 높은 권세가 요구하는 모든 것을 계속해서 거역하려고 한다. 사람을 먼저 유연하고, 기꺼이 자신을 변화시키려는 성품의 사람으로 만들면, 그는 그에게 주어진 요구를 따를 것이다. 믿음의 가르침 외에 어느 것으로도 이러한 강팍한 사람들을 유연하고 부드러운 사람으로 만들 수 없다.

영원하신 하나님 앞에 의롭다 함을 받을 수 있는 믿음을 갖지 못하도록, 그리고 죽은 후에 어떤 모양으로든지 보응을 받는다는 믿음을 갖지 못하도록 만들어진 백성들보다 하나님을 경외하는 백성은 더욱 더 세상의 법 이상을 지키려고 할 것이다. 하나님을 경외하지 않는 백성은 점차로 더 이상 어떤 책임감도 갖지 않게 됨으로 세상의 형벌을 더 이상 두려워하지 않을 것이라는 단지 작은 정보로 이를 충분하게 알 수 있다.

이러한 책임감은 하나님에 대한 자세에 그 뿌리를 두고 있다. 사람은 실제 더 높은 존재를 두려워하지만, 그러나 세상 권력은 두려워하지 않는다. 백성들 가운데 징계에 대한 모든 믿음을 빼앗을 때, 인간의 혼에 정욕들이 불타올라, 이 욕망들은 모든 소유를 차지하려고 하거나, 또는 거리낌 없이 파괴시키려는 묶임에서 풀린 원소와 같이 될 것이다. 왜냐하면 믿음이 없는 사람들에게는 보전하려는 욕구보다, 파괴하려는 욕구가 더 강하기 때문이다.

이러한 국가의 탈 종교화로 인한 또 다른 결과는 지금은 아직 존재하고 있는 다양한 상태의 사람들의 차이가 없어지는 일이다. 그들은 세상을 초월하는 창조자를 싫어함으로, 다시 말해 그를 인정하기 원하지 않음으로 곧 모든 혼들이 단지 물질적으로만 발전하므로 성화하는 일은 거론도 되지 않을 것이다. 이로써 자연히 더 높은 영적 단계에 이르고자 하는 추구도 사라진다.

그러므로 모든 것이 혼적으로 이 땅에 머물고, 이 땅의 세력과 이 세력으로부터 나오는 부정적인 발산의 영향을 받는다. 그리고 이런 존재들의 종말은 이 땅의 삶을 마친 후에 완전히 영적으로 죽게 된다. (두번째 사망 = 흙이니 흙으로 돌아가라 = 혼이 정체성을 잃고 분해된 후 물질화되어 부분적으로 혼의 입자들을 담고 있는 흙에서 식물, 식물에서 동물의 의무의 단계를 거치는 일 = 새로운 파문 = 인도의 윤회는 오류, 사람이 짐승이 되는 것이 아니고, 흙에 되어 다시 성장의 길을 걷게 됨 = 세번째 지옥에 해당되는 지배욕에 빠진 사람들의 운명, 청지적 지배욕보다 종교적인 지배욕이 가장 큰 죄악 임. 역자주)

이제껏 그 어느 정권에게도 이 정도로 이 땅의 자녀들의 혼에 파괴적으로 역사하는 무제한의 권세가 주어진 적이 없다. 이 때문에 이로 인해 앞으로 일어날 일들의 끔찍한 결과를 사람들에게 알려주기 위한 작업이 이뤄져야 한다.

이전에 백성들이 하나님에 대한 무지와 완전한 흑암 가운데서도 하나님에 관한 가르침을 세워나갔던 것들이 현재의 이미 전해진 하나님의 가르침을 훼손하고, 없애버리려는 오늘날의 계획에 비하면 무한히 소중하다. 이 땅이 얼마나 큰 곤경을 겪겠는가! 다시 온전히 이 가르침을 받아들이기까지 사람의 자녀들이 어떠한 비참함을 아직 견뎌야만 하는가!

지금까지 사람들이 단지 인정하고 성취시킨다면, 사람들을 악으로부터 보호했던 모든 것에 대항하여 싸우기 위해 계획적으로 하나님의 가르침을 없애 버리는 일이 얼마나 끔찍한 범죄인가! 소위 백성들을 해롭게 하는 교리를 정화한다는 이유로 실행하는 많은 시도들이 실패할 것이다. 대신 영원으로부터 존재하고 사라질 수 없는 예수 그리스도의 순수한 말씀인 사람에게 유일하게 구원을 줄 수 있는 진정한 하나님의 가르침이 더 분명하고 순수하게 드러날 것이고, 사람들을 그들의 바른 목적지인 영원한 생명으로 인도할 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

De-religionizing the State....

So the people want to initiate an unmistakable de-religionization of the state that will promote every evil. One should always bear in mind that the State must necessarily collapse in itself when the simplest teaching about God and His justice is torn from the hearts of the people. All earthly order is first of all the consequence of the inner order of God. The peoples of all nations know that none of the laws given by the state could be fulfilled if the mentality of this people was not first judged by a doctrine of the God-being above all earthly, so that it complies with a fulfillment of the laws.

A hard being will always resist all desire for a higher power.... Now first transform mankind into compliant, willingly conforming beings, then they will also comply with what is desired of them. And nothing else can make a person as soft and pliable than the doctrine of faith. And so a God-fearing people will also always strive far more to fulfill all earthly laws than a people from whom one has taken away the belief in justification before the eternal Godhead and retribution after death.

Just a brief reference that such people will also soon no more fear an earthly punishment is enough, because in it each sense of responsibility is slowly suffocated.... This depends on the attitude towards God.... a higher being might still be feared, but not an earthly force.... if all faith would be taken from the people in retaliation. Then the passions would rather violently ignite in a human soul, they will want to seize equally unbound elements of all possession or unrestrainedly also destroy everything, because the urge for destruction is far more characteristic of such a faithless being than the urge to preserve....

The further consequences of such a de-religionization would be that soon there would be no difference between people who are now still differently constituted. Because they would be averse to a supernatural Creator, i.e. they would no longer want to acknowledge Him, soon every soul would also develop only purely materially, there could never be any talk of spiritualization, and there would therefore also be no striving to reach a higher spiritual level.... So everything would remain unchanged soul-wise on earth and be influenced by earth forces and their unfavorable radiations. And the end of these beings would be a complete spiritual death after their earthly death.

But never has any authority been given unlimited power to have such a destructive effect on the soul of the earthly children and for this reason activity will begin in order to make people aware of the dreadful consequences of such a project.... What the peoples of the past had built up in ignorance and complete blindness as the doctrine of Deity, was infinitely more valuable than today's plan to tamper with an already existing Divine doctrine and try to eradicate it. Oh what misery this earth still has to suffer.... what misery the human children must still endure, so that they again will turn completely to this pure teaching!....

And what a most evil crime is the planned destruction of this teaching.... to fight against everything that up to now has saved people from evil, if it was only recognized and fulfilled.... the many attempts of the alleged purification of teachings harmful to the people will fail, but what exists since eternity will arise again in clear purity, and cannot perish.... the pure word of Jesus Christ, the truly Divine teaching.... which alone can bring only blessings to mankind and lead them to their true destiny.... to eternal life....

Amen

Translator
번역자: Alida Pretorius