Compare proclamation with translation

Other translations:

문화 발전의 단점.... 세상 지혜.... 자연의 권세.... 자선 단체....

그러한 연합으로부터 가장 큰 축복이 너에게 다가오므로 너의 일상 생활을 항상 긴밀한 기도로 시작하라. 모든 세계들의 구세주가 이제 다시 이 땅을 다니고 있다. 그의 사명은 세상에 참된 믿음을 가르치는 일이다. 그러나 이 기간에 적은 변화가 일어났다. 진정으로 모독적인 방법으로 모든 초자연적인 것을 부인하는 사람들이 심장으로 믿도록 만드는 일은 매우 어려운 시작이다.

오늘날의 문화 발전은 큰 단점을 가지고 있다. 이 발전이 넘치는 세상적으로 지헤로운 자들을 만들어 냈고, 이로써 그들이 특히 이 땅 밖의 생명이 존재하는 것을 알려주는 모든 것에 대항해 싸우고 있다. 그러므로 세상의 영역에 발전은 항상 모든 영적인 일에 불리하다. 사람들의 하루 하루 채우는 활기차고 서두르는 일이 그들의 혼에 대해 작업하는 영의 발전을 위한 시간을 거의 또는 전혀 남기지 않는다. 그들은 그들의 시간이 얼마나 빨리 지나가는지 알지 못한다. 그들은 헤찰을 하지 않고 단지 그들의 이 땅의 활동을 하고, 때때로 생각을 무한의 세계로 거의 향하게 하지 않는다.

이런 일은 영의 성장을 이룰 수 있기 위해 가장 좋지 않은 기초이다. 지나치게 시간이 많이 걸리는 이 땅의 활동이 사람의 영의 성장을 막을 뿐만 아니라, 더 나아가 영적인 지식을 막는다. 그러한 사람들은 자신이 영적 지식을 가지고 있다고 믿고, 이에 대항하여 싸우는 일은 훨씬 더 어렵다. 그들보다 이 지식 영역에 대해 자신이 지혜롭지 못하다고 생각하는 사람에게 이 분야에 대한 지식을 알려주는 일이 훨씬 더 쉽다.

그러나 모든 지식을 갖추기를 원하는 사람에게 영적인 지식을 전하려고 하는 일은 훨씬 더 절망적인 일이다. 이런 사람의 모든 존재는 그들의 견해에 따르면 단지 그의 이 땅의 활동에 달려 있다. 더 높은 무언가에 대한 생각은, 자신의 육체의 죽음 후 다른 형태의 삶에 대한 생각은 그의 우수한 지식에서 온 조용한 미소로 거부를 당한다. 그러나 이런 지혜가 충만한 이 땅의 사람은 아무것도 모른다. 그의 영적인, 혼을 지원하는 일은 부족함 위에 부족함을 나타낸다.

그러므로 주님은 이제 돕는 역사를 한다. 주님은 자신의 종들을 택하여, 자신의 능력과 자신의 의지에 대한 특별한 증거로 그들에게 대항할 수 있게 한다. 하나님의 역사에 대한 명백한 증거를 자신이 자주 진지하게 검토하는 수고를 드리기를 원하지 않는 혼을 위한 투쟁은 필사적이 될 것이다. 그러나 자연의 권세는 동시에 깨달음을 줄 것이다. 이로써 자연의 권세가 그들이 생각하는 대상을 이 땅의 것에서 벗어나 무한한 세계로 향하게 하는 시도를 한다.

그러나 영의 존재와 이 땅의 주의 종들이 자신을 스스로 높이는 이런 이 땅의 자녀들을 위해 얼마나 투쟁을 해야만 하는가! 그들 주변과 그들 위에 모든 화려한 우주, 모든 나타나는 현상이 그들 안에 작은 희미한 빛을 깨어나게 하기에 충분하지 않다. 그리고 세상에서 추구한 자선 단체들이 그들 스스로가 사랑을 행함으로 하나님의 은혜의 원천을 열게 되고 이 사랑으로 인해 자신 안의 영에게 양분을 공급할 수 있는 이 영역에서 사랑을 행할 마지막 기회를 빼앗는다. 그러므로 이 땅의 자녀들과 그들 주변에서 일하는 영의 존재들 사이에는 큰 간격이 있다.

왜냐하면 사랑이 아주 적게 행해지고, 사랑이 없이는 영이 어두움 속에 남아 있고 혼의 발전을 이루기 어렵기 때문이다. 이 땅의 자녀가 이 땅에서 겉보기에 예의 바른 삶을 통해 영이 온전한 상태에 도달했다고 영접하는 일은 오류이다. 혼은 내면에서 구속을 받아야만 하며, 이 일은 오직 사랑만이 할 수 있다. 단지 이 사랑이 역사하는 곳에서 아직 존재하는 어두움의 영을 물리칠 수 있다. 그가 단지 사랑을 하려고 애를 쓰면, 이런 사람에게 깨달음의 빛이 비추게 될 것이다. 그러면 주님의 은혜가 충만한 사랑으로 그들에게 다가갈 것이고, 그들이 하늘나라가 있는 위를 향하는 법을 찾을 수 있게 할 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le désavantage du développent culturel – les sages du monde - les Puissances de la nature – Institutions de bienfaisance

D'une telle union s’élève pour toi la plus grande Bénédiction, et donc commence toujours ton œuvre du jour par une prière intime. Le Sauveur de tous les mondes passe maintenant de nouveau à travers la vallée terrestre. Sa Mission est d'enseigner au monde la vraie foi. Mais dans ce temps il y a quelque chose de changé, c’est une entreprise outre mesure difficile que de mettre dans le cœur la foi dans un au-delà à ceux qui nient tout ce qui est surnaturel d’une manière vraiment outrageante. L'actuel développement culturel a le grand désavantage de convaincre la plupart des sages du monde et avec cela il est combattu particulièrement du côté qui pourrait indiquer qu’il y a une vie hors de la Terre. Et ainsi le progrès dans le domaine terrestre est toujours un désavantage pour le spirituel. La vive tendance à courir qui comble les hommes jour après jour, ne leur laisse que peu ou même aucun temps pour le développement spirituel, pour le travail sur leur âme. Ils ne considèrent pas combien est court leur temps, et ils exécutent seulement fermement leur activité terrestre, sans tourner presque aucune pensée vers l'Infini. Et cela est une base très malsaine sur laquelle il puisse espérer construire du spirituel. Non seulement l'activité terrestre qui vole trop de temps entrave les hommes, mais aussi la connaissance spirituelle qu’un tel homme croit avoir et contre laquelle il est beaucoup plus difficile de combattre. Il est beaucoup plus facile d’ouvrir un domaine du savoir à quelqu'un qui ne se croit pas sage, mais vouloir transmettre un savoir spirituel à quelqu’un qui veut être instruit dans tout savoir est beaucoup plus désespéré. Tout l'être de cet homme selon son opinion dépend seulement de son activité terrestre. Penser à quelque chose de plus haut, à une quelconque autre forme d'existence après sa mort corporelle est pour lui quelque chose qui lui procure seulement le léger sourire du sage supérieur, et malgré cela un tel homme terrestre ne sait rien. Son activité spirituelle qui promeut l'âme montre lacune sur lacune. Donc maintenant le Seigneur a pourvu et élu Ses domestiques de pouvoir venir à la rencontre de ceux-ci avec une extraordinaire démonstration de Sa Force et de Sa Volonté. Ce sera bien une lutte désespérée pour ces âmes qui ne veulent souvent pas s’efforcer d'examiner sérieusement une évidente démonstration de l’Activité divine. Mais même les puissances de la nature leur apporteront en même temps l'éclairage, de sorte qu’ils cherchent à détourner l'activité de leurs pensées du terrestre pour pénétrer dans l'Infini. Mais quelle lutte les êtres spirituels et les domestiques sur la Terre doivent mener pour que ce fils terrestre s'élève au-dessus de lui-même. Le Cosmos avec tout son faste, tous les phénomènes autour et au-dessus de lui, ne suffisent pas pour réveiller en lui une petite lueur de Lumière, et dans les institutions de bienfaisance voulues par le monde ils se ferment même de la dernière possibilité, celle de cultiver pour eux-mêmes un champ d'amour, où au travers d’une activité d'amour il leur serait ouverte la Source divine de Grâce et d'amour qui pourrait ensuite donner de la Nourriture à l'esprit en lui-même. Donc il y a un gouffre toujours plus large entre les fils terrestres et les êtres spirituels actifs autour d'eux, parce que l'amour est si peu exercé, et sans cela l'esprit reste dans l'obscurité et se laisse seulement difficilement pourvoir pour le développement de l'âme. Parce que l’hypothèse qu’un fils terrestre à travers une vie apparemment décente puisse arriver sur la Terre à un état spirituel parfait est fausse. L'âme doit être rachetée de l'intérieur, et cela peut le faire seulement l'amour, et seulement là où celui-ci est actif, l'obscurité de l'esprit peut encore être combattue. Et à ces hommes il brillera encore la Lumière de la connaissance, si seulement ils s’efforcent de soigner l'amour. Alors la Grâce du Seigneur viendra affectueusement à leur rencontre et leur fera découvrir à coup sûr qu'elle mène en haut dans le Royaume céleste.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet