Compare proclamation with translation

Other translations:

양심…

양심은 영원한 생명을 위한 올바른 길 안내자이다. 자신의 내면의 음성이 경고하고, 가르치는 것을 듣는 사람은 잘못된 길을 갈까 봐 두려워할 필요가 없다. 자녀들 중에 하나가 길을 잃었다면, 그가 심장의 음성을 통해 아버지가 요구한 일에 실제 주의를 기울이지 않았기 때문이다. 양심의 소리가 항상 약해지고 약해져, 결국 사람의 내면에 경고가 사라지면, 단지 이렇게 설명할 수밖에 없다.

사람이 하나님의 계명을 따르는 일이 아주 어렵게 되면, 그 자신에게 잘못이 있다. 그의 내적인 음성에 대한 무관심이 그를 올바른 길로부터 벗어나게 했다. 사람의 육신의 귀는 다른 모든 것을 듣기를 더 좋아한다. 그는 내면으로부터 그에게 주어지는, 심장에서 나오는 권면과 경고는 듣기를 원하지 않았다.

이 내면의 소리가 서서히 적어지고, 결국에 가서는 전적으로 침국하게 된다.왜냐하면 세상의 부름이 이러한 내적인 음성을 묻어 버리고, 세상의 부름을 더 잘 따르기 때문이다. 이런 경고가 영접되지 않고 사람들의 심장과 귀를 지나치면, 이에 대한 어떤 핑계도 댈 수 없다. 마찬가지로 내적인 음성이 그에게 알려주는 것을 따르지 않는 사람은 어두움 속에 거해야만 한다. 주 하나님은 사람이 원하면, 깨달을 수 있도록 사람을 창조했다.

하나님은 이런 목적으로 사람들의 양심의 음성으로 항상 그들 자신을 제어하게 만들었다. 그가 양심의 소리를 들으면, 그는 아주 빠르게 그의 삶이 어떠한 목적과 목표를 가지고 있는지 선명하게 깨달을 것이다. 그가 이제 양심적으로 이 음성을 따르면, 그에게 깨달음이 임할 것이다.

이 음성은 항상 그를 인도할 것이고, 사람이 이러한 내적인 음성에 대항해 싸우지 않고, 이 음성을 항상 주님의 경고의 말씀으로 주의를 기울이는 동안에는, 어떠한 다른 안내자가 필요하지 않다. 너희가 너희 자신을 형성하도록 주님이 얼마나 슬기롭게 너희를 창조했느냐! 이를 위해 하나님은 너희에게 항상 동행자를 주었다.

이로써 너희 가운데 어느 누구도 하나님이 호의를 베푸는 증거를 받지 못하는 사람이 없다. 다시 말해 이 땅의 자녀인 너희 모두가 이 내적인 음성을 실제 이해해서 경고와 권면을 받지 못했다는 핑계를 댈 수 없다. 너희 모두는 생각할 수 있다. 너희 모두가 너희의 심장 안에서 무엇이 옳고, 무엇이 옳지 않은 지 느껴야만 하지 않느냐?

너희가 항상 지속적으로 경고받르면, 비록 적은 수의 사람들이 하늘의 아버지의 뜻을 올바르게 깨달을지라도, 너희는 양심의 음성을 통해 모든 자신의 자녀들에게 자신의 뜻 알려주는 하늘에 계신 아버지께 감사해야만 한다. 하늘에 계신 아버지는 너희 각각의 사람들에게 말한다. 신성이 너희 사람들에게 처음부터 행한 일은 너희가 자유롭게 생각하게 한 일이다.

자유의지가 양심의 음성을 통해 제한을 받지 않는다. 왜냐하면 너희가 양심의 음성을 영접하거나 또는 듣지 않을 수 있기 때문이다. 그러나 듣지 않는다면, 너희가 모든 영적인 존재와 너희를 연결시키는 세심한 자극을 사라지게 만들고, 너희의 이 땅에서의 싸움이 훨씬 어렵게 될 것이다. 구세주 앞에 모든 사랑으로 순복하는 사람은 양심의 음성을 통해 사랑이 충만한 구세주의 음성을 영접할 것이고, 주님이 원하는 모든 일을 기쁨으로 성취시킬 것이다.

이로써 양심의 음성은 사람에게 모든 영적인 생각과 체험의 진정한 기초가 될 것이다. 왜냐하면 이 음성에 순종하는 사람의 영과 심장은 항상 더욱 깨우침을 받을 것이기 때문이다. 그가 하나님의 음성인 내적인 음성이 그에게 지시하는 대로 모든 일을 행하기 때문에, 영원한 축복의 문을 열기 위한 능력이 그에게 절대로 부족하지 않을 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Das Gewissen....

Das Gewissen ist der rechte Wegweiser zum ewigen Leben.... Und wer darauf höret, wie seine innere Stimme ihn ermahnet und lehret, wird nicht fürchten brauchen fehlzugehen. Und wenn sich eines von den Kindern verirret, dann hat es wohl nicht achtgehabt auf das, was der Vater durch die Stimme des Herzens gefordert hat, und so nur ist es zu erklären, wenn der Ruf des Gewissens immer schwächer und schwächer.... und zuletzt jede Warnung im Menschen erstickt wird. Dann hat es sich der Mensch selbst zuzuschreiben, wenn ihm das Befolgen der Gebote Gottes so schwer wird.... Denn es warf ihn seine Gleichgültigkeit der inneren Stimme gegenüber von der rechten Bahn.... Das leibliche Ohr des Menschen nahm alles andere lieber auf.... Es wollte keine Mahnung und keine Warnungen hören, die ihm von innen heraus, aus dem Herzen, zugingen. Und so wurde langsam diese Stimme leiser, um schließlich ganz zu schweigen, weil der Ruf der Welt diese innere Stimme übertönte und viel lieber befolgt wurde. Geht eine Warnung ungehört an des Menschen Herz und Ohr vorüber, dann wird sich auch keinerlei Entschuldigung finden lassen, und ebenso wird der Mensch im Finstern wandeln müssen, der nicht erfüllt, was die innere Stimme ihm vorschreibt. Gott der Herr hat den Menschen so geschaffen, daß er erkennen kann, wenn er will.... Er hat ihm zu diesem Zweck eine ständige Kontrolle seiner selbst gegeben in der Stimme seines Gewissens.... Hört er diese, so wird ihm sehr bald klar sein, welchem Zweck und Ziel sein Leben gilt. Und befolgt er nun gewissenhaft diese Stimme, so wird ihm auch die Erkenntnis kommen.... sie wird ihn stets lenken, und (es = d. Hg.) braucht der Mensch keinen anderen Wegweiser, solange er nicht gegen diese innere Stimme ankämpft, sondern sie als stetes Mahnwort des Herrn beachtet.... Und wie sinnig hat der Herr euch geschaffen, daß ihr euch selbst formen sollt und Er dazu euch einen ständigen Begleiter gab und somit keiner von euch ohne den Beweis Seiner Huld blieb.... d.h., daß ein jedes von euch Erdenkindern diese innere Stimme gar wohl versteht und somit keine Ausrede haben kann, ohne Warnung und Mahnung geblieben zu sein. Ihr alle könnt denken, und müsset ihr da nicht alle in euren Herzen spüren, was recht und was unrecht ist?.... Und werdet ihr nicht nach Möglichkeit versuchen, immer das zu tun, was recht ist?.... Wenn ihr stets und ständig gemahnt werdet, so müsset ihr dem himmlischen Vater dankbar sein, der einem jeden Kinde durch die Stimme des Gewissens Seinen Willen kundgibt, obgleich er von gar wenigen richtig erkannt wird. Er spricht mit einem jeden einzelnen von euch, und so setzt das Arbeiten der Gottheit an euch Menschen von Anbeginn des freien Denkens ein.... durch die Stimme des Gewissens wird der freie Wille nicht gehemmt, denn ihr könnet sie annehmen oder aber auch nicht hören.... dann aber werdet ihr die feinen Regungen, die euch mit allem Geistigen verbinden, ersticken, und euer Ringen auf Erden wird weit schwerer sein. Wer sich voller Liebe vor dem Heiland beugt, der wird in der Stimme des Gewissens des Heilands liebevolle Worte vernehmen und wird allem Seinem Begehren freudig nachkommen, und so wird die Stimme des Gewissens für diesen der wahre Grundpfeiler sein alles geistigen Denkens und Erlebens.... denn wer dieser Stimme gehorchet, dessen Geist und Herz wird immer mehr erleuchtet werden, und es wird ihm nimmermehr an Kraft mangeln, die Pforte zur ewigen Seligkeit zu erschließen, denn er handelt dann ganz so, wie es ihm die innere Stimme vorschreibt, welche ist Gottes Stimme....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde