Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 시각.... 하나님의 말씀을 가장 순수한 형태로 전파....

하나님의 영이 너를 채울 것이다. 이로써 네가 단지 나의 뜻인 것을 더 원할 수 있게 할 것이다. 이렇게 주님이 너에게 말하고, 너의 심장을 항상 점점 더 가까이 자신에게 끌어드릴 것이다. 주님 아래 있는 모든 것이 율법을 성취시켜야만 한다. 그러므로 모든 인간이 이 땅 위에 존재하는 동안 세상의 분망함을 피하고 영원한 목표를 향해야만 한다. 네가 전적으로 단지 주님과 구세주에게 자신을 헌신하여, 네가 항상 가벼운 심장으로 이 일을 할 수 있으면, 너는 하나님의 가르침을 항상 더 많이 이해하는 법을 배우게 될 것이다.

너는 너의 모든 의지를 드려, 보기위해 영의 시력이 필요한 영역을 보는 능력을 얻을 수 있을 것이다. 주님을 긴밀하게 사랑하고 진리를 추구하는 심장이 이런 영적인 시력은 얻는다. 너는 짧은 시간 내에 가장 깊이 있는 가르침을 받을 것이다. 그러나 그럼에도 불구하고 하나님의 영이 너를 충만하게 채워, 이런 하나님의 영과 연합을 통해 너에게 필요한 능력을 얻기 위해 너는 너의 혼의 성장을 위해 싸워야만 한다. 너는 오늘 아직 너에게 어떤 일이 주어졌는지 헤아려 볼 수 없다.

그러나 하나님의 가르침이 인류의 가장 깊은 심장을 다시 차지하기 위해, 수십 년 동안 하나님의 가르침이 입에서 입으로 전파되어야만 한다. 이 과제는 가장 순수한 형태로 하나님의 말씀을 전파하는 너의 영적인 일에 기반을 두고 있다. 사랑의 말씀을 선포해야 하고, 모든 곳에서 다시 사랑을 일깨워야 한다. 주님 자신이 그의 말씀 가운데 거하는 곳에서 이 말씀이 생명력이 있게 되어야 하고, 말씀 자체의 능력으로 사람의 심장 안으로 들어가게 해야만 한다.

사람들은 언제든지 하늘의 양식을 원한다. 그러나 그들에게 이 전과 같은 것을 제공하면, 그들은 쉽게 그것을 받아들이기를 거부한다. 하지만 그들에게 생명력이 있게 묘사하고, 진실로 그들의 마음에 들고, 영접할만 하게 묘사하는 것을 그들은 자원하여 영접하고, 그들이 한번 영접하면, 계속하여 그들의 심장안에 간직한다. 그러므로 하나님의 말씀을 전하는 사람이 단지 더 높은 의지를 집행하는 힘이 될 수 있도록 주님의 인도를 받아야만 하는 것은 아니다.

이렇게 볼 수 있는 초자연적인 개입과 함께 인간의 자녀들에게 하나님의 말씀이 제공되면, 하나님의 말씀이 실제 거절을 당할 수 있느냐? 최악으로 의심하는 사람도 놀라 자신이 부인할 수 없은 능력을 부인하려고 했다는 고백해야만 되지 않느냐? 지금까지 주님의 사랑이 이렇게 들어나게 나타내, 이로써 아주 축복된 역사를 일으키는 유익한 영향을 사람들에게 미치는 것을 그들이 볼 수 있게 하지 않았느냐?

주님의 사랑이 자원하는 인간의 자녀를 통해 자신의 역사를 계시하기 위해 이 자녀를 사용한다. 주님은 쉬지않고 역사하고, 자신에게 헌신하는 모든 종들에게 자신의 말씀을 선포하라고 지시한다. 왜냐하면 이 말씀을 통해 지금까지 영적으로 병든 가운데 이 땅의 삶을 살고, 아직 자신들이 이 땅에 존재하는 목적을 깨닫지 못한 모든 사람들이 나음을 받아야 하기 때문이다.

이런 하나님의 은혜가 없었다면, 영의 어두움은 훨씬 더 심했을 것이다. 그러므로 주님은 이 땅에 빛을 주려고 노력하고, 이미 많은 선한 의지를 가진 사람들이 깨닫는 은혜 안에 살고 있다. 만일 그가 주님을 향해 도움을 청하면, 하나님의 뜻에 자신의 뜻을 드린 사람은 무한하게 부유하고, 이제 자신의 심장 안에서 하나님의 뜻이 표현되는 것을 항상 느낀다. 이 땅에서 이미 그에게 축복이 주어질 것이다. 왜냐하면 그가 깨달음을 얻은 순간부터 그의 모든 힘을 동원하여 그의 혼을 사랑하는 구세주이신 하나님의 주님을 위해 일하기 때문이다. 주님은 또한 끝없는 사랑으로 이런 자녀의 이 땅의 마지막 시간까지 그의 가까이에서 함께 한다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistiges Schauen.... Verbreitung des Gotteswortes in reinster Form....

Der Geist Gottes wird dich erfüllen, so daß du nur mehr wollen kannst, was Mein Wille ist.... So spricht der Herr zu dir und wird dadurch immer mehr dein Herz zu Sich ziehen.... Alles, was Ihm untersteht, wird das Gesetz erfüllen müssen, demzufolge ein jegliches Geschöpf sich für die Dauer des Erdendaseins dem Welt-Getriebe entziehen und sich dem ewigen Ziel zuwenden muß. Kannst du dies mit immer leichterem Herzen, daß du dich völlig nur dem Herrn und Heiland hingibst, dann wirst du immer mehr verstehen lernen die göttlichen Lehren.... Du wirst unter Einsetzen deines ganzen Willens dich auch fähig machen, in Gebiete Einblick zu nehmen, die geistiges Schauen voraussetzen.... Und dieses geistige Schauen ist der Erfolg eines den Herrn innig liebenden und Wahrheit suchenden Herzens.... Du wirst in Kürze weitgehendst unterrichtet werden.... Aber dennoch mußt du ringen unausgesetzt um die Reife deiner Seele, soll doch der Geist Gottes diese erfüllen und du aus solcher Vereinigung mit dem göttlichen Geist eine Kraft schöpfen, die zur weiteren Vollendung für dich vonnöten ist. Welche Arbeit dir noch obliegt, das kannst du heut noch nicht ermessen, doch müssen sich wieder jahrzehntelang die Lehren Gottes von Mund zu Mund fortpflanzen, um dann wieder so Besitz zu ergreifen von dem innersten Herzen der Menschheit.... Diese Aufgabe ist deiner geistigen Arbeit zugrunde gelegt.... die Verbreitung des Wortes Gottes in reinster Form.... Die Worte der Liebe sollen sprechen und wieder Liebe erwecken allerorten, denn wo der Herr Selbst weilet durch Sein Wort, dort muß dieses lebendig werden und sich den Eingang in die Menschenherzen erzwingen durch die eigene Kraft.... Es wollen die Menschen jederzeit das Brot des Himmels, doch wird es ihnen so geboten wie bisher, so verweigern sie leicht die Annahme.... doch was ihnen in lebendiger Darstellung.... was ihnen so recht schmackhaft und annehmbar geboten wird, das nehmen sie gern auf und behalten es fürderhin auch in ihren Herzen, so es einmal Aufnahme gefunden hat.... Muß nicht deshalb der Überbringer des Wortes Gottes auch vom Herrn Selbst geleitet sein.... auf daß er nur die ausführende Kraft eines höheren Willens ist?.... Kann das Wort Gottes wohl dann abgelehnt werden, wenn es mit so sichtbaren Beweisen überirdischen Eingreifens dem Menschenkind offenbart wird?.... Muß nicht der ärgste Zweifler stutzig werden und sich selbst bekennen, daß er eine Kraft verleugnen wollte, die doch nun nicht abzuleugnen ist?.... Hat sich je die Liebe des Herrn so sichtbar geäußert, daß sie das, was für die Menschen so überaus segensreich sich auswirkt, diesen so augenscheinlich übermittelt?.... Daß sich die Liebe des Herrn eines willigen Menschenkindes bedient, um durch dieses Sein Wirken zu offenbaren.... Und unausgesetzt ist der Herr tätig und weist alle Seine Ihm ergebenen Diener an, Sein Wort zu verkünden, denn durch dieses Wort sollen genesen alle, die bis dahin krank im Geiste durch das Erdenleben gewandelt und den Zweck ihres Erdendaseins noch nicht erkannten. Ohne diese Gnade Gottes wäre die Finsternis des Geistes noch viel ärger, so aber sucht der Herr, Helligkeit zu bringen auf die Erde, und es wandeln schon so viele in der Gnade der Erkenntnis, die eines guten Willens sind. Der Wille ist frei.... Wendet er sich Gott dem Herrn zu, so ist unendlich reich der Mensch, der seinen Willen dem göttlichen Willen geopfert und nun den Ausfluß des göttlichen Willens dauernd im eigenen Herzen spürt. Ihm wird auf Erden schon das Glück beschieden sein, denn er arbeitet von der Stunde der Erkenntnis an mit Einsetzen seiner ganzen Kraft für Den, Den seine Seele liebt.... für den göttlichen Herrn und Heiland, Der in endloser Liebe auch diesem Erdenkind nahesteht bis an das Ende seiner Tage....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde