Compare proclamation with translation

Other translations:

성장의 길은 끊임없는 투쟁이다.... 자연 속의 투쟁....

너 자신과 싸우기 시작하면, 너는 이길 것이다.... 이는 주님이 자신에게 나오려는 확고한 의지를 가진 모든 사람에게 보내는 주님의 말씀이다. 너희는 대자연의 중심에서 항상 또 다시 새롭게 영원히 지속되는 투쟁을 깨닫는다. 자연은 자신을 관철시키려고 한다. 식물계에서는 씨앗이 자신을 둘러싼 겉형체를 뚫고 나간다....

이 땅과 이 땅 위에 사는 모든 것은 언제나 특정한 투쟁 속에서 성장의 길을 간다.... 낡은 것을 극복하고, 새로운 것이 나타날 때까지 관철시킨다.... 그것이 식물이든 동물이든 모든 존재는 새 생명으로 깨어나기 전에 항상 옛 것을 극복하고 자신을 관철시켜야 한다.... 이 일이 바로 마찬가지로 사람들을 고귀하게 해야 하는 일이다. 이 일에 단지, 이 전에 모든 약점과 실수에 대항하여 싸우고, 이 땅의 삶의 실제적인 과제가 되어야만 하는 이 싸움으로부터 새로운 나은 삶을 발전시키면, 도달할 수 있다. 이 땅의 육체는 혼을 둘러싸고 있는 겉형체일 뿐이다. 혼은 자신을 여전히 포로로 잡고 있는 흐리고 불완전한 모든 것에 맞서 싸워야 한다.

혼이 겉형체로부터 자유롭게 될 수 있으면, 혼을 둘러싸고 있는 족쇄에서 벗어나 밝고 선명하게 될 수 있다면, 혼은 곧 하나님의 영을 자신 안으로 영접하는 데 성공하고, 하나님의 생명으로 다시 태어난다.... 그러므로 쉬지 않고 싸우라.... 왜냐하면 너희는 충만한 빛을 흡수하는 데 방해되는 너희의 겉형체 만을 버리기 때문이다. 너희가 아무것도 하지 않으면, 평화를 찾을 수 없다. 너희는 또한 진정한 지식을, 영을 밝게 하는 일을 찾지 못할 것이고, 너희가 너희 자신에 대한 작업을 하지 않는 한, 너희가 빛의 영을 너희 안에서 받을 수 없게 하는 모든 것에 대항하여 진정한 의미에서 싸우지 않는 한, 너희 혼은 흐리고, 가려져 있다....

많은 사람들에게 믿음의 말씀은 위로부터 오는 표징이다. 그들은 하나님의 가르침을 전적으로 모두 인정하면서도 이 가르침에 순종하려고 노력하지 않는다. 그들은 그들이 인정해야하는 것과 의지와 행동을 결합하지 않는다. 그들에게 가르침은 잘 익은 열매와 같으며, 잘 익은 열매로 거두어 드리지만, 절대로 먹지를 않는다. 그러므로 모든 좋은 것임에도 불구하고 사람들에게 영양을 공급하지 못한다. 즉, 그들의 사명인 목적에 도달하지 못한다.... 열매는 하나님의 선물이었지만, 그러나 이 선물이 활용되지 못하고, 주의를 받지 못하고 버려진다.... 하나님의 축복이 너희를 지나치게 하지 말라. 투쟁하고, 하나님의 선하심이 너희에게 제공하는 모든 것을 심장 안으로 받아들이라.... 영이 굶주리지 않게 하라.... 너희가 영적으로 성취해야 하고, 심지어 싸워야 하는 것이 너희를 지상의 모든 것보다 말할 수 없게 높이게 될 것이다. 그러므로 항상 어떻게 하나님의 말씀이 너희 자신에게 역사하게 할 수 있는 지 주의를 기울이라. 싸우지 않고, 모든 역경을 피하지 말고, 너희를 관철시키려고 하라. 이로써 너희는 너희 혼을 영적으로 완성에 이르게 할 수 있다. 왜냐하면 끊임없는 투쟁이 너희를 승리로 이끌기 때문이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The path of development is a constant struggle.... Struggle in nature....

Start fighting with yourself and you will win.... These are the words of the Lord, which He sends to everyone who has the firm will to reach Him. At the heart of Mother Nature you recognize again and again the eternal fight.... everything wants to prevail. In the plant kingdom, the cover surrounding it breaks through the seed.... everything that lives on the earth and above the earth, always goes the way of development in a certain fight.... To overcome the old and to assert itself until something new has arisen.... whether in the plant or animal life.... the being will always have to do away with the old cover before it awakens into new life....

Exactly the same way also that, which is meant to ennoble humans, is to be reached always only if all weaknesses and errors are fought, before and from these fights a new, better and purified life develops, which must therefore be the actual task of the earth-life.... The earthly body.... is as it were also only the outer cover, which encloses the soul, and this again is to fight against all cloudy, all imperfect, which still holds the soul captive.... If it can release itself from this outer covering.... If it can emerge brightly and clearly from the fetters surrounding it, it will soon succeed in absorbing the divine Spirit, and it is reborn to divine life....

Therefore fight without ceasing.... because then you only discard of a shell which is hindering you to take up the full light.... you do not find peace in doing nothing, you do not find the true knowledge, the brightness of the spirit.... but your soul is cloudy, devoid of light and veiled as long as you do not work on yourself.... as long as you do not fight in the true sense of the word against everything that hinders you to be able to take up a light spirit in you....

For many, the words of faith are indeed a sign from above, they fully acknowledge the divine teachings and yet do not make any effort to follow them.... they do not unite will and action with what they have to acknowledge.... for them, the teaching is like a ripe fruit, which is good and was harvested as that, but never enjoyed.... and therefore, despite all goodness, did not serve the people as food, thus also did not fulfill the purpose that was it's destiny.... It was the fruit of a gift of God, but it was not valued, but carelessly abandoned to destruction....

Do not let the blessings of God pass you by.... Fight and take up into your hearts everything that the goodness of God offers you.... do not let the spirit be in want.... What you spiritually gain and even have to fight for, will lift you unspeakably above all earthly things. Therefore, always pay attention to how you can apply the Word of God to yourselves, do not avoid all adversity without a fight, but try to assert yourselves so that you create a soul in spiritual perfection, because constant struggle leads you to victory....

Amen.

Translator
번역자: Alida Pretorius