Compare proclamation with translation

Other translations:

성장의 길은 끊임없는 투쟁이다.... 자연 속의 투쟁....

너 자신과 싸우기 시작하면, 너는 이길 것이다.... 이는 주님이 자신에게 나오려는 확고한 의지를 가진 모든 사람에게 보내는 주님의 말씀이다. 너희는 대자연의 중심에서 항상 또 다시 새롭게 영원히 지속되는 투쟁을 깨닫는다. 자연은 자신을 관철시키려고 한다. 식물계에서는 씨앗이 자신을 둘러싼 겉형체를 뚫고 나간다....

이 땅과 이 땅 위에 사는 모든 것은 언제나 특정한 투쟁 속에서 성장의 길을 간다.... 낡은 것을 극복하고, 새로운 것이 나타날 때까지 관철시킨다.... 그것이 식물이든 동물이든 모든 존재는 새 생명으로 깨어나기 전에 항상 옛 것을 극복하고 자신을 관철시켜야 한다.... 이 일이 바로 마찬가지로 사람들을 고귀하게 해야 하는 일이다. 이 일에 단지, 이 전에 모든 약점과 실수에 대항하여 싸우고, 이 땅의 삶의 실제적인 과제가 되어야만 하는 이 싸움으로부터 새로운 나은 삶을 발전시키면, 도달할 수 있다. 이 땅의 육체는 혼을 둘러싸고 있는 겉형체일 뿐이다. 혼은 자신을 여전히 포로로 잡고 있는 흐리고 불완전한 모든 것에 맞서 싸워야 한다.

혼이 겉형체로부터 자유롭게 될 수 있으면, 혼을 둘러싸고 있는 족쇄에서 벗어나 밝고 선명하게 될 수 있다면, 혼은 곧 하나님의 영을 자신 안으로 영접하는 데 성공하고, 하나님의 생명으로 다시 태어난다.... 그러므로 쉬지 않고 싸우라.... 왜냐하면 너희는 충만한 빛을 흡수하는 데 방해되는 너희의 겉형체 만을 버리기 때문이다. 너희가 아무것도 하지 않으면, 평화를 찾을 수 없다. 너희는 또한 진정한 지식을, 영을 밝게 하는 일을 찾지 못할 것이고, 너희가 너희 자신에 대한 작업을 하지 않는 한, 너희가 빛의 영을 너희 안에서 받을 수 없게 하는 모든 것에 대항하여 진정한 의미에서 싸우지 않는 한, 너희 혼은 흐리고, 가려져 있다....

많은 사람들에게 믿음의 말씀은 위로부터 오는 표징이다. 그들은 하나님의 가르침을 전적으로 모두 인정하면서도 이 가르침에 순종하려고 노력하지 않는다. 그들은 그들이 인정해야하는 것과 의지와 행동을 결합하지 않는다. 그들에게 가르침은 잘 익은 열매와 같으며, 잘 익은 열매로 거두어 드리지만, 절대로 먹지를 않는다. 그러므로 모든 좋은 것임에도 불구하고 사람들에게 영양을 공급하지 못한다. 즉, 그들의 사명인 목적에 도달하지 못한다.... 열매는 하나님의 선물이었지만, 그러나 이 선물이 활용되지 못하고, 주의를 받지 못하고 버려진다.... 하나님의 축복이 너희를 지나치게 하지 말라. 투쟁하고, 하나님의 선하심이 너희에게 제공하는 모든 것을 심장 안으로 받아들이라.... 영이 굶주리지 않게 하라.... 너희가 영적으로 성취해야 하고, 심지어 싸워야 하는 것이 너희를 지상의 모든 것보다 말할 수 없게 높이게 될 것이다. 그러므로 항상 어떻게 하나님의 말씀이 너희 자신에게 역사하게 할 수 있는 지 주의를 기울이라. 싸우지 않고, 모든 역경을 피하지 말고, 너희를 관철시키려고 하라. 이로써 너희는 너희 혼을 영적으로 완성에 이르게 할 수 있다. 왜냐하면 끊임없는 투쟁이 너희를 승리로 이끌기 때문이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der Weg der Entwicklung ist ständiger Kampf.... Kampf in Natur....

Beginne zu kämpfen mit dir selbst, und du wirst siegen.... Dies sind des Herrn Worte, die Er einem jeden zugehen läßt, der den festen Willen hat, zu Ihm zu gelangen. An dem Herzen der Mutter Natur erkennet ihr immer wieder von neuem den ewigen Kampf.... es will sich alles durchsetzen. Im Pflanzenreich durchbricht die es umgebende Hülle das Samenkorn.... alles was auf der Erde und über der Erde lebt, geht den Weg der Entwicklung immer in einem gewissen Kämpfen.... Das Alte zu überwinden und sich durchzusetzen, bis etwas Neues entstanden ist.... sei es im Pflanzen- oder Tierleben.... immer wird das Wesen die alte Hülle abtun müssen, ehe es zu neuem Leben erwacht.... Genau so ist auch das, was den Menschen veredeln soll, immer nur zu erreichen, wenn alle Schwächen und Fehler zuvor bekämpft werden und sich aus diesen Kämpfen heraus ein neues, besseres und geläutertes Leben entwickelt, das sonach die eigentliche Aufgabe im Erdenleben sein muß.... Der irdische Körper.... ist gleichsam auch nur die äußere Hülle, die die Seele umschließt, und diese wieder soll ankämpfen gegen alles Trübe, Unvollkommene, was die Seele noch gefangenhält.... Kann sie sich aus dieser äußeren Umhüllung lösen.... kann sie hell und klar heraustreten aus den sie umgebenden Fesseln, so wird es ihr bald gelingen, in sich aufzunehmen den göttlichen Geist, und sie ist wiedergeboren zum göttlichen Leben.... Darum kämpfet ohne Unterlaß.... denn ihr werfet dann nur eine Hülle von euch, die euch hinderlich ist, das volle Licht aufzunehmen.... Im Nichtstun findet ihr den Frieden nicht, ihr findet auch nicht die wahre Erkenntnis, die Helligkeit des Geistes.... sondern trübe, lichtlos und verhüllt ist eure Seele, solange ihr nicht selbst an euch arbeitet.... solange ihr nicht kämpfet im wahren Sinne des Wortes gegen alles, was euch hinderlich ist, einen lichten Geist in euch aufnehmen zu können.... Für viele sind die Worte des Glaubens wohl ein Zeichen von oben, sie erkennen die göttlichen Lehren voll und ganz an und bemühen sich doch nicht, diese zu befolgen.... sie vereinigen nicht Willen und Tat mit dem, was sie anerkennen müssen.... ihnen ist die Lehre wie eine reife Frucht, die gut ist und als solche geerntet wurde, aber niemals genossen.... und daher trotz aller Güte nicht dem Menschen zur Nahrung diente, also auch den Zweck nicht verrichtet hat, der ihre Bestimmung war.... Es war die Frucht eine Gabe Gottes, doch wurde sie nicht bewertet, sondern achtlos dem Untergang preisgegeben.... Lasset den Segen Gottes nicht an euch vorübergehen.... Kämpfet und nehmet alles auf in eure Herzen, was euch die Güte Gottes bietet.... lasset den Geist nicht darben.... was ihr euch geistig erringet und gar erkämpfen müsset, wird euch unsagbar erheben über alles Irdische. Darum achtet stets darauf, wie ihr das Wort Gottes an euch selbst betätigen könnt, gehet nicht kampflos jedem Ungemach aus dem Wege, sondern suchet euch durchzusetzen, auf daß ihr euch eine Seele schaffet in geistiger Vollendung, denn steter Kampf führt euch zum Sieg....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde