Compare proclamation with translation

Other translations:

신의 은혜.... 신의 영....

주님은 모든 각 사람에게 은혜를 받기에 합당한 만큼 은혜를 준다. 이 땅의 존재가 단지 제한된 범위까지 하나님의 은혜를 누릴 수 있도록 제한하는 법은 없지만, 너희가 이 은혜의 근원으로 인도하는 올바른 길을 따르면, 너희 사람들에게 은혜의 근원은 무궁무진하다. 영을 깨우는 데 성공한 모든 존재는 이제 하나님의 은혜에 들어갈 것이고, 그가 이 땅에서 사는 동안 이 은혜가 그를 더욱 성숙하고, 온전하게 만들기 위해 끊임없이 그에게 흘러 갈 것이다.

지혜로운 사람은 항상 단지 하나님의 은혜를 위해 노력하는 사람이다.... 그가 혼자서 결코 성공하지 못하는 일을, 하나님의 은혜로 지지를 받으면, 놀이하듯이 쉽게 이룰 수 있고, 너희는 항상 단지 너희가 원하는 만큼 이 은혜를 얻을 수 있다. 왜냐하면 너희가 이 은혜를 요구할지는 단지 너희 자신에게 달려있기 때문이다.... 하나님의 은혜를 위한 너희의 기도는 항상 성취될 것이다. 그러므로 하늘의 선생님에게 너희의 영적 빈곤을 보여주려고 계속해서 시도하라. 이로써 보물을 모으지 않는, 아버지의 소원과 뜻에 따라 너희의 영이 형성하지 않는, 하루를 보내지 않을 것이다.

"구하라. 그러면 주실이다...." 너희 몫은 순수한 진리와 선명하게 보는 일이 될 것이며, 너희가 하나님과 이웃을 항상 더 커지는 능력으로 사랑하는 법을 배우면, 너희 영도 마찬가지로 항상 더 강해지는 빛으로 밝아질 것이다.... 왜냐하면 단지 사람이 이 땅의 능력에 한계를 정하고, 모든 것을 둘러싸고 있는 영인 하나님은 제한이 없는 영적인 성숙을 허용하고, 모든 존재의 영이 마침내 영원한 아버지 영과 연합할 때까지 모든 존재가 항상 영적 깨달음의 더 높은 영역으로 상승하기 때문이다.

이제 너의 모든 생각과, 노력과 및 행동을 요약해보라. 그리고 너의 현재의 활동을 과거의 삶과 비교해보라. 이로써 너는 주변의 모든 것이 하나님의 영으로 가득 차 있음을 항상 더 많이 인식하게 될 것이다.... 너의 생각은 종종 위로 향하고, 항상 다시 무한으로 돌아간다.... 너는 이제 너의 혼 안에서 혼이 주된 거주지로 찾는 세계와 끊임없이 연결되어 머문다. 그리고 새로운 영역이 항상 너를 위해 열릴 것이다. 이 영역은 너의 생각을 이 땅의 걱정과 기쁨에서 돌리고, 너의 영을 전적으로 다른 경험을 하도록 양육한다....

이러한 특별한 너의 존재의 재 형성은 너에게 풍성하게 부여된 거룩한 하나님의 은혜의 영향이다.... 이를 진지하게 갈망하고 하나님께 도움을 구하는 사람은 세상에서 돌이켜 영을 향한다. 여기에 이제 너의 삶을 변화시키는 역사의 모든 근거가 있다.... 사람의 자녀가 거룩한 하나님의 뜻에 복종하면, 이 땅의 일과 영적인 일 모두가 거룩한 하나님의 영에 의해 결정된다. 너희의 삶이 무엇이냐? 너희의 삶은 단지 너희가 하나님의 권세에 종속되어 있고, 그러나 자유 의지가 있음을 인식하도록 당신의 영을 서서히 형성하는 일로 되어있다....

이로써 너희가 자유 의지를 사용하여, 너희 자신에서 우러나와 하늘과 땅의 창조주, 하나님 아버지를 찾고, 항상 그에게 더 가까이 가려고 노력해야 한다. 너희가 이를 깨달았다면, 하나님의 영이 너희 안으로 흐르고, 너희는 항상 또 다시 그의 은혜 안에서 살 것이며, 너희의 끝은 행복하게 될 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Gracia divina - El Espíritu divino

A todos les llega la Gracia del Señor en la medida en la que sean merecedores de ella. No existe ninguna ley según la cual los seres humanos de la Tierra solamente puedan gozar de la Gracia de Dios de manera limitada. Al contrario, para vosotros la Fuente de la Gracia de Dios es inagotable - si tan sólo emprendéis los caminos correctos que os han de conducir a ella.

Cada ser que consiga que se despierte su espíritu será penetrado por la Gracia divina que incesantemente fluirá en él; y esta Gracia hará que madure y se perfeccione cada vez más mientras ande por la Tierra.

Sabio es aquel que pone todo su empeño en la Gracia divina. Lo que él no logra por sus propios medios, lo podrá realizar fácilmente si es apoyado por la Gracia divina, la que podéis obtener tantas veces como queráis.... pues, sólo quedará de vuestra elección si la solicitáis....

Vuestra oración por la Gracia divina será siempre atendida. Por lo tanto intentad siempre presentar vuestra pobreza espiritual ante el Maestro celestial, para que Él se compadezca de vosotros y os ilumine con su Enseñanza; entonces no pasará ningún día sin que recojáis tesoros y vuestro espíritu se forme de acuerdo con la Voluntad y el deseo del Padre.

“Pedid y se os dará”, y por vuestra parte será la pura Verdad y una visión clara. Y si aprendéis a amar a Dios y a vuestro prójimo con una fuerza cada vez mayor, entonces vuestro espíritu se aclarará en la misma medida con una Luz cada vez más intensa. Pues solamente el hombre establece límites de su poder en la Tierra, mientras que Dios -el Espíritu que lo abarca todo- permite que se lleve a cabo una maduración espiritual ilimitada, de modo que el ser humano puede alcanzar esferas de iluminación espiritual cada vez mayores, hasta que su espíritu finalmente se funda con el Espíritu eterno del Padre.

Ahora contempla el conjunto de todos tus pensamientos, tus esfuerzos y tus acciones, y compara tu actividad actual con tu vida pasada, ¡y reconocerás cada vez más que todo tu ámbito está impregnado por el Espíritu de Dios!.... Tus pensamientos se dirigen frecuentemente hacia arriba.... y una y otra vez vuelven hacia la infinitud....

Hija Mía, tú misma te mantienes en continuo contacto con aquellas esferas en que tu alma ahora busca preferentemente su paradero.... donde se te están abriendo cada vez más campos que apartan tus pensamientos de las penas y alegrías mundanas, formando tu espíritu de tal manera que presencies la Vida de una manera totalmente distinta....

Esta transformación extraordinaria de tu ser es una influencia de la Gracia divina que te está siendo concedida en abundancia; pues, tu ser se aleja del mundo y se acerca a lo espiritual - eso si uno lo quiere de verdad y pide la ayuda de Dios....

En esto está fundamentado todo lo que causó el cambio de tu vida.... tanto la actividad terrenal como la espiritual están determinadas por el Espíritu divino, en tanto que la criatura humana se somete a la Voluntad de Dios. Pues, ¿qué puede ser vuestra vida si no una lenta formación de vuestro espíritu? Tenéis que volveros conscientes de que estáis sometidos al Poder divino y que aun así tenéis una voluntad completamente libre.... Y debéis serviros de vuestra libre voluntad de manera que voluntarios procuréis a acercaros cada vez más al Dios Padre, Creador del Cielo y de la Tierra.

En cuanto hayáis percibido todo esto, el Espíritu de Dios os penetrará y cada vez de nuevo experimentaréis su Gracia, y vuestro fin terrenal os resultará una bienaventuranza.

Amén.

Translator
번역자: Meinhard Füssel