Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Uomini antecedenti?

Dovete soltanto rivolgervi a Me con la preghiera, di donarvi la chiarificazione, ed Io non indugerò a darvela. Voi non sapete che l’Atto di Creazione ha impiegato dei tempi infiniti, perché voi misurate con il vostro concetto di tempo, mentre l’Atto di Creazione ha richiesto delle Eternità, che voi non potete immaginarvi intellettualmente. E perciò siete anche orientati nel modo giusto, quando accettate la vita dei pre-adamitici tanto tempo prima dell’uomo, che è stato riconosciuto come vero uomo mediante la consapevolezza dell’io, dell’intelletto e della libera volontà. Ma questo non esclude, che questi uomini abbiano saputo degli uomini antecedenti, che quindi sapevano della loro esistenza, lo hanno soltanto designato come molto tempo prima. Ma questo è stato soltanto dopo il caso del peccato, quando dall’Alto ho mandato degli esseri di Luce fra gli uomini, che li hanno anche istruiti sul percorso antecedente attraverso tutte le Creazioni. Ma prima ogni sapere su questo era loro estraneo, e quindi non avevano nessuna conoscenza antecedente di questi esseri simili all’uomo, dato che, ovunque venivano creati degli uomini, anche questi esseri si erano estinti. Ma dato che la popolazione umana procedeva soltanto lentamente, rispetto agli spiriti primordiali maturati, il processo di Creazione si estendeva su tempi infiniti. E così la Terra non era popolata ovunque nello stesso tempo, invece i pre-adamitici si estinguevano soltanto quando si manifestava l’Opera di Creazione “uomo”. Gli uomini antecedenti non hanno quindi vissuto nello stesso tempo con gli uomini insieme, ma l’uomo è stato creato soltanto in un tempo diverso, perché anche la Terra era formata in modo diverso, ed aveva anche bisogno di questa differenziazione, perché anche gli spiriti primordiali si erano sviluppati differentemente, cosa che a voi uomini non è ancora ben comprensibile. Non è che gli uomini sulla Terra siano stati creati in un solo colpo, ma tutto si è svolto in un modo, che si può parlare di una Creazione periodica. Ogni periodo aveva prodotto tali esseri, prima che poi come ultima Opera di Creazione fosse comparso l’uomo nella vita con la consapevolezza dell’io, l’intelletto e la libera volontà. Se ora Io uso l’espressione: “allo stesso tempo”, voglio dire con ciò nello stesso Periodo di Creazione, che però è così lungo, che non può essere confermato con delle cifre, che però quegli uomini antecedenti sono preceduti ai veri uomini, perché per Me non esiste nessun concetto di tempo e davanti a Me mille anni sono come un giorno. L’intero Atto di Creazione ha richiesto un tempo così lungo, che gli uomini non possono più documentare nessuna determinazione di tempo, ma una cosa non può essere negata, che tutto si è sviluppato cominciando dalla materia, attraverso il mondo minerale e vegetale, attraverso il Regno animale fino all’uomo, ma che Io ho sempre di nuovo creato anche una nuova forma esteriore per le particelle animiche in via di sviluppo. L’espressione: “Si sono sviluppati verso l’essere successivo”, riguarda quindi solo lo sviluppo animico, ma ogni forma esteriore era una Nuova Creazione, che scompariva sempre quando aveva adempiuto definitivamente al suo scopo, per cui anche molti esseri sono di nuovo scomparsi; quando poi gli uomini sono entrati nella vita, in modo che anche loro stessi potevano creare e formare secondo la loro volontà. Quindi, gli uomini non hanno vissuto nello stesso tempo insieme agli uomini antecedenti, che però non esclude, che allo stesso tempo hanno vivificato la Terra, soltanto nei luoghi che erano molto distanti reciprocamente, che non sapevano niente di loro, perché là non era ancora arrivato il tempo, che l’uomo avesse trovato le giuste condizioni di vita di cui ha bisogno. Soltanto una cosa deve essere chiarita, che la Terra non venne vivificata allo stesso tempo con uomini pienamente responsabili, ma questi sono venuti soltanto molto tempo dopo, mentre esistevano ancora gli uomini antecedenti, là dove lo sviluppo della Terra non era ancora abbastanza progredito. E’ difficile di rappresentare a voi uomini un’immagine, su come si è svolto l’intero processo di Creazione, perché da un lato non potete immaginarvi né la spanna di tempo in cui quest’Opera avveniva, e d’altra parte non potete immaginarvi lo spazio incommensurabile, che doveva esser occupato con la vita, con le particelle delle anime degli spiriti primordiali caduti. E per questo c’era bisogno di una tale molteplicità, che soltanto il Mio Pensare faceva sorgere, che Io vidi tutto come una minuscola Opera di Creazione davanti a Me e la stessa sorse anche contemporaneamente come Opera compiuta, che le Creazioni assunsero delle forme sempre più grandi, nelle quali le particelle animiche dovevano maturare, che pullulava di Creazioni di specie diverse, delle quali ho posto ognuna là dove le venivano offerte delle possibilità di maturazione. E così l’uomo antecedente era una Creazione, che ho posto sempre là, dove doveva sorgere la futura razza umana, che doveva una volta prendere in possesso la Terra, per condurre alla fine il suo processo di maturazione. Che ora nel tempo la Terra doveva mostrare ovunque le stesse condizioni, si esclude nella Mia Volontà di formazione molteplice. Ancora oggi esistono ampi tratti di terra, dove non esiste nessun uomo, perché gli mancano le condizioni di vita, per cui ho anche il Mio Motivo. Ma una cosa è certa, che la forma esteriore dell’uomo è stata un’Opera del Mio Amore, che ho creato l’uomo come la Mia Immagine e che anche nella sua anima deve di nuovo diventare la Mia Immagine, cosa che però non è stato il caso in quegli uomini antecedenti, quindi loro non potevano nemmeno svilupparsi in quell’uomo, che è ora, non importa, se ha raggiunto la maturità dell’anima oppure no. E se ora vi prende il pensiero, che vi lascio andare nell’errore, allora dovete sempre ricordarvi, che intellettualmente vi fate una immagine sbagliata, perché l’intelletto può facilmente includersi, quando il legame con Me non è stabilito saldamente, ma che Mi sforzo anche sempre di dare delle spiegazioni sugli apparenti disaccordi, perché dovete essere istruiti in modo che corrisponda alla Verità. Il lento sviluppo perso l’Alto ha fatto giungere gli uomini sovente all’opinione, che questo sviluppo era da intendere puramente corporeo, cioè riguardante la forma esteriore. Ma era inteso sempre solo lo sviluppo dell’anima, la risalita delle sostanze animiche della singola Opera di Creazione. E così la Mia Opera di Creazione ha compreso innumerevoli forme esteriori, che in gruppi sono da considerare come le stesse Creazioni, ma anche allora erano fatte ancora di infinitamente tanti gruppi, nelle quali una deviava di nuovo dall’altra, ma si ripeteva sempre nella stessa specie, quindi di uno sviluppo progressivo non si poteva parlare. Ma con la crescente maturità delle sostanze animiche sorsero sempre altre nuove forme esteriori, che erano soltanto concluse con l’Opera di Creazione “uomo”, questi però hanno ora da assolvere sulla Terra l’ultimo compito, di spiritualizzare sé stessi, di modificarsi nella creatura che è stata in principio, per poi poter concludere il percorso terreno e di nuovo ritornare da Me, da dove ha avuto la sua origine. Che tutte quelle Creazioni antecedenti hanno dovuto contribuire a questo cambiamento, era per Me un processo che Mi rendeva oltremodo felice, che doveva anche una volta condurre alla fine. Ma mettere al corrente di questo un uomo, che è capace di pensare solo limitatamente, è possibile soltanto in misura limitata, benché lo possa comprendere d’un sol colpo nello stato di Luce, come tutto è connesso e quale scopo ha ogni forma esterna. Ma per la vita terrena è sufficiente, se riceve tanta Luce, per comprendere il processo del Rimpatrio soltanto in minima misura, affinché possa sviluppare ai suoi prossimi una pallida immagine del senso ed allo scopo della Creazione. Ed ora è decisiva la volontà di ogni singolo, quanto questo penetra nel Mio eterno Piano di Salvezza, che ha sempre per meta il divenire beato delle Mie creature.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Antérieurement à l’Homme ?

Vous devez seulement vous tourner vers Moi avec une prière de demande de vous offrir la clarification, et Je n’hésiterai pas à vous la donner. Vous ne savez pas que l'Acte de Création a demandé des temps infinis, parce que vous mesurez avec votre concept de temps, alors que l'Acte de Création a demandé des Éternités que vous ne pouvez pas imaginer intellectuellement. Et donc vous êtes orientés d’une manière juste lorsque vous acceptez la vie des préadamites longtemps avant l'homme qui a été reconnu comme vrai homme du fait de la conscience de soi, de l'entendement et de la libre volonté. Mais cela n’exclut pas que ces hommes n’ont eu aucune connaissance des hommes antécédents, bien qu’ils sachent leur existence, mais ils ont vécu beaucoup de temps auparavant. Toutefois cela a été seulement le cas après la chute du péché, lorsque d'en haut J'ai envoyé parmi les hommes des êtres de Lumière qui les ont instruits sur leur parcours antérieur à travers toutes les Créations. Mais auparavant tout savoir sur cela leur était étranger, et donc ils n'avaient aucune connaissance antécédente de ces êtres semblables à l'homme, vu que partout des hommes avaient été créés, même si ces êtres avaient disparu. Mais vu que la population humaine procédait seulement lentement, en accord avec les esprits primordiaux mûris, le processus de Création s'est étendu sur des temps infinis. Et ainsi la Terre ne fut pas peuplée partout en même temps, par contre les préadamites s'éteignirent seulement lorsque s’est manifestée l'Œuvre de Création « homme ». Les hommes préhistoriques n'ont pas vécu en même temps que les hommes, l'homme a été créé seulement dans un temps différent, parce que même la Terre était formée d’une manière différente, et avait aussi besoin de cette différenciation, parce que les esprits primordiaux étaient développés différemment, chose qui aux hommes n'est pas encore bien compréhensible. Les hommes sur la Terre n’ont pas été créés d’un seul coup, mais tout s'est déroulé d’une manière qu'on peut décrire comme une Création périodique. Chaque période a produit de tels êtres, jusqu’à ce que soit apparu la dernière Œuvre de Création l'homme avec la conscience de soi, l'entendement et la libre volonté. Si maintenant J'emploie l'expression : « au même temps », Je veux dire avec cela dans la même Période de Création, qui cependant est si longue qu'elle ne peut pas être exprimée avec des chiffres, cependant les hommes préhistoriques ont précédés les vrais hommes, parce que pour Moi il n’existe aucun concept de temps et devant Moi mille ans sont comme un jour. L’Acte de Création entier a demandé un temps si long que les hommes ne peuvent se représenter aucune durée de temps, mais une chose ne peut pas être niée, c’est que tout s'est développé en partant de la matière, à travers le monde minéral et végétal, à travers le Règne animal jusqu'à l'homme, mais J'ai toujours de nouveau créé une nouvelle forme extérieure pour les particules animiques en voie de développement. L'expression : « Ils se sont développés de proche en proche », concerne donc seulement le développement animique, mais chaque forme extérieure était une Nouvelle Création qui disparaissait toujours lorsqu’elle s'était acquittée définitivement de son but, raison pour laquelle beaucoup d'êtres ont de nouveau disparus lorsqu’ensuite les hommes sont entrés dans la vie, de sorte que même eux-mêmes pouvaient créer et former selon leur volonté. Donc, les hommes n'ont pas vécu en même temps ensemble avec les hommes préhistoriques, ce qui cependant n'exclut pas qu'en même temps ils ont vivifié la Terre, seulement c’était dans des lieux qui étaient très loin l’un de l’autre, ils ne savaient rien d'eux parce que n'était pas encore arrivé le temps où l'homme avait trouvé les justes conditions de vie dont il a besoin. Seulement une chose doit être éclaircie, c’est que la Terre ne fut pas vivifiée en même temps avec des hommes pleinement responsables, mais ceux-ci sont venus seulement longtemps après, alors qu'il existait encore les hommes préhistoriques, là où le développement de la Terre n'était pas encore assez avancé. Il est difficile de présenter à vous les hommes une image sur le comment s’est déroulé tout le processus de Création, parce que vous ne pouvez pas vous imaginer ni la durée du temps durant lequel cette Œuvre s’est produite, ni vous ne pouvez vous imaginer l'espace incommensurable qui devait être occupé avec la vie, avec les particules des âmes des esprits primordiaux tombés. Et pour cela il y avait besoin d'une telle multiplicité que seulement Mes Pensées faisaient se lever, que Je vis tout comme une minuscule Œuvre de Création devant Moi et celle-ci se leva en même temps comme une Œuvre accomplie, et les Créations assumèrent des formes toujours plus grandes, dans lesquelles les particules animiques devaient mûrir, la terre pullulait de Créations d'espèces différentes, et J’ai posé chacune là où il lui était offert des possibilités de mûrissement. Et ainsi l'homme préhistorique était une Création que J'ai mise toujours là où devait se lever la future race humaine qui devait un jour prendre en possession la Terre pour mener à bonne fin son processus de mûrissement. Mais le fait que maintenant dans ce temps la Terre doive montrer partout les mêmes conditions n’a pas été prévu par Ma Volonté de formation multiple. Encore aujourd'hui il existe de vastes espaces de terre où il n'existe aucun homme, parce qu'il y manque les conditions de vie pour lequel J’ai Mes raisons. Mais une chose est certaine, c’est que la forme extérieure de l'homme a été une Œuvre de Mon Amour, J'ai créé l'homme à Mon Image et dans son âme il doit de nouveau devenir Mon Image, chose qui cependant n'a pas été le cas chez ces hommes préhistoriques, donc ils ne pouvaient pas se développer dans cet homme qui est maintenant, peu importe s'il a atteint la maturité de l'âme ou bien non. Et si maintenant il vous prend la pensée que Je vous laisse aller dans l'erreur, alors vous devez toujours vous rappeler qu'intellectuellement vous vous faites une image erronée, parce que l'intellect peut facilement s'inclure lorsque le lien avec Moi n'est pas établi solidement, mais Je M’efforce toujours de donner des explications sur les désaccords apparents, parce que vous devez être instruits de sorte que cela corresponde à la Vérité. Le lent développement vers le Haut a fait arriver les hommes souvent à l'opinion que ce développement était à entendre de façon purement corporelle, c'est-à-dire qu’il concerne la forme extérieure. Mais il doit être entendu toujours seulement le développement de l'âme, la remontée des substances animiques de chaque Œuvre de Création. Et ainsi Mon Œuvre de Création a embrassé d’innombrables formes extérieures qui en groupes sont à considérer comme les mêmes Créations, mais même alors il se trouvait encore infiniment tant de groupes où l’un déviait de nouveau de l'autre, mais il se répétait toujours dans la même espèce, donc on ne pouvait pas parler de développement progressif. Mais avec la maturité croissante des substances animiques se levèrent toujours d’autres nouvelles formes extérieures qui se terminaient seulement avec l'Œuvre de Création « homme », ceux-ci cependant ont maintenant à satisfaire sur la Terre la dernière tâche, la spiritualisation d'eux-mêmes, de se modifier dans la créature qu’ils ont été au début, pour ensuite pouvoir achever le parcours terrestre et de nouveau revenir à Moi, d'où ils ont eu leur origine. Le fait que toutes ces Créations antécédentes ont dû contribuer à ce changement, était pour Moi un processus qui Me rendait outre mesure heureux, et qui devait aussi un jour mener à la fin. Mais mettre au courant de cela un homme qui est capable de penser seulement de façon limitée, est possible seulement dans une mesure limitée, bien qu’il puisse comprendre d'un seul coup dans l'état de Lumière comment tout est lié et quel but a chaque forme extérieure. Mais pour la vie terrestre il est suffisant qu'il reçoive assez de Lumière pour comprendre le processus de Retour seulement dans une faible mesure, pour qu'il puisse développer à son prochain une pâle image du sens et du but de la Création. Et maintenant est décisive la volonté de chaque individu pour combien celui-ci pénètre dans Mon éternel Plan de Salut qui a toujours pour but le devenir bienheureux de Mes créatures.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet