Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa divina, di provvedere al bene terreno dell’uomo

Qualunque cosa intraprendete, dev’essere per la vostra Benedizione, appena vi sforzate di guidare la Mia Parola ai prossimi. Perché questo è il compito più importante che potete eseguire, perché si tratta unicamente del fatto, che durante la vita terrena adempite la Mia Volontà e che con la Mia Parola dall’Alto vi annuncio questa Mia Volontà. Ogni altra attività, per quanto vi sembri ancora così importante, è secondaria, dato che unicamente il raggiungimento della meta dell’anima è da considerare importante, perché soltanto per questo passa sulla Terra, e questa meta è da considerare come urgente, perché tutto il resto che ottenete in modo terreno, le viene di nuovo tolto attraverso la morte terrena. Se ora vi occupate dei vostri fratelli, voi, che siete stati riccamente benedetti da Me con Doni spirituali, allora eseguite anche il vostro compito terreno, che consiste nella distribuzione di questi Doni spirituali. Ma proprio questa vostra attività viene riconosciuta poco e presentata come inutile, perché con ciò non si possono conquistare dei beni terreni. Ma Io vi ho detto: “Cercate dapprima il Regno di Dio, .... tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.” E secondo questo Detto dev’essere costituita la vostra vita sulla Terra, dovete cercare di raggiungere con tutti i mezzi soltanto Me Stesso ed il Mio Regno, e non avrete nessuna miseria. Vi voglio davvero dare tutto ciò che vi serve in modo terreno e spirituale, ed Io pretendo sempre soltanto da voi, che diate l’annuncio del Mio Agire in e su di voi anche ai vostri prossimi. Perché se riflettete, che vi ho regalato la vita terrena come uomo soltanto per via della maturazione dell’anima e che vi ho dato la Promessa di occuparMi Io Stesso del vostro bene terreno e spirituale, allora potete condurre una vita terrena facile, perché le Mie Promesse si adempiono alla lettera. Ma dato che fra di voi ci sono molti miscredenti, a loro dovete indicare l’Aiuto visibile che do a coloro che Mi servono, dovete dire loro, che la Mia Parola è Verità e si deve adempiere, se soltanto vengono esaudite le condizioni che ne ho allacciate, che riporto a tutti voi i Miei Insegnamenti, che ho pronunciato al tempo del Mio Cammino terreno, e che ci tengo soprattutto che vengano osservati i Comandamenti dell’amore, affinché possiate approfittare anche voi della Mia Provvidenza. Perché unicamente questo è il vostro compito terreno, che la vostra anima possa entrare nel Regno dell’aldilà possibilmente maturata, allora non ha vissuto invano l’infinitamente lungo stato negli stadi antecedenti, come lo aveva previsto il Mio Piano dall’Eternità. Ma finché non considerate questa maturazione dell’anima come la cosa più importante, finché vi occupate solamente di cose terrene, Io Stesso non posso provvedere a voi, come lo vorrei fare volentieri, se soltanto teneste seriamente a Me ed al Mio Regno. Ma quanto vi rendete voi stessi l’esistenza sulla Terra? Vi preoccupate di beni terreni, dei quali sapete che sono perituri. Ma non credete alla Mia Promessa, che vi provvedo anche con questi beni, se soltanto consideraste più importante la preoccupazione per l’anima che per il corpo. Vi faccio sempre di nuovo notare, che si tratta solo della vostra anima che dovete guidare a Me, vi spiego sempre di nuovo il senso e lo scopo dell’esistenza terrena e vi annuncio anche la Mia Volontà, che consiste solamente nell’autoformazione o nella ritrasformazione nell’amore. Adempiere questo Comandamento davvero non difficile, dev’essere tutto il vostro compito terreno, e terrenamente avrete una vita terrena facile e poi potrete anche entrare nel Regno della Luce, come ve l’ho promesso. E pretendo da voi, Miei fedeli servitori, che spieghiate agli uomini il senso e lo scopo della loro vita terrena, che li ammoniate ad una vita d’amore, che poi procurerà loro una visibile Benedizione. Perché non retrocedo davvero nessun uomo che Mi dimostra un servizio, che è inarrestabilmente attivo per Me ed il Mio Regno, mentre contribuisce alla diffusone della Mia Parola e fa tutto ciò che Io pretendo da lui. Costui potrà anche certamente senza preoccupazione retrocedere la sua vita corporea, perché per Me sarà ben davvero possibile, di tenere ad un uomo delle preoccupazioni terrene, ma sempre soltanto quando l’uomo adempie anche le pre-condizioni. E proprio queste condizioni sono il contenuto di tutta la vostra vita terrena, di cercare Me, affinché Mi possa far trovare, perché adempio ognuna di queste richieste, dato che sono orientate spiritualmente e voi camminate sulla Terra per maturare spiritualmente. Appena vedete chiaro sul vero senso e scopo della vita, perseguirete anche solamente l’una meta, di aiutare la vostra anima a giungere alla maturità. Ma allora vi benedirò, non importa se voi stessi siete giunti alla conoscenza oppure siete stati istruiti dai Miei messaggeri, perché allora adempite tutti i Comandamenti e vi subordinate alla Mia volontà, allora il mondo terreno non vi sedurrà più, ma tendete solamente ad essere accolti nel Regno, dove vivrete nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttliche Verheißung, für das irdische Wohl des Menschen zu sorgen....

Was ihr auch unternehmet, es muß euch zum Segen gereichen, sowie ihr darum bemüht seid, Mein Wort den Mitmenschen zuzuführen. Denn es ist dies die wichtigste Aufgabe, der ihr nachkommen könnet, weil es allein darum geht, daß ihr während des Erdenlebens Meinen Willen erfüllet und daß Ich euch durch Mein Wort von oben diesen Meinen Willen kundgebe. Jede andere Tätigkeit.... und erscheint sie euch noch so wichtig.... ist Nebensache, ist doch das Erreichen des Zieles der Seele allein wichtig zu nehmen, denn darum nur geht sie über die Erde, und dieses Ziel ist vordringlich anzusehen, weil alles andere, was sie irdisch erreicht, ihr wieder genommen wird durch den irdischen Tod. Wenn ihr euch nun eurer Brüder annehmet, die ihr von Mir aus reich gesegnet seid mit geistigen Gaben, dann erfüllet ihr auch eure Erdenaufgabe, die im Austeilen dieser geistigen Gaben besteht. Doch gerade diese eure Tätigkeit wird wenig anerkannt und als nutzlos hingestellt, weil man sich keine irdischen Güter damit erwerben kann. Ich aber habe euch gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes...." alles andere wird euch hinzugegeben werden." Und diesem Ausspruch gemäß soll euer Leben auf Erden beschaffen sein, ihr sollet nur mit allen Mitteln Mich Selbst und Mein Reich zu erreichen suchen, und ihr werdet keine Not haben.... Irdisch und geistig will Ich euch wahrlich alles geben, was ihr brauchet, und immer nur verlange Ich von euch, daß ihr auch euren Mitmenschen Kunde gebt von Meinem Wirken an und in euch. Denn wenn ihr euch überleget, daß Ich allein um des Ausreifens der Seele willen euch das Erdenleben als Mensch geschenkt habe und daß Ich euch jene Verheißung gegeben habe, für euer irdisches und geistiges Wohl Selbst die Sorge zu übernehmen, dann könntet ihr ein leichtes Erdenleben führen, denn Meine Verheißungen erfüllen sich aufs Wort. Da aber viele Ungläubige mitten unter euch sind, so sollet ihr diese hinweisen auf die sichtliche Hilfe, die Ich denen leiste, die Mir dienen.... ihr sollet ihnen sagen, daß Mein Wort Wahrheit ist und sich erfüllen muß, wenn nur die Bedingungen erfüllt werden, die Ich daran geknüpft habe, daß Ich euch allen Meine Lehren wiederbringe, die Ich zur Zeit Meines Erdenwandels ausgesprochen habe, und daß es Mir hauptsächlich um die Erfüllung der Liebegebote geht, daß ihr auch Meine Fürsorge in Anspruch nehmen dürfet.... Denn das allein ist eure Erdenaufgabe, daß eure Seele soweit als möglich ausgereift in das jenseitige Reich eingehen kann, dann hat sie ihren Erdenlebenszweck erfüllt, sie hat den endlos langen Zustand in den Vorstadien nicht vergeblich gelebt und ist nun als Mensch Mir nähergekommen, wie dies Mein Plan von Ewigkeit vorgesehen hatte.... Doch solange ihr dieses Ausreifen der Seele nicht als Wichtigstes ansehet, solange ihr euch nur um irdische Dinge zu schaffen machet, kann Ich Selbst nicht die Sorge für euch übernehmen, wie Ich es überaus gern tun möchte, würdet ihr nur ernstlich Mich und Mein Reich erstreben.... Doch wie schwer machet ihr selbst euch das Dasein auf der Erde? Ihr sorget euch um irdische Güter, von denen ihr wisset, daß sie vergänglich sind.... Aber Meiner Verheißung glaubet ihr nicht, daß Ich euch auch mit diesen Gütern bedenke, wenn ihr nur die Sorge um die Seele wichtiger nehmen würdet als die um den Körper.... Und immer wieder mache Ich euch darauf aufmerksam, daß es nur um eure Seele geht, die ihr Mir zuführen sollet.... immer wieder erkläre Ich euch den Sinn und Zweck des Erdendaseins, und Ich gebe euch Meinen Willen kund, der nur in der Selbstgestaltung oder Rückwandlung zur Liebe besteht. Dieses wahrlich nicht schwere Gebot zu erfüllen, soll eure ganze Erdenaufgabe sein, und ihr werdet irdisch ein leichtes Leben haben und dann auch in das Reich des Lichtes eingehen können, wie Ich es euch verheißen habe. Und das verlange Ich von euch, Meine getreuen Diener, daß ihr den Menschen den Sinn und Zweck ihres Erdenlebens erklärt, daß ihr sie ermahnet zu einem Liebeleben, das ihnen dann einen sichtlichen Segen eintragen wird. Denn Ich setze wahrlich keinen Menschen zurück, der Mir einen Dienst erweiset, der unentwegt für Mich und Mein Reich tätig ist, indem er zur Verbreitung Meines Wortes beiträgt und alles tut, was Ich durch dieses von ihm verlange.... Dieser wird auch ohne Sorgen sein körperliches Leben zurücklegen können, denn es wird Mir doch wahrlich möglich sein, einem Menschen irdische Sorgen fernzuhalten, doch immer nur dann, wenn der Mensch auch die Vorbedingungen erfüllt.... Und gerade diese Bedingungen sind der Inhalt eures ganzen Erdenlebens, Mich zu suchen, so daß Ich Mich finden lassen kann, denn jede solche Bitte erfülle Ich, da sie geistig gerichtet ist und ihr um des geistigen Ausreifens willen den Gang über die Erde geht. Sowie ihr euch über den eigentlichen Sinn und Zweck des Lebens klar seid, werdet ihr auch nur das eine Ziel verfolgen, eurer Seele zur Reife zu verhelfen. Dann aber werde Ich euch segnen, ganz gleich, ob ihr selbst zu der Erkenntnis gelangt seid oder ob ihr von Meinen Boten unterwiesen wurdet.... Denn dann erfüllet ihr alle Gebote und ordnet euch Meinem Willen unter, dann wird die irdische Welt euch nicht mehr reizen, sondern ihr trachtet nur danach, aufgenommen zu werden in das Reich, wo ihr leben werdet in Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde