Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Ascesa al Cielo di Gesù

Anche la Mia Ascesa al Cielo è per voi un avvenimento dubbioso, perché non potete credere che si è svolto soltanto un procedimento in modo visibile, che sperimentano tutte le anime perfette, che però non potete seguire e perciò vi sembra anche non credibile la Mia Ascesa al Cielo, che però ha avuto luogo davvero, tuttavia solamente visibile di nuovo per i Miei, per i Miei discepoli e tutti coloro che credevano in Me ed nella Mia Missione, che credevano che in Me Si celava l’Essere più supremo, e perciò potevano anche sperimentare tutto ciò che è insolito, senza che fossero stati costretti alla fede. E lo scopo della Mia visibile Ascesa in Alto era soltanto quello che i Miei discepoli, ai quali avevo dato l’Incarico di andare fuori nel mondo per annunciare il Mio Vangelo, potessero adoperarsi per Me e la Mia Parola in tutta forza di fede, perché Mi hanno visto ascendere al Cielo con i loro occhi corporei, e così sperimentavano l’incoronamento della loro fede, che scompari dinanzi ai loro occhi, che Mi potevano vedere e riconoscere del tutto chiaramente e che all’improvviso non c’Ero più, perché Mi aveva di nuovo accolto il Regno spirituale, il Regno, dove Io regno nel Potere e nella Magnificenza.

Il Mio Corpo si era spiritualizzato, ed era questo Involucro spirituale che era visibile ai discepoli, finché non scompari dinanzi ai loro occhi. Ma questa Mia Ascesa al Cielo non aveva lasciato per loro nessun vuoto, ma a loro era stata data solamente la conferma di ciò che ogni Parola era stata Verità, che avevano udita dalla Mia Bocca. E perciò si adoperavano anche pieni di convinzione per ogni Parola e sono diventati per Me dei veri annunciatori, che potevano parlare colmi del Mio Spirito, che quindi menzionavano anche tutto ciò che si era svolto nell’Opera di Misericordia, che quindi testimoniavano di Me e dell’Opera di Redenzione.

Che la Mia Ascesa al Cielo viene sempre di nuovo messa in dubbio dagli uomini, dipende dal fatto, che a loro è sconosciuta la vera destinazione dell’uomo, che a loro è estraneo il processo di spiritualizzazione del corpo e che su questo non possono ricevere nessun Chiarimento, finché non si decidano loro stessi seriamente, di aumentare la loro maturità spirituale. Allora sarebbe anche credibile questo procedimento, che non era null’altro che il passaggio del Corpo spiritualizzato nel Regno dell’aldilà, dove la Vita continua in tutta la Beatitudine. Ma per questo ci vuole intanto la fede in una continuazione della Vita dell’anima. Chi non ha questa fede, non vorrà nemmeno credere in un procedimento, che per voi uomini doveva essere la dimostrazione per la continuazione della vita dell’anima dopo la morte. Ma ai Miei discepoli non mancava questa fede, soltanto a loro non era ancora stata data una dimostrazione così visibile della Mia Presenza. Ma a loro potevo rendere visibile questo procedimento, perché erano già penetrati in un sapere ed ora sperimentavano soltanto la conferma di questo.

Erano bensì rattristati di saperMi definitivamente là, dove era anche la loro vera Patria, ma sapevano, che volevo preparare per loro i luoghi, dove anche loro dovevano dimorare una volta, per raccogliere i frutti del cammino terreno, che consisteva nella diffusione del Vangelo e che mostrava a molti uomini la Via verso l’Alto. E per quanto erano difficili le vie che dovevano percorrere, Mi avevano comunque sperimentati, sapevano che ora Io Ero con loro, che guidavo i loro pensieri e che davo loro sempre di nuovo delle Istruzioni, che doveva rendere facile la loro missione, perché a loro nessuno poteva più rubare la fede, che Io Stesso Sono Stato Dio, che anche ora ricevono la Forza direttamente da Me, e così sono anche stati colmati dal Mio Spirito, come lo avevo promesso. Loro sapevano, che avevano soltanto ancora da compiere la loro missione, per poi lasciare pure loro la valle terrena e poter entrare nel Regno di Luce.

Ma a voi uomini del tempo della fine, a voi tutto questo sembra una leggenda, la quale non potete credere, ma la Mia Ascesa al Cielo ha avuto luogo davvero, cosa che sarà comprensibile per ognuno che è già penetrato di più nel sapere spirituale e sforza sé stesso di spiritualizzare il suo corpo. Allora anche lui ascenderà all’eterna Luce, soltanto che questo rimane nascosto ai prossimi e lo deve anche rimanere, per non costringerli alla fede. Quei discepoli però erano già vivi nella loro fede, ed Io sapevo che aiutava loro soltanto alla fortificazione della fede, per cui la Mia Ascesa al Cielo potevano sperimentare soltanto coloro, per i quali non significava più nessuna costrizione di fede. E così dovete anche voi accettare, che ha avuto davvero luogo e lo potrete anche fare, quando vi sarà sottoposto su questo un piccolo sapere, quale senso e scopo ha in genere la vostra vita terrena. Allora vi sarà comprensibile anche tutto ciò, per cui il totale ignaro non può avere nessuna comprensione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Ascension au Ciel de Jésus

Même Mon Ascension au Ciel est pour vous un événement douteux, parce que vous ne pouvez pas croire qu'elle s’est seulement déroulée selon un processus visible qu’expérimentent toutes les âmes parfaites, que cependant vous ne pouvez pas suivre et c'est pourquoi aussi pour vous Ma Montée au Ciel semble incroyable, cependant elle a vraiment eu lieu, mais visiblement seulement pour les Miens, pour Mes disciples et tous ceux qui croyaient en Moi et dans Ma Mission, qui croyaient qu’en Moi se cachait l'Être le plus suprême, et donc ils pouvaient également expérimenter tout ce qui est inhabituel, sans que leur foi ait été contrainte. Et le but de Mon Ascension visible était seulement pour qu’ils pussent s’employer pour Moi et Ma Parole en toute force de foi parce qu’ils M’ont vu monter au Ciel avec leurs yeux corporels, et ainsi ils expérimentaient le couronnement de leur foi lorsque Je disparus devant leurs yeux, ils pouvaient Me voir et reconnaître très clairement que Je n'étais plus là tout à coup, parce que le Royaume spirituel M’avait accueilli de nouveau, le Royaume où Je règne dans le Pouvoir et dans la Gloire. Mon Corps s’était spiritualisé, et c’était cette Enveloppe spirituelle qui était visible aux disciples, jusqu'à ce qu’elle disparaisse devant leurs yeux. Mais Ma Montée au Ciel n'avait laissé en eux aucun vide, mais elle leur avait donné la confirmation que chaque Parole qu’ils avaient entendue de Ma Bouche était seulement la Vérité. Et donc ils s’employaient eux aussi pleins de conviction pour chaque Parole et ils sont devenus pour Moi de vrais prédicateurs qui pouvaient parler remplis de Mon Esprit, et donc ils mentionnaient aussi tout ce qui s'était déroulé dans l'Œuvre de Miséricorde, et ils témoignaient de Moi et de l'Œuvre de Rédemption. Le fait que Ma Montée au Ciel soit toujours de nouveau mise en doute par les hommes vient du fait qu'à eux est méconnue la vraie destination de l'homme, que la spiritualisation du corps leur est étrangère et que sur cela ils ne peuvent recevoir aucun Éclaircissement tant qu'ils ne se décident pas eux-mêmes sérieusement à augmenter leur maturité spirituelle. Sinon ce processus serait croyable pour eux, car il n’était rien de plus que le passage du Corps spiritualisé dans le Royaume de l’au-delà, où la Vie continue dans toute la Béatitude. Mais cela nécessite la foi dans une continuation de la Vie de l'âme. Celui qui n'a pas cette foi, ne voudra pas croire dans un tel processus qui pour vous les hommes devrait être la preuve de la continuation de la vie de l'âme après la mort. Mais cette foi ne manquait pas à Mes disciples, seulement à eux une telle preuve aussi visible de Ma Présence ne leur avait pas encore été donnée. Mais à eux Je pouvais rendre visible ce processus, parce qu’ils étaient déjà pénétrés dans une connaissance et maintenant ils expérimentaient seulement la confirmation de celle-ci. Et ils ont été attristés de Me savoir définitivement là où était leur vraie Patrie, mais ils savaient que Je voulais préparer pour eux l’endroit où eux aussi devraient demeurer un jour pour récolter les fruits du chemin terrestre qui consistait dans la diffusion de l'Évangile et à montrer à beaucoup d'hommes le chemin vers le Haut. Et pour combien étaient difficiles les voies qu’ils devaient parcourir, ils M'avaient de toute façon expérimenté, ils savaient que maintenant J'Étais avec eux, que Je guidais leurs pensées et que Je leur donnais toujours de nouveau des Instructions qui devaient rendre facile leur mission, parce qu’à eux personne ne pouvait plus voler la foi que Moi-même Je Suis et Etais Dieu, qu’ils recevaient aussi maintenant la Force directement de Moi, et ainsi ils ont été comblés également par Mon Esprit, comme Je le leur avais promis. Ils savaient qu'ils avaient seulement encore à accomplir leur mission, pour ensuite aussi quitter la vallée terrestre et pouvoir entrer dans le Royaume de Lumière. Mais à vous les hommes du temps de la fin, tout cela vous semble un légende que vous ne pouvez pas croire, mais Ma Montée au Ciel a vraiment eu lieu, chose qui sera compréhensible pour chacun qui est déjà pénétré davantage dans la connaissance spirituelle et s’efforce aussi de spiritualiser son corps. Alors lui aussi montera vers la Lumière éternelle, seulement cela reste caché aux prochains et doit également le rester, pour ne pas les contraindre à la foi. Mais les disciples étaient déjà vivants dans leur foi, et Je savais que Je les aidais seulement à la fortification de la foi, et seulement ceux pour lesquels cela ne signifiait plus aucune contrainte de foi désormais pourrait expérimenter Ma Montée au Ciel. Et vous devez ainsi aussi accepter qu'elle a vraiment eu lieu et vous pourrez également le faire lorsqu’un peu de connaissance vous aura été soumis sur le fait de savoir quel sens et quel but a votre vie terrestre d’une façon générale. Alors tout ce pour lequel le total ignorant ne peut avoir aucune compréhension vous deviendra compréhensible.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet