Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dopo la lettura di un libro su religioni indiane

Vi siete assunti un compito importante, diffondere la pura Verità guidatavi dall’Alto e questo compito è particolarmente importante perché in tutti i luoghi vi si lavora contro da parte del Mio avversario. E vi sarà comprensibile che egli ha il sopravvento, perché gli uomini attraverso il loro essere sono caduti a lui, perché accettano tutto ciò che viene loro offerto, ma non sono in grado di discernere dov’è da cercare l’origine di ciò. Sarebbe però facilmente da constatare, perché se è la Verità, dev’essere assolutamente menzionata l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, quest’Opera di Misericordia dev’essere rilevata come simbolo della pura verità. Ed allora riconoscete facilmente che cosa corrisponde alla Verità, perché ho chiaramente rilevato che ogni spirito che dichiara che Gesù Cristo ha assunto la Carne per redimere il mondo, non vi istruirà nemmeno in modo falso, perché si tratta appunto del fatto che Gesù Cristo E’ il Redentore dal peccato e dalla morte. Voi uomini siete gravati dal peccato della colpa primordiale e ne potete essere liberati solamente, se lo portate sotto la Croce e lo dovete credere. Non vi può essere portato per questo nessuna dimostrazione al cento per cento, perché dovete prendere la via verso la Croce nella libera volontà. Solo unicamente questo vi procura una Vita nella Beatitudine, quando dovete abbandonare il corpo terreno ed entrerete nel Regno dell’aldilà, nella vostra vera Patria, che vi offre ora anche la sorte a cui avete teso nella vita terrena. Voi uomini lo dovete credere che siete gli spiriti ur caduti, che il percorso su questa Terra è limitato, che pretende da voi solo la prova di volontà, per poi assumere di nuovo la vera costituzione, per poi di nuovo poter creare ed agire come spiriti beati nel Mio Regno, se non fallite nell’ultima prova di volontà e poi dovete di nuovo ripercorrere il cammino attraverso tutte le Opere di Creazione. E questa è la pura Verità, per la quale vi dovete adoperare, perché l’errore sta assumendo una dimensione, perché gli uomini si trovano nell’ultimo tempo ed al Mio avversario riesce di ingannarli, e se ne intende così abilmente, che trova molti seguaci che credono facilmente, che però diventano vittime dei media, dell’ipnosi, di auto inganno attraverso la suggestione, che servono nuovamente allo scopo di rifiutare il divino “Redentore” oppure di esporLo “solamente come Uomo”, il Quale perseguiva bensì le mete più alte, ma non era la “Divinità incorporata Stessa”. Ma chi ha il serio desiderio di conoscere la Verità e di formarsi attraverso una vita nell’amore in modo che il Mio Spirito possa riversarsi in lui, a costui viene anche dischiuso il sapere su Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, e se non la riceve nella vita terrena, allora è determinante il suo grado d’amore, per trasmettergli fulmineamente questo sapere all’ingresso nel Regno dell’aldilà, ed anche lui sfrutterà le Grazie dell’Opera di Redenzione, correrà nelle Braccia del divino Redentore e quivi troverà anche la Redenzione da ogni colpa. Così serve soltanto una vita nell’amore per accogliere questo sapere, che però sarà sempre lo stesso perché può essere la Verità solamente ciò che Io Stesso lascio giungere agli uomini che si preparano ad un vaso dello Spirito. Che si offrono sempre di nuovo degli esseri di Luce di andare sulla Terra per guidare agli uomini il giusto sapere, non si può negare, ma costoro hanno una posizione difficile nei confronti delle opinioni assunte prima, perché appartengono ad altri orientamenti religiosi e per quanto gli uomini si sforzino di perfezionarsi, lo possono raggiungere soltanto attraverso una vita nell’amore. Ma allora sono anche aperti per i giusti insegnamenti che riguardano il divino Redentore. Ma dove interi popoli si chiudono alla Verità, dove soltanto dei singoli sono pronti ad accettarla, là il Mio Amore non può esercitare nessuna costrizione, e Mi accontenterò di un buon cammino di vita, che poi porterà anche i suoi frutti, ma non devierò nemmeno dalla Verità in quanto che, che lasciar valere altre leggi che verso tutti gli uomini, anche se d’altra parte ammetto che uomini nell’alto grado di maturità si possono muovere anche al di fuori delle loro umane facoltà. Ma allora è in loro anche la conoscenza di Gesù Cristo come il “divino Redentore”, al Quale tutti devono andare per privarsi della loro colpa ur, perché questo sapere soltanto apporta loro una vita beata nel Regno spirituale, che però avete da aspettare dopo la vostra vita corporea, perché la vostra esistenza sulla Terra è limitata, il Regno spirituale è la vostra vera Patria, dove dimorerete di nuovo, quando avrete trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo, nello stesso stato come era in principio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Na het lezen van een boek over indische religies

U hebt een belangrijke taak op u genomen, de zuivere, u van boven toegestuurde waarheid te verbreiden. En deze taak is daarom bijzonder voornaam, omdat daar van allerwegen tegenin wordt gegaan van de kant van Mijn tegenstander. En het zal u begrijpelijk zijn, dat hij het overwicht heeft, omdat de mensen door hun wezen aan hem zijn vervallen, omdat ze alles aannemen, wat hen wordt aangeboden, maar niet in staat zijn te onderscheiden, waar de herkomst ervan is te zoeken. En toch zou het gemakkelijk vast te stellen zijn, want wanneer het de waarheid is, moet onvoorwaardelijk van het verlossingswerk van Jezus Christus melding worden gemaakt. Dit werk van erbarming moet als summum van de zuivere waarheid naar voren worden gebracht. En dan ziet u gemakkelijk in, wat met de waarheid overeen komt. Want Ik heb het duidelijk benadrukt, dat iedere geest, die belijdt, dat Jezus Christus vlees heeft aangenomen om de wereld te verlossen, u ook niet verkeerd zal onderrichten, omdat het nu eenmaal dáárom gaat, dat Jezus Christus de Verlosser is van zonde en dood.

U mensen bent met de zonde van de oerschuld belast en u zult daar alleen maar vrij van kunnen worden, wanneer u ze onder het kruis draagt. En u zult dit moeten geloven. Er kan niet voor honderd procent een bewijs daarvoor worden geleverd, omdat u in vrije wil de weg naar het kruis zult moeten gaan. Slechts dat alleen levert u een leven in gelukzaligheid op, wanneer u het aardse lichaam zult moeten verlaten en binnen gaat in het rijk hierna, in uw ware vaderland, dat u nu ook het lot biedt, dat u op aarde hebt nagestreefd. U mensen zult moeten geloven, dat u die gevallen oergeesten bent, dat de gang over de aarde beperkt is, die alleen een beproeven van de wil van u vraagt, om dan weer de eigenlijke hoedanigheid aan te nemen, om dan weer als gelukzalige geesten in Mijn rijk te kunnen scheppen en werken, wanneer u niet faalt in de laatste wilsproef en dan weer de gang door alle scheppingswerken zult moeten gaan.

En dit is de zuivere waarheid, waarvoor u zich zult moeten inzetten, want de dwaling neemt in omvang toe, omdat de mensen in de laatste tijd leven en het Mijn tegenstander lukt hen te misleiden en hij zo handig deze kunst verstaat, dat hij vele lichtgelovige aanhangers vindt, die echter slachtoffer worden van mediums van hypnose, van zelfmisleiding door suggestie, die alle weer het doel dienen, afwijzend te staan tegenover de goddelijke Verlosser of Hem als “alleen maar mens” voor te stellen, die wel de hoogste doeleinden nastreefde, maar niet de belichaamde Godheid Zelf was. Maar wie het ernstige verlangen heeft, de waarheid te weten te komen en zich door een leven in liefde zo vormt, dat Mijn Geest Zich in hem kan uitgieten, wordt ook het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk ontsloten. En valt hem dit niet ten deel in het aardse leven, dan is de graad van zijn liefde doorslaggevend, om hem bij het binnengaan in het rijk hierna dit weten bliksemsnel te doen toekomen en ook hij zal de genaden van het verlossingswerk nu ten volle benutten. Hij zal in de Armen van de goddelijke Verlosser snellen en daar ook verlossing vinden van alle schuld. En zo is alleen maar een leven in liefde nodig, om dit weten in ontvangst te nemen, dat echter steeds hetzelfde zal zijn, omdat alleen dát waarheid kan zijn, wat Ik Zelf doe toekomen aan de mensen, die zich als een (opname-)vat van de Geest gereed maken.

Dat er steeds weer lichtwezens zich aanbieden naar de aarde te gaan om de mensen het juiste weten te doen toekomen, is niet te ontkennen. Maar dezen hebben een moeilijke houding van vooropgezette meningen tegenover zich, omdat ze tot andere geloofsrichtingen behoren. En al doen de mensen nog zo hun best zich te vervolmaken, ze kunnen dat alleen bereiken door een leven in liefde. Maar dan zijn ze ook ontsloten voor juiste onderrichtingen, die handelen over de goddelijke Verlosser.

Maar waar zich hele volkeren afsluiten voor de waarheid, waar slechts enkelen bereid zijn deze aan te nemen, daar kan Mijn Liefde geen dwang uitoefenen. En ik neem genoegen met een goede levenswandel, die dan ook zijn vruchten zal dragen, maar Ik wijk ook niet van de waarheid af, inzoverre dat Ik andere wetten laat gelden dan tegenover alle mensen, hoewel Ik ook anderzijds toesta, dat mensen met een hoge graad van rijpheid zich buiten hun menselijke vermogens kunnen begeven. Maar dan is ook in hen het besef van Jezus Christus als de goddelijke Verlosser, tot Wie allen moeten gaan om hun oerschuld kwijt te raken. Want alleen dit weten levert u een gelukzalig leven op in het geestelijke rijk, dat u echter na uw lichamelijk leven hebt te verwachten, want uw bestaan op aarde is begrensd. Het geestelijke rijk is uw ware vaderland, waar u weer zult vertoeven, wanneer u verlossing heb gevonden door Jezus Christus, in dezelfde toestand zoals het was in het allereerste begin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte