Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Uomo non è un “prodotto casuale” di una Potenza Creativa

L’uomo con tutti i suoi vizi, errori e difetti tende facilmente a credere che egli sia stato creato così da un Dio; se in ogni caso crede di avere avuto origine in Lui, allora a questo Dio dovrebbe venire negato ogni Amore e Sapienza, che Lo ha indotto alla Creazione degli esseri – ed allora ogni uomo sarebbe solo il prodotto di un Essere esso stesso difettoso, che da un umore ha creato degli esseri, a cui non si potrebbe mai attribuire la massima perfezione. Chi mai potrebbe nutrire un tale pensiero, è privo di ogni luce. Si fa del Creatore per sè stesso un concetto completamente sbagliat, perché l’esistenza come uomo è solo uno stadio di un processo di sviluppo di durata infinitamente lunga, ma è contemporaneamente lo stadio più importante, perché l’essere depone ora come uomo l’ultima decisione di volontà durante questo periodo, per poi di nuovo raggiungere il suo stato primordiale, nel quale è stato un tempo creato. Voi tutti dovete sapere, che la vostra uscita da un Essere completamente Perfetto, è stato pure uno stato della massima perfezione, e che voi vi trovate ora in uno stato, che vi siete creati da voi stessi, che quindi non è stata l’opera del vostro Creatore dal- l’Eternità. Voi tutti dovete sapere, che è solo uno stato intermedio che voi stessi avete causato attraverso il ribaltamento della vostra volontà, che voi però potete cambiare nel vostro stato primordiale, se la vostra volontà ne è pronta. E per questo voi dovete condurre una lotta contro tutti i vostri vizi ed errori. Voi dovete cercare di trasformarvi e di crearvi uno stato, in cui voi modificate tutti gli errori in virtù, dove voi effettuate da un rapporto completamente anti divino una trasformazione, che vi pone nella Sua Vicinanza e voi vi avvicinate di nuovo allo stato primordiale, in cui voi un tempo siete proceduti da Lui. Voi non dovete mai considerare l’ “essere” come uomo quale vita conclusa. Voi dovete sempre sapere, che vi è stato un “prima”, e che esiste anche un “dopo”, che voi nella vostra esistenza da uomo dovete prendere una decisione, se volete essere liberi da ogni forma, oppure ricadere di nuovo in uno stadio, che voi avete già da tempo superato. Ma non credete, che voi siete dei “prodotti casuali” di un Potere Creativo, che per beneplacito ha esternato da Se degli esseri, che sono più o meno provvisti con errori e vizi di differenti speci. Credete, che a questo Potere Creativo deve essere riconosciuto l’Amore e la Sapienza nella più sublime Perfezione, e che vi creò grazie ad uno scopo, per poter irradiare Se Stesso, cioè il Suo Amore, negli esseri creati, cosa che quegli esseri stessi hanno impedito, dato che hanno rifiutato questo Amore e con ciò si sono modificati nel contrario, cioé in quegli esseri che voi siete ora come uomo, ma sempre con la meta di ottenere di nuovo la vostra precedente costituzione. E considerate il vostro tempo terreno solamente come un passaggio, consideratelo come un ritorno nel vostro stato reale previsto nel Piano divino, dato che voi siete proceduti assolutamente perfetti dalla Forza Creativa. E sappiate, che voi dovete fare tutti gli sforzi nella vita terrena, per lottare nel combattere tutti i vizi che vi impediscono di riprendere di nuovo l’unione con il vostro Creatore dall’Eternità, Che vuole essere vostro Padre e che voi sarete infinitamente beati. Se vi riesce questa trasformazione, quando voi rendete possibile la trasformazione nell’amore e se per questo voi potete di nuovo riaccogliere il Raggio d’Amore del vostro Padre, che vi prepara questa beatitudine, soltanto questa è la vostra meta, di diventare di nuovo quello che siete stati in principio cioé esseri nella più sublime Perfezione, così come siete proceduti da Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

LJUDSKO BIĆE NIJE PROIZVOD SLUČAJNOSTI OD STRANE STVARALAČKE SILE....

Ljudsko je biće sa svim njegovim porocima, nedostacima i mučenjima sa lakoćom naklonjen vjerovati da je on bio stvoren takav od strane Boga, ako uopće vjeruje da vodi porijeklo od Njega. Ipak ovom Stvoritelju bi trebala biti zanijekana sva Ljubav i mudrost koja Ga je motivirala stvoriti ljude (bića); jer u tom slučaju osoba bi bila ništa doli proizvod Bića koje je i samo nesavršeno, koje je stvorilo ljudsko biće u inat (ili ‘kao hir’) ali kojem se ne može pripisati najviše savršenstvo. Netko tko je u bilo kojem trenutku sposoban baviti se takvim mislima je potpuno neprosvjetljen; on je formirao kompletno pogrešnu ideju o njegovom Stvoritelju, jer postojanje kao ‘ljudsko biće’ je jedino stadij (faza) jednog beskonačno dugog procesa razvoja ali, u isto vrijeme, to je najvažniji stadij, jer tijekom ovog vremena biće mora donijeti njegovu konačnu odluku volje kako bi iznova postigao njegovo izvorno stanje u kojem je jednom bio stvoren.... Svi vi trebate znati kako je vaše porijeklo iz najviše savršenog Bića moralo isto tako biti stanje najvišeg savršenstva.... i da je stanje u kojem se sada nalazite bilo stvoreno od strane vas samih, koje prema tome nije bilo djelo vašeg Stvoritelja od vječnosti.... Vi svi trebate znati da je to jedino jedno posredno stanje koje ste sami prouzročili kao rezultat okretanja vaše volje ali koje možete iznova promijeniti u vaše izvorno stanje ako se vaša volja isto tako pripremljena promijeniti. I prema tome se vi trebate boriti protiv svih vaših poroka i nedostataka, vi morate pokušati promijeniti sebe same i stvoriti stanje u kojem pretvarate sve vaše pogreške u vrline, u kojem vaš Bogu-protivan odnos doživljava promjenu koja će vas približiti Njemu i vi se približavate još jednom vašem izvornom stanju u kojem ste jednom potekli iz Njega. Vi ne možete gledati na vaše ljudsko postojanje kao zaključen život, vi uvijek morate znati kako je postojalo ‘prije’ i da će također biti ‘nakon’ ali da vi, tijekom vašeg života kao ljudsko biće, morate donijeti odluku s obzirom na to da li želite biti slobodni od svake forme ili želite iznova propasti u stadij kojeg ste već bili prevazišli davno prije.

Ali ne vjerujte kako ste vi proizvod slučajnosti od strane Stvaralačke Sile Koja je despotski prikazala u vanjskom obliku bića iz unutar Sebe koja su više ili manje uprljana od strane različitih nedostataka i poroka.... vjerujte da se ovoj Stvaralačkoj Sili treba pripisati Ljubav i mudrost u najvišem savršenstvu i da vas je Ona stvorila za svrhu.... da zrači Sebe, to jest, Svoju Ljubav, u Njezina stvorena bića što je, međutim, bilo spriječeno od strane samih tih bića.... time, oni su odbacili ovu Ljubav i pri tom se promijenili u nasuprotno.... u bića koja ste vi sada kao ljudi.... ipak uvijek sa ciljem da postignete iznova vašu prošlu prirodu. I time vi trebate smatrati vaše vrijeme na Zemlji kao tek prolaz, smatrajte ga kao Božanski planiran unaprijed označen povratak u vaše stvarno stanje, pošto ste potekli u najvišem savršenstvu iz Stvaralačke Sile. I vi trebate znati da morate uložiti svaki napor tijekom vašeg zemaljskog života kako bi se borili protiv svih loših navika koje vas spriječavaju da uđete iznova u sjedinjenje sa vašim Stvoriteljem od vječnosti, Koji želi biti vaš Otac, ali da ćete biti beskrajno sretni ako uspijete u mijenjanju, ako dozvolite ovu promjenu u Ljubav i čineći tako možete iznova doći u posjed zrake Ljubavi vašeg Oca, Koji vam podaruje ovo blaženstvo. Jer to je vaš cilj, da još jednom postanete što ste bili u početku.... najviše savršena bića, kao što su bili kad su proizašli iz Boga.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel