Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto è assicurato nello stato dell’obbligo - e come uomo ?

Ovunque nella Mia Creazione, qualunque cosa sia, esiste un progresso nello sviluppo, anche se voi uomini non lo potete seguire. Ma vi deve bastare la Mia Parola, che nulla ricade in uno stato che era già superato. Questo può accadere solo nello stadio come uomo, dato che è libero di prendere la via verso l’Alto oppure di risprofondare nell’abisso. E se pensate al fatto, che avete impiegato delle Eternità per essere ammesso all’incorporazione come uomo, se pensate al percorso infinitamente lungo, che vi doveva procurare con sicurezza quest’incorporazione, allora vi sentireste anche responsabili in questo tempo terreno, che è da chiamare davvero soltanto breve, misurato al tempo dell’incorporazione antecedente attraverso le Creazioni di generi più diversi. E proprio questo tempo come uomo è determinante per la vostra sorte futura. Perché prima eravate passati sulla Terra nello stato dell’obbligo, non potevate fare altro che adempiere la Mia Volontà e con ciò dovevate inevitabilmente giungere in Alto. Ma ora il vostro cammino di vita è una faccenda della vostra libera volontà. Quello che avete dovuto fare negli stadi antecedenti - servire - vi viene ora lasciato libero, non ne siete più costretti, a ciò vi deve indurre l’amore in voi, ma voi stessi dovete accendere in voi l’amore, allora vi sarà facile il servire, ed il vostro corso terreno vi condurrà anche oltre, verso l’Alto. Perciò nella vita terrena la cosa più importante è, quando vi viene presentata l’importanza di una vita d’amore, quando sapete del suo effetto e del pericolo di una mancanza d’amore, che vi può procurare un contraccolpo, e che per voi è terribile. Prima Io Stesso vi ho attirato verso l’Alto, perché il Mio Amore vi ha inseguito e vi ha creato sempre nuove occasioni, affinché vi potevate incorporare anche una volta come uomo. Ma ora devo ritirare da voi la Mia Volontà, devo lasciarvi a voi stessi, per tendere oltre verso l’Alto. Per la vostra vita terrena come uomo vi ho comunque fatto un grande Regalo di Grazia, mentre vi ho aggiunto una piccola scintilla del Mio Spirito di Dio, una Parte di Me Stesso, ma che voi stessi dovete attizzare e questo è il compito della vostra vita. Ed ho dovuto darvi questa scintilla d’amore, altrimenti cadreste di nuovo totalmente al Mio avversario, che ora possiede anche di nuovo il diritto di combattere per la vostra anima, cosa che prima non gli era stato possibile. E così avete da contare ben con gli attacchi da parte sua, ma possedete comunque il peso opposto - la Mia divina scintilla d’Amore - con la quale lo potete tenere lontano da voi, contro la quale lui è impotente, sempre premesso, che voi stessi nutrite questa scintilla, che valutate pienamente il Mio Regalo di Grazia, perché allora raggiungete sicuramente la vostra meta, che vi è stata posta per la vita terrena. Ma se lasciate inosservata questa scintilla d’amore, allora vi ha nel suo potere, vi attirerà sempre più in basso e potrà di nuovo dominarvi, perché voi stessi gli concedete il potere. Ma allora l’intero percorso terreno antecedente è stato per voi inutile, e non vi posso salvare dalla ripetuta caduta nell’abisso. Perciò è oltremodo necessario, che voi uomini sappiate tutto sul Vangelo dell’amore, che veniate a sapere tutto, quale effetto ha una vita nell’amore, ed allora sapete anche, che voi stessi siete responsabili per la vostra vita terrena. Perché posso fare tutto, posso crearvi tutte le possibilità, posso guidare il vostro destino, che Mi potete trovare, ma non posso imporre nessuna costrizione alla vostra libera volontà. Voi stessi dovete trovare l’ultima decisione e per questo vi stanno a disposizione tutte le Grazie che potete utilizzare. Ma dipende da voi stessi, se e quando raggiungete l’Altura, dalla quale poi per voi non esiste più nessun precipizio nell’abisso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Im Mußzustand ist Aufwärtsentwicklung gesichert.... als Mensch?....

Überall in Meiner Schöpfung, was es auch sei, ist ein Fortschritt in der Entwicklung, auch wenn ihr Menschen es nicht verfolgen könnet.... Doch Mein Wort muß euch genügen, daß nichts zurückfällt in einen Zustand, der schon überwunden ist.... Nur im Stadium als Mensch kann dies geschehen, da es dem Menschen freisteht, den Weg nach oben zu gehen oder wieder in die Tiefe abzusinken. Und wenn ihr dies bedenket, daß ihr Ewigkeiten dazu gebraucht habt, um zur Verkörperung als Mensch zugelassen worden zu sein, wenn ihr den endlos langen Gang bedenket, der euch mit Sicherheit diese Verkörperung einmal eintragen mußte, dann würdet ihr euch auch verantwortlich fühlen in dieser Erdenzeit, die wahrlich nur kurz zu nennen ist, gemessen an der Zeit der Vorverkörperung durch die Schöpfungen verschiedenster Art. Und doch ist gerade diese Zeit als Mensch entscheidend für euer ferneres Los. Denn zuvor ginget ihr im Mußzustand über die Erde, ihr konntet nichts anderes als Meinen Willen erfüllen und mußtet dadurch unweigerlich zur Höhe gelangen. Nun aber ist euer Lebenswandel eine Angelegenheit eures freien Willens.... Was ihr in den Vorstadien tun mußtet.... dienen.... das wird euch jetzt freigestellt, ihr seid nicht mehr dazu gezwungen, sondern die Liebe in euch soll euch dazu veranlassen, die Liebe aber müsset ihr selbst in euch entzünden, dann wird euch das Dienen leicht werden, und euer Erdenlauf wird euch auch weiter zur Höhe führen.... Darum ist es das Wichtigste im Erdenleben, wenn euch die Bedeutung eines Liebelebens vorgestellt wird, wenn ihr um seine Auswirkung wisset und um die Gefahr eines Mangels an Liebe, der euch einen Rückschlag bringen kann, und für euch furchtbar ist. Zuvor zog Ich Selbst euch zur Höhe, weil Meine Liebe euch verfolgte und immer wieder euch Gelegenheiten geschaffen hat, auf daß ihr euch einmal als Mensch verkörpern konntet. Nun aber muß Ich Meinen Willen von euch zurückziehen, Ich muß es euch selbst überlassen, die Höhe weiter anzustreben.... Ich habe euch zwar für euer Erdenleben als Mensch ein großes Gnadengeschenk gegeben.... indem Ich euch ein Fünkchen Meines Gottesgeistes, einen Anteil Meiner Selbst.... beigab, den ihr aber selbst anfachen müsset und das eure Lebensaufgabe ist.... Und diesen Liebefunken mußte Ich euch geben, ansonsten ihr wieder ganz Meinem Gegner verfallen würdet, der nun auch wieder das Recht besitzet, um eure Seele zu kämpfen, was ihm zuvor nicht möglich gewesen ist. Und so habt ihr wohl einerseits mit seinen Angriffen zu rechnen, aber ihr besitzet doch ein Gegengewicht.... Meinen göttlichen Liebefunken.... mit dem ihr ihn von euch fernhalten könnet, gegen den er machtlos ist.... immer vorausgesetzt, daß ihr selbst diesen Funken in euch nähret, daß ihr Mein Gnadengeschenk voll auswertet, denn dann erreichet ihr auch sicher euer Ziel, das euch für das Erdenleben gesteckt ist. Lasset ihr aber diesen Liebefunken unbeachtet, dann hat er euch in seiner Gewalt, er wird euch stets tiefer ziehen und wieder über euch herrschen können, weil ihr selbst ihm dazu die Macht einräumet. Dann aber ist für euch der ganze Erdengang zuvor vergeblich gewesen, und Ich kann euch nicht retten vor dem nochmaligen Fall zur Tiefe.... Darum ist es überaus nötig, daß ihr Menschen alle um das Evangelium der Liebe wisset, daß ihr alle es erfahret, welche Auswirkung ein Leben in Liebe nach sich zieht, und ihr dann auch wisset, daß ihr selbst verantwortlich seid für euer Erdenleben. Denn alles kann Ich tun, Ich kann euch alle Möglichkeiten schaffen, Ich kann euer Schicksal lenken, daß ihr Mich finden könnet, aber Ich kann eurem freien Willen nicht Zwang antun. Ihr müsset selbst den letzten Entscheid treffen, und alle Gnaden stehen euch zur Verfügung, die ihr nützen könnet.... Doch an euch selbst liegt es, ob und wann ihr die Höhe erreichet, aus der es für euch dann keinen Absturz zur Tiefe geben wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde