Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Chiarimento sugli esseri di Luce

Io so quali domande vengono sollevate da voi uomini e voglio rispondere a tutti coloro che desiderano seriamente la Verità. Il grado di Luce è del tutto differente nel quale gli uomini lasciano la vita terrena, premesso che abbiano trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo. E secondo il grado di Luce è anche il grado del sapere, che è appunto l’effetto della Luce dell’Amore divino. Le anime che possono mostrare solo uno scarso grado di Luce, sono in grado di dare soltanto un piccolo sapere, che però corrisponde alla Verità. L’anima può trasmettere alle anime che dimorano ancora nell’oscurità solamente ciò che aiuta loro all’inizio per prendere la via verso Gesù Cristo. Ma l’anima che una volta è entrata nel Regno di Luce, non si accontenterà con un Raggio di Luce solamente debole, lei stessa si procurerà una Luce sempre più chiara attraverso l’agire d’amore sulle anime sofferenti la miseria, che riceverà anche continuamente, perché la Mia Parola risuona anche ininterrottamente nelle regioni, dove si trovano delle anime auto consapevoli, che riceveranno secondo il loro desiderio. E così l’attività nell’aldilà rende davvero felice, perché ogni anima che ha trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo, aumenterà anche costantemente il suo amore per Lui ed ora prenderà parte nel lavoro della Redenzione, per cui le viene continuamente offerta l’occasione. Parlo sempre di quelle anime, il cui grado di Luce non è ancora alto, che però potevano entrare nel Regno di Luce attraverso la Redenzione di Gesù Cristo. Ma esistono infinitamente tanti gradini, ed il grado più alto, che voi uomini potete raggiungere anche sulla Terra, è il grado della figliolanza di Dio, che è ben difficile da raggiungere, ma non impossibile. Ora vi potete immaginare, che anche l’irradiazione d’amore attraverso un tale figlio di Dio è così imponente, che si può parlare con diritto di un “figlio Mio”, che può creare e formare con Me nella più intima unione secondo la sua volontà, che ora è anche la Mia. Voi tutti potete raggiungere questa meta, ma sono soltanto pochi che aspirano al grado di Luce più alto, che però poi possono trarre anche da Me direttamente la Forza e guidarla oltre. E da loro vengono nutriti infinitamente tanti esseri di Luce con la Luce. (31.12.1964) Ma le anime sono ricettive in modo del tutto differente secondo il loro grado di maturità, e così pure in modo del tutto differente possono irradiare oltre la Verità, la Luce. Ma che stanno nella Luce, quindi sono in possesso della pura Verità e non possono istruire erroneamente le altre anime, è il privilegio di coloro che hanno trovato la Redenzione, altrimenti si troverebbero ancora nell’oscurità dello spirito oppure nello stato crepuscolare. Quindi, dapprima devono aver riconosciuto Gesù come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Dio Stesso Si E’ incorporato. Ogni anima deve adempiere questa condizione, per poter essere entrata nel Regno di Luce. E perciò da quelle anime, che vogliono lavorare attivamente in modo salvifico, non importa in quale grado di Luce si trovano, viene sempre esposta con più urgenza l’Opera di Redenzione, per guidare a Lui ogni anima, perché diversamente non può trovare la Redenzione. E’ sempre l’Opera di Redenzione, l’indicazione al divino Redentore, che deve aiutare le anime ad uscire dall’oscurità, per uscire dal loro stato infelice, ed ora splenderà loro solo un piccolo bagliore di conoscenza, appena se ne occupano, perché per loro guizzerà il segno della Croce, che conferma loro la giustezza di ciò che annunciano loro gli esseri della Luce. Ma che ogni essere di Luce possiede su questo il sapere, dev’essere sottolineato, perché altrimenti non sarebbe entrato nel Regno di Luce. E che guida oltre questo sapere a coloro che camminano ancora nella tenebra, non può pure essere negato. Ma come si spiegherebbero allora i messaggi dall’aldilà, che non hanno per contenuto quell’imponente Opera di Redenzione? Anche su questo vi dev’essere data una Luce, perché non sapete, quanti esseri si arrogano per sé una funzione d’insegnamento, la cui volontà non viene da Me ostacolata. Queste sono delle anime che già sulla Terra erano attive insegnando, il cui grado d’amore le ha bensì portato in uno stato chiaro, che quindi ora vogliono esprimersi ulteriormente su insegnamenti rappresentati sulla Terra, ma che loro stesse non hanno ancora trovato la Redenzione, perché non hanno creduto in questa. E di costoro ce ne sono moltissimi, che non posso lasciar camminare né nell’oscurità né nel crepuscolo, perché sulla Terra hanno condotti la loro vita secondo la miglior conoscenza, che però non desistono nemmeno nel Regno dell’aldilà dalla loro attività d’insegnamento, si esprimono sempre soltanto secondo la loro conoscenza, la quale ha però ancora una piccolissima misura e devia notevolmente dalla Verità, che vedono in Gesù solamente un Uomo nella più alta Perfezione, ma non riconoscono la Sua Missione e perciò non influenzano nemmeno i loro ascoltatori, che Lo immaginano come l’Involucro dello Spirito Dio più sublime dell’Infinito, che quindi non possono stare ancora nella conoscenza più alta, perché non hanno ancora trovato la Redenzione attraverso Lui. Così come veniva loro offerta la Parola di Dio sulla Terra, così come loro stessi l’hanno compresa, anche così la guidano oltre, sempre di nuovo però a tali anime, che sono arrivati nell’aldilà nella stessa predisposizione, che aspettano solamente una conferma di ciò che loro stesse hanno sostenuto sulla Terra. Questi sono i “maestri” che credono tutti di stare su un alto gradino, che anche sulla Terra hanno condotto un cammino di vita irreprensibile, che però loro stessi si sono ribellati al pensieri, che Dio Stesso Si dovrebbe Essere incorporato in un Uomo, e non Mi hanno chiesto in tutta la semplicità del loro cuore di guidare a loro la Verità. Ora entrano nel Regno dell’aldilà con il loro errore ed anche da lì cercano ancora di istruire gli uomini, e questi saranno quasi sempre tali anime, che sostengono le opinioni delle religioni da loro rappresentate rispetto alla loro propria predisposizione. Se sulla Terra avessero acceso il loro amore in una chiara fiamma, avrebbero davvero riconosciuto la Missione di Gesù, ma dato che l’amore era solo debole, non potevano trovare l’illuminazione dello spirito, ma non potevo nemmeno lasciarli passare di là in una tale infelicità come quelle anime, che concludono la loro vita terrena totalmente nel disamore. E così nell’aldilà sono determinanti i più diversi gradi di Luce per l’elargizione della pura Verità, del sapere, che mette voi tutti di nuovo nello stato, nel quale stavate nel principio. E questo sapere sperimenta il suo incoronamento con il sapere sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che sperimenteranno come presente tutti coloro, che hanno trovato la piena Redenzione e perciò sono incommensurabilmente beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Enlightenment about light beings....

I know it, which questions are raised by you men and I want to answer all those who earnestly desire the truth.... The degree of light is completely different in which men leave earth life, provided that they have found redemption through Jesus Christ. And depending on the degree of light is also the degree of knowledge, which is after all the effect of the divine love-light.... The souls, which can only show a small degree of light, are only able to pass on a small knowledge, but which corresponds to truth. The soul can therefore only impart to the souls still staying in darkness what helps them for the beginning to take the way to Jesus Christ. But the soul, which once has entered the kingdom of light, will not be satisfied with only a weak ray of light.... it will acquire ever brighter light for itself through loving activity on the suffering souls, which it will also constantly receive, for My word also constantly sounds in the areas where I am conscious souls stay, which will receive according to their desire. And so in the hereafter this activity is a truly happy one, because every soul, which has found redemption through Jesus Christ, will also constantly increase its love towards Him and now take part in the work of redemption, for which opportunity is constantly offered to it. I always speak of those souls whose degree of light is not yet so high, but which could enter the kingdom of light through the redemption of Jesus Christ. But endless many stages there are, and the highest degree, which you men can certainly also reach on earth, is the degree of childship to God, which is certainly difficult, but not impossible to reach. You can now imagine that the love radiation of such a child of God is so powerful that one can rightly speak of 'My child', which can create and shape in most intimate connection with Me according to its will, which is now also Mine. All of you can reach this aim, yet only a few will strive for the highest degree of light, but then they will also be able to draw the strength directly from Me and pass it on. And from them infinite many light beings are fed with light. (31.12.1964) But the souls are according to their degree of maturity quite differently receptive, and therefore they can just as differently radiate the truth.... the light.... further. But that they stand in the light, therefore are in possession of pure truth and cannot teach the other souls wrongly, that is the privilege of those who have found redemption, otherwise they would still be in darkness of spirit or in a state of twilight. They must therefore have previously acknowledged Jesus as God's Son and redeemer of the world, in Whom God embodied Himself. Every soul must fulfil this condition to have entered the kingdom of light. And that is why those souls who want to be active in redemption are expected to fulfil this condition, no matter in which degree of light they stand.... the work of salvation will always be emphasized as a matter of priority in order to lead every soul to Him, because it cannot find redemption otherwise. It is always the work of redemption, the reference to the divine redeemer, which is to help the souls out of darkness to find their way out of their unhappy state, and a small glimmer of knowledge will now shine for them as soon as they deal with it, because the sign of the cross will also flash up for them, which confirms to them the rightness of that what the beings of light announce to them.... But that every being of light possesses the knowledge about it has to be emphasized because otherwise it would not have entered the kingdom of light.... And the fact that it passes this knowledge on to those who still walk in darkness is likewise undeniable.... But how then would messages from the hereafter be to be explained, which do not have that enormous work of redemption as content? Here also a light must be given to you, for you do not know how many beings claim a teaching office for themselves, whose will is not hindered by Me.... These are the souls, which already on earth were active in teaching, whose degree of love certainly put them into a brighter state, which therefore now want to further express themselves according to the teaching represented on earth.... but which themselves have not yet found redemption because they did not believe in it. And there are very many of them whom I can neither let pass away in darkness nor in twilight because they lived their life on earth according to their best conscience, but who also in the kingdom of the beyond do not abandon their teaching activity, who only always divest themselves of their knowledge, but which still has a very small measure and deviates considerably from truth.... who only see a human being in supreme perfection in Jesus but don't recognize His mission and therefore don't influence their listeners either to imagine Him as the shell of the supreme spirit of God of infinity.... who therefore cannot yet stand in supreme knowledge because they have not yet found redemption through Him.... Just as the word of God was offered to them on earth, just as they themselves understood it, so they also pass it on, but always again to such souls who arrive over there in the same condition, who only expect a confirmation of what they themselves represented on earth. These are the 'masters' who all believe to stand on a high level, who also led an irreproachable way of life on earth, but who themselves resisted the thought that God Himself should have embodied Himself in a human being.... and who did not ask Me in all simplicity of heart for the supply of truth. With their error they now enter the kingdom on the other side and from there also still seek to instruct men, and these will mostly be such souls, which represent the views of the religions known to them according to their own attitude towards it. If they had kindled their love on earth to a bright flame their thoughts would also have been enlightened.... They truly would have recognized Jesus' mission.... but since love was only weak they could not find illumination of spirit, but I also could not let them pass over in such wretchedness as those souls who end their earthly life completely loveless. And so the most different degrees of light in the hereafter are determining for the handing out of purest truth.... of knowledge, which again puts all of you into the state, in which you stood in the beginning. And this knowledge experiences its crowning with the knowledge about the work of redemption of Jesus Christ, which all those will experience as present, who have found full redemption and are therefore immeasurably happy...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers