Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chiamata dalla Terra per un Salvatore

L’Eterna Luce Stessa Era discesa sulla Terra ed irradiava Luce in tutti i cuori, che si aprivano e le concedevano l’accesso. Perché era un tempo della tenebra in cui gli uomini camminavano e nessuno poteva liberarsene, perché l’avversario aveva ancora pieno potere. E solo pochi invocavano un Salvatore nella loro miseria, il Quale doveva liberarli dal quel potere. Solo pochi sentivano che erano incatenati e questi pochi sapevano anche, che era annunciato loro un Salvatore, sapevano della Profezia, che doveva venire Uno dalla stirpe di Davide e da Lui si promettevano l’Aiuto nella loro miseria. Ma aspettavano un Aiuto terreno, perché erano di cuore buono e perciò hanno anche riconosciuta l’ingiustizia dei loro prossimi, e che il Salvatore veniva inviato dall’Alto e che doveva portare loro la Salvezza in modo del tutto diverso, ma non lo potevano afferrare con i loro sensi rivolti al mondo. Ma dove era visibile la buona volontà, là gli uomini accettavano anche la Luce che illuminava i loro cuori. Si sono lasciati istruire e guidare dall’Uomo Gesù in un certo sapere, di cui avevano bisogno per la salvezza della loro anima, perché Dio ha inviato il Suo unigenito Figliuolo sulla Terra. Un’Anima di Luce ha preso dimora sulla Terra ed ora iniziava il cammino come Uomo, per vivere d’esempio una vita d’amore per gli uomini, per prepararli all’Opera di Redenzione, che Dio Stesso voleva compiere nell’Uomo Gesù. L’umanità era avvolta da una fitta tenebra, quindi la Luce Stessa E’ venuta sulla Terra per spiegare loro lo scopo della loro esistenza e di presentare con tutta l’urgenza i Comandamenti dell’amore, per dimostrare loro l’effetto di una vita d’amore su Sé Stesso e per rendere così ricettivi i cuori degli uomini per l’Irradiazione d’Amore dall’Alto. Ma Lui Stesso ha dovuto sacrificarSi, per prestare l’Espiazione per la loro grande colpa della caduta di una volta da Dio. Gli uomini stavano sotto il bando di questo peccato, e per loro la Porta nel Regno di Luce era chiusa, in modo che con la loro morte non potevano entrarvi, ma dovevano aspettare nell’anticamera dell’inferno il Redentore Gesù Cristo per poterLo seguire nella fede in Lui, dato che Lui Era la Porta per il Regno di Luce. Ed anche là le anime sapevano del Messia, il Quale era stato annunciato da profeti e veggenti. E Lo aspettavano colmi di nostalgia, il Quale riconoscevano come il loro Salvatore dalla miseria spirituale. L’Uomo Gesù ha portato la Luce ovunque, dove Lui cercava di spiegare agli uomini la loro Origine di una volta e lo scopo della loro esistenza, la loro grande colpa primordiale, per la quale Egli prendeva su di Sé la più amara morte sulla Croce, per prestare l’Espiazione. Dio ha mandato il Suo Figlio sulla Terra per prendere Lui Stesso dimora in Lui, e così l’Uomo Gesù doveva prepararSi per diventare il Vaso per Lui, così puro e colmo d’Amore per poter accogliere in Sé la Divinità, come l’Eterno Amore, che dunque ora Dio Stesso compiva in Lui l’Opera di Redenzione, che Dio E’ diventato “Uomo” e l’Uomo Gesù entrava del tutto nel Padre Suo e così è anche spiegabile la Divenuta Uomo di Dio per colui, che è stato redento da Gesù Cristo e possiede già un piccolo bagliore della conoscenza. Dio E’ l’Amore, l’Amore Era nell’Uomo Gesù, e l’Uomo Gesù ha subìto la morte più dolorosa sulla Croce. Quindi, Dio Stesso ha compiuto l’Opera della Redenzione, soltanto che Si era scelto un Involucro umano che era colmo d’Amore. E così gli uomini che lo volevano, sono stati liberati dal loro carceriere, perché Dio non impiega nessuna costrizione. Ma ognuno può servirsi delle Grazie dell’Opera di Redenzione, per sfuggire al carceriere. Ognuno può chiedere una volontà fortificata, perché l’Uomo Gesù l’ha conquistata sulla Croce per tutti coloro, che vogliono liberarsi dall’avversario. E per portare a loro una misura di Forza, Egli ha dato agli uomini i Comandamenti dell’amore, il cui adempimento procurava loro contemporaneamente la Forza e la fortificazione della volontà. La più sicura garanzia per diventare liberi dall’avversario, è esercitare l’amore in pensieri al divino Redentore Gesù Cristo, perché contro di lui l’amore è l’arma più aspra, ed E’ il divino Redentore il Quale ha impiegato quest’arma per vincerlo. Egli ha riscattato le anime con la Sua Vita, e l’avversario non le può più trattenere se vogliono essere libere da lui. E così la Luce è discesa sulla Terra, ha portata la libertà a coloro che si sono lasciati irradiare dalla divina Luce d’Amore che tutti potevano accendere in sé, che aprivano i loro cuori e così potevano di nuovo stabilire lo stato, nel quale stavano prima della loro caduta nel peccato, se si vogliono lasciare redimere da Gesù Cristo, il Quale E’ morto sulla Croce per la colpa primordiale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ruf von der Erde nach einem Retter....

Das Ewige Licht stieg Selbst zur Erde hernieder, und Es strahlte in alle Herzen Licht ein, die sich öffneten und Ihm Einlaß gewährten. Denn es war eine Zeit der Finsternis, in der die Menschen dahinwandelten, und es konnte sich niemand daraus befreien, weil der Gegner noch volle Macht hatte. Und wenige nur riefen nach einem Retter in ihrer Not, Der sie befreien sollte aus jener Gewalt. Wenige nur fühlten es, daß sie gefesselt waren, und diese wenigen wußten auch, daß ihnen ein Retter angekündigt war, sie wußten um die Prophezeiung, daß einer aus dem Stamme Davids kommen sollte, und sie versprachen sich von Ihm Hilfe aus ihrer Not.... Doch sie erwarteten irdische Hilfe, weil sie guten Herzens waren und darum auch die Ungerechtigkeit ihrer Mitmenschen erkannten.... Daß der Retter von oben gesendet wurde und in ganz anderer Weise ihnen Rettung bringen wollte, das konnten sie mit ihren weltlich gerichteten Sinnen nicht fassen.... Wo jedoch der gute Wille ersichtlich war, dort nahmen die Menschen auch das Licht an, das ihre Herzen erleuchtete. Sie ließen sich belehren und von dem Menschen Jesus einführen in so manches Wissen, das zu ihrem Seelenheil nötig war.... Denn Gott sandte Seinen eingeborenen Sohn zur Erde.... Eine Seele des Lichtes nahm auf der Erde Aufenthalt und trat nun den Gang als Mensch an, um den Menschen ein Liebeleben vorzuleben, um die Menschen vorzubereiten auf das Erlösungswerk, das Gott Selbst in dem Menschen Jesus vollbringen wollte.... Die Menschheit war von dichter Finsternis umfangen, also kam das Licht Selbst zur Erde, um sie aufzuklären über ihren Daseinszweck und ihnen die Liebegebote ganz eindringlich vorzustellen, um ihnen die Auswirkung eines Liebelebens an Sich Selbst zu beweisen und so die Menschenherzen empfänglich zu machen für die Lichtstrahlung von oben. Doch Er mußte Sich Selbst opfern, um für sie die Sühne zu leisten für ihre einstige große Schuld des Abfalles von Gott.... Die Menschen standen noch unter dem Banne dieser Sünde, und es war ihnen das Tor verschlossen zum Lichtreich, so daß sie bei ihrem Tode nicht eingehen konnten in dieses, sondern in der Vorhölle den Erlöser Jesus Christus erwarten mußten und im Glauben an Ihn Ihm nun folgen zu dürfen, da Er die Tür zum Lichtreich gewesen ist.... Und auch dort wußten die Seelen um den Messias, Der von Propheten und Sehern angekündigt wurde.... Und sie erwarteten Ihn voller Sehnsucht, Den sie erkannten als ihren Retter aus geistiger Not. Überallhin trug der Mensch Jesus das Licht, überall suchte Er die Menschen aufzuklären über ihren einstigen Ausgang und ihren Daseinszweck, über ihre große Urschuld, für die Er den bittersten Tod am Kreuz auf Sich nahm, um Sühne zu leisten.... Gott sandte Seinen Sohn zur Erde, um in Ihm Selbst Aufenthalt zu nehmen, und also mußte Sich der Mensch Jesus so herrichten, daß Er Ihm ein Gefäß wurde, so rein und voller Liebe, daß Er die Gottheit.... als die Ewige Liebe.... in Sich aufnehmen konnte, daß also nun Gott Selbst in Ihm das Erlösungswerk vollbrachte, daß Gott "Mensch" wurde und der Mensch Jesus ganz in Seinen Vater einging und so auch die Menschwerdung Gottes erklärbar ist für den, der von Jesus Christus erlöst worden ist und schon einen leisen Schimmer der Erkenntnis besitzt.... Gott ist die Liebe, die Liebe war im Menschen Jesus, und der Mensch Jesus starb den schmerzhaftesten Tod am Kreuz.... Also hat Gott Selbst das Werk der Erlösung vollbracht, nur daß Er Sich eine menschliche Hülle wählte, die voller Liebe war.... Und so wurden die Menschen frei von ihrem Kerkermeister, die es wollten.... Denn Zwang wendet Gott nicht an.... Aber ein jeder kann sich der Gnaden des Erlösungswerkes bedienen, um diesem Kerkermeister zu entrinnen. Ein jeder kann um einen verstärkten Willen bitten, denn diesen hat der Mensch Jesus am Kreuz für alle erworben, die sich befreien wollen von dem Gegner. Und um ihnen ein Maß von Kraft zuführen zu können, gab Er den Menschen die Liebegebote, deren Erfüllen ihnen gleichzeitig Kraft und Stärkung des Willens eintrug. Liebe zu üben in Gedanken an den göttlichen Erlöser Jesus Christus ist die sicherste Gewähr, von dem Gegner frei zu werden, denn gegen ihn ist die Liebe die schärfste Waffe, und der göttliche Erlöser ist es, Der diese Waffe angewendet hat, um ihn zu besiegen.... Er hat mit Seinem Leben die Seelen losgekauft, und der Gegner kann sie nicht mehr halten, wenn sie frei werden wollen von ihm.... Und so ist das Licht zur Erde gestiegen, Es brachte denen die Freiheit, die sich anstrahlen ließen von dem göttlichen Liebelicht, das alle in sich entzünden konnten, die ihre Herzen öffneten und also wieder den Zustand herstellen wollten, in dem sie standen vor ihrem Sündenfall.... wenn sie sich erlösen lassen (wollen) von Jesus Christus, Der für die Urschuld gestorben ist am Kreuz....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde