Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Correzione di dottrine d’errore

Quanto è importante che vi rifugiate in Me in ogni miseria spirituale, lo devo sempre di nuovo sottolineare, perché con ciò Mi date la piena Autorizzazione di proteggervi dal Mio avversario, che tenterà di tutto per ottenere di nuovo il suo potere su di voi. Ma voi potete essere tranquilli, non ha più nessun diritto su di voi ed i suoi sforzi sono infruttuosi. E così potete essere anche convinti che non potete giungere in un pensare errato, se date voi stessi a Me. Potete essere certi che Io Stesso vi istruisco e che la Mia Parola è Verità. Perché Io Solo Sono la Luce, chi viene a Me, starà anche nella Luce, ed a lui Io Stesso Mi rivelerò, cioè lo istruirò secondo la Verità, perché Io Solo posso abbracciare con lo Sguardo il pericolo di un insegnamento d’errore e perché faccio di tutto per guidare gli uomini alla Verità. Credetelo, che dovete accettare la Verità e liberarvi dall’errore, se volete giungere alla giusta conoscenza, che si può sempre soltanto trovare nella Verità. Voi non riconoscete il grande pericolo del pensare errato, ma nessun insegnamento errato rimane senza conseguenza, tira dietro a sé sempre ulteriori insegnamenti d’errore e così capitate nella rete di cattura di colui che cerca di fare tutto per confondervi, ma che non ha nessun potere su di voi se vi rifugiate in Me nella miseria spirituale e chiedete la Protezione da lui. Allora potete lasciare anche tranquillamente la Guida a Me, vi darò il Chiarimento in ogni questione che vi muove. E non mancherò davvero di indicarvi i motivi, del perché non siete in grado di distinguere la Verità dall’errore: Ogni uomo deve riflettere sul patrimonio spirituale guidato a lui, e Mi deve chiedere l’illuminazione dello spirito. Allora sarà anche perplesso di ogni insegnamento errato, che non può essere da Me, perché elargisco sempre soltanto la Verità. Ma a voi è sufficiente sapere, che un uomo abbia ricevuto da Me del Patrimonio spirituale, e quindi accettate tutto spensieratamente nella fede, che può essere soltanto “Verità” ciò che ora viene guidato agli uomini tramite lui. Ma non pensate che anche quell’uomo è stato di carne debole e che poi anche il Mio avversario poteva servirsi di lui, e lo ha anche fatto, quando esisteva la possibilità di stendere di nuovo un velo sulla chiara Luce che procedeva da Me. Non glie l’ho vietato, e non potevo nemmeno vietarlo, perché questo era il suo buon diritto. Ma ogni uomo pensante avrebbe dovuto riconoscere l’errore, se ne prendeva conoscenza nell’intimo legame con Me. Perché anche il Mio servo non stava sotto la costrizione di volontà, anche lui era libero, ed avrebbe solo dovuto rivolgere a Me prima la richiesta di Protezione dall’errore, cosa che però non ha fatto. Ed Io l’ho permesso, perché ora ho di nuovo posto la condizione ai lettori di desiderare con tutta la serietà la Verità, per far loro riconoscere l’errore come tale. Perché non è sufficiente l’accettazione spensierata del patrimonio spirituale, in tutti i tempo rimane determinante il desiderio per la Verità, se gli uomini si muovono nella stessa. E che Io ho sempre di nuovo corretto tali insegnamenti d’errore, quando un uomo ne ha dubitato, lo potrà confermare ognuno da sé stesso, che Mi ha posto seriamente questa domanda, per questo motivo fornisco anche di nuovo a pochi soltanto il chiarimento a cui si urtano, che non vogliono (devono) vedere in Me Stesso l’origine del male, e che perciò non vogliono accettare un insegnamento, che presentano loro l’Immagine di un Dio e Creatore Perfetto come dubbioso. Ognuno può arrivare all’opinione, che la Perfezione non Mi può essere negata, ma che il Mio avversario cerca di ottenere attraverso la diffusione dell’insegnamento errato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ISPRAVLJANJE KRIVIH UČENJA (2)

Uvijek nanovo moram naglašavati koliko je važno da u Meni tražite utočište u svakoj duhovnoj nevolji, jer time Mi dajete puno ovlaštenje da vas štitim od Mog protivnika, koji će pokušati sve kako bi opet zadobio vlast/kontrolu nad vama. Ali možete biti bezbrižni, on na vas više nema pravo i njegova su nastojanja uzaludna. Isto tako, možete biti uvjereni i u to da ako Mi se sami [[svjesno]] prepustite, ne možete zapasti u krivo razmišljanje/spoznaju.... Možete nedvojbeno biti sigurni u to da vas Ja Osobno naučavam i da je Moja Riječ istina.... Jer jedino Ja sam svjetlo, tko Meni dođe, biti će u (na) svjetlu, i njemu ću se Ja Osobno i očitovati.... što znači, Ja ću ga vjerodostojno podučavati, jer Ja jedini mogu zamijetiti opasnost pogrešnog učenja i jer Ja činim sve kako bi ljude priveo istini. Ali vjerujte da morate prihvatiti istinu i da se morate osloboditi neistine želite li dospjeti do prave spoznaje, koju je moguće pronaći samo u istini.... Ne uviđate ogromnu opasnost krivog razmišljanja, međutim, ni jedno krivo učenje ne ostaje bez posljedica, svako neprestano za sobom vuče novo krivo učenje, i tako se zaplićete u mrežu onoga koji pokušava sve kako bi vas zbunio, ali koji nad vama nema vlast ako se u duhovnoj nevolji oslonite na Mene i ako Me molite da vas štitim od njega. Tada se mirno možete prepustiti Mome vodstvu, Ja ću vam razjasniti svako vaše pitanje koje vas zanima.... I zaista neću propustiti da vam takođe navedem i razloge zbog kojih ne uspijevate razlikovati istinu od neistine: svaki čovjek treba razmišljati o duhovnom gradivu koje mu se dostavlja.... i treba Me moliti za rasvjetljenje duha.... I tada će postati svjestan krivog učenja koje ne može potjecati od Mene, jer Ja neprestano dijelim samo istinu [[= imam udjela samo u istini]]. A vama je dovoljno znati kako je jedna osoba od Mene primila duhovno gradivo, tako da ga bez oklijevanja prihvatite vjerujući kako to što kroz tu osobu ljudima biva dostavljano može biti samo istina.... Ali ne sumnjajte u to da je i onaj čovjek bio slab i da se tada Moj protivnik njime mogao poslužiti.... što se i dogodilo kad se pružila prilika za ponovno prostiranje vela preko čistog svjetla koje je emaniralo iz Mene. Nisam mu to branio niti sam mu to mogao braniti, jer je to bilo njegovo pravo.... Međutim, svaki razuman čovjek morao bi prepoznati neistinu, u slučaju da je u dubokoj povezanosti sa Mnom, s njom bio upoznat. Jer ni Moj sluga nije se nalazio pod prisilom volje, i on je bio slobodan i mogao Mi je prethodno uputiti molitvu za zaštitu od zbrke/neistine, međutim on to nije učinio. A Ja sam to tada dopustio, jer sam onda opet čitatelju kao uvjet postavio sasvim ozbiljno stremljenje ka istini, kako bi neistinu kao takvu prepoznao. Jer nije dovoljno lakoumno preuzimanje duhovnog gradiva, uvijek težnja/čežnja ka istini odlučuje o tome da li su ljudi zaista u njoj. I da sam Ja uvijek nanovo takva kriva učenja ispravljao, kad je neka osoba u njih posumnjala, to može potvrditi svatko ko Mi je ozbiljno postavio to pitanje.... Zbog čega Ja sad opet i dajem objašnjenje nekolicini njih kojima smeta to što si u Meni ne mogu/ne žele zamisliti izlazak/proizvodnju zla i jer zbog toga ne žele prihvatiti učenje koje im savršenog Boga i Tvorca predstavlja na sumnjiv način.... Ali svatko može doći do shvaćanja da se Meni ne može osporiti savršenstvo, a što Moj protivnik pokušava postići širenjem krivog učenja.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel