Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Correzione di dottrine d’errore

Che voi tutti verrete precipitati nei dubbi, non si può evitare, dato che si tratta di uscire con la Verità e di gettare fuori dal mondo l’errore, che si è consolidato in voi. Posso sempre soltanto indicarvi, che vi muovete nel pensare errato, che è del tutto impossibile voler confrontare Me con cattive caratteristiche. In Me tutto è chiaro e limpido, nessuno Mio Pensiero non potrebbe mai essere diverso e pure voi siete stati irradiati primordialmente da Me in tutta la Perfezione. Ma non siete rimasti così e questo è stato il motivo di immaginazioni totalmente errate, che posso sempre soltanto correggere, ma devo lasciarvi liberi se volete accettare la Verità, perché posso fare tutto, soltanto non toccare la vostra libera volontà, che è un segno della vostra Origine divina. Vi posso anche dare bensì la Spiegazione, che non potete menzionare il Libri dei libri come dimostrazione della giustezza del vostro pensare, perché anche questo una volta non è rimasto conservato puro e d’altra parte è sorto dopo la Creazione del mondo, dopo la caduta nel peccato degli spiriti, dopo il vostro allontanamento da Me. Non è nessuna dimostrazione per un tale Dio come voi Lo immaginate, con debolezze ed errori umani, che non possono mai essere impiegati per Me. Dovete sempre fare una differenza del tempo prima della caduta degli spiriti e quello che ha dato il motivo della Creazione del mondo. Ma non dovete mai portare in collegamento Me Stesso con ciò che ha procurato la libera volontà in e da voi. Ma tutto ciò che era la conseguenza della vostra decisione di una volta contro di Me, di ciò rendete Me responsabile per la stessa, e non riflettete, che per Me sarebbe del tutto impossibile, di far sorgere da Me delle creature che non erano perfette. E della Perfezione fa parte che erano create a Mia Immagine, che dovevano essere precisamente così luminose e limpide, perché questo corrispondeva al Mio Essere dall’Eternità. Il primo essere creato di Luce - Lucifero - che si è mutato nel Mio polo opposto, sin dalla sua caduta da Me era intenzionato di strappare la Mia Immagine, per non indurre nessun essere al ritorno, e gli è riuscito, in modo che passeranno delle Eternità finché Io venga di nuovo riconosciuto dagli esseri caduti come un Dio dell’Amore. E particolarmente nel tempo della fine egli aumenta sempre più la confusione fra voi uomini. E questo significa sempre maggior oscuramento, perché ha trovato anche il lodo per strisciare dentro sotto il mantello di copertura della religiosità, perché gli uomini nel loro pensare ristretto non possono immaginarsi nulla di “perfetto”, perché si cercano per tutti i loro errori ed empietà un punto di partenza e credono di trovarlo in Me, che però Io Sono sublime su tutto e lo Rimarrò ed il Mio Regno è un Campo del Perfetto, che è totalmente fuori dal mondo degli spiriti caduti. Pensate, quanto piccolo voi uomini v’immaginate Me quando supponete, che Mi fossi creato degli esseri nei quali avessi anche posto “l’anti divino”, che Io Stesso però volevo che foste rimasti con Me, che consideravo il rifiuto della Mia Forza d’Amore come il peccato peggiore rivolto contro di Me, quindi Io Stesso come il vostro Creatore Sarei Stato il motivo di questa manchevolezza. Ma ora questo pensiero è stato diffuso fra gli uomini, e questo insegnamento d’errore ha trovato davvero un grande seguito e perciò è molto difficile prendere posizione contro questo, perché l’accetterà solamente quell’uomo che Mi riconosce come Il più supremamente perfetto, che non si accontenta che in Me possa mai essere il più piccolo pensiero negativo, che quindi riconosce ogni pensiero d’odio, ogni menzogna come ingiusto, perché con ciò è messo anche in discussione la Perfezione. Lo spirito primo creato è diventato per voi il polo opposto soltanto, quando dovevate mettere alla prova la vostra resistenza verso di lui durante la vostra esistenza come uomo. Ma Io Stesso non ho bisogno di nessun polo opposto, ma lo spirituale caduto ha bisogno di lui, per poter ritrovare la via di ritorno a Me, per portare al massimo sviluppo la sua forza di resistenza, e ne ha bisogno perché soltanto così può di nuovo raggiungere la più alta perfezione, nella quale stava in principio. Perché prima della Creazione degli esseri ho esternato da Me delle Creazioni spirituali, ed anche con gli esseri creati ho fatto sorgere delle Creazioni senza aver avuto bisogno di un polo opposto. Ma quando Lucifero ha chiamato in vita un modo della resistenza contro di Me, questi spiriti avevano anche bisogno di un polo opposto, per ora dover decidersi fra lui e Me. Lui è diventato quindi nella libera volontà il Mio avversario e con ciò aiuta senza volere al Rimpatrio dello spirituale. Quindi, voi uomini avete nella libertà della volontà la motivazione della caduta degli spiriti, ma questa era anche contemporaneamente un segno della vostra divinità. Che voi ne avete abusato, è unicamente la vostra colpa e la colpa di colui, il quale avete seguito nell’abisso, perché era visibile, e perciò siete diventati infelici, finché non ritornate di nuovo a Me, cosa che deve appunto compiere la libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Berichtigung von Irrlehren....

Daß ihr alle in Zweifel gestürzt werdet, läßt sich nicht umgehen, gilt es doch, mit der Wahrheit hervorzutreten und einen Irrtum aus der Welt zu schaffen, der sich in euch festgesetzt hat.... Ich kann euch immer nur hinweisen, daß ihr euch in falschem Denken bewegt, daß es ganz unmöglich ist, Mich mit schlechten Eigenschaften konfrontieren zu wollen. In Mir ist alles hell und klar, kein Gedanke aus Mir könnte je anders sein, und ebenso seid ihr uranfänglich in aller Vollkommenheit ausgestrahlt worden von Mir.... Doch ihr bliebet es nicht, und das ist der Anlaß gewesen zu völlig irrigen Vorstellungen, die Ich immer nur berichtigen kann, es aber euch freistellen muß, ob ihr die Wahrheit annehmen wollet, weil Ich alles kann, nur nicht euren freien Willen angreifen, der ein Zeichen ist eurer göttlichen Herkunft.... Und Ich kann euch wohl auch die Erklärung geben, daß ihr nicht das Buch der Bücher anführen könnet als Beweis für die Richtigkeit eures Denkens, denn einmal ist auch dieses nicht mehr rein erhalten geblieben und zum anderen Mal ist es nach der Entstehung der Welt, nach dem Sündenfall der Geister, nach ihrer Abkehr von Mir entstanden.... Es ist also kein Beweis für einen solchen Gott, wie ihr ihn euch vorstellet, mit menschlichen Schwächen und Fehlern, die niemals für Mich in Anwendung gebracht werden können.... Ihr müsset immer einen Unterschied machen von der Zeit vor dem Abfall der Geister und jener, die Anlaß gab zur Erschaffung der Welt.... Doch niemals dürfet ihr Mich Selbst damit in Verbindung bringen, was der freie Wille in euch und aus euch zustande gebracht hatte. Und alles das, was die Folge war eurer einstigen Entscheidung gegen Mich, dafür machet ihr Mich verantwortlich, und ihr überleget nicht, daß es Mir ganz unmöglich gewesen wäre, aus Mir heraus Geschöpfe entstehen zu lassen, die nicht vollkommen waren. Und zur Vollkommenheit gehört, daß sie nach Meinem Ebenbild geschaffen waren, die genauso licht und klar sein mußten, weil dieses Meinem Urwesen entsprach. Das erste geschaffene Lichtwesen.... Luzifer, der sich zu Meinem Gegenpol gewandelt hat.... ist seit seinem Abfall von Mir darauf bedacht gewesen, Mein Bild zu verzerren, um kein Wesen zur Rückkehr zu veranlassen, und es ist ihm gelungen, so daß Ewigkeiten vergehen werden, bis Ich von den abgefallenen Wesen wieder als ein Gott der Liebe erkannt werde.... Und besonders in der Endzeit läßt er die Verwirrung unter euch Menschen immer stärker werden. Und das bedeutet immer größere Verfinsterung, denn er hat auch Einschlupf gefunden unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, weil sich die Menschen in ihrem begrenzten Denken nichts "Vollkommenes" vorstellen können, weil sie für alle ihre Fehler und ihre Sündhaftigkeit sich einen Ausgangsort suchen und diesen Ausgangsort in Mir zu finden glauben, Der Ich aber über alles erhaben bin und bleiben werde und Mein Reich ein Gebiet des Vollkommenen ist, das völlig abseits liegt von der Welt der abgefallenen Geister. Bedenket doch, wie klein ihr Menschen euch Mich vorstellt, wenn ihr annehmet, daß Ich Mir Wesen erschaffen hätte, in die Ich auch das "Gottwidrige" hineingelegt hätte.... Der Ich Selbst es doch wollte, daß ihr bei Mir verblieben wäret, Der Ich das Zurückweisen Meiner Liebekraft als ärgste wider Mich gerichtete Sünde ansah.... also Ich Selbst als euer Schöpfer Anlaß zu dieser Verfehlung gewesen wäre.... Nun aber ist dieser Gedanke unter den Menschen verbreitet worden, und es hat wahrlich diese Irrlehre einen großen Anhang gefunden, und es ist daher sehr schwer, dagegen Stellung zu nehmen, weil nur der Mensch es annehmen wird, der Mich als höchst vollkommen erkennt, der sich nicht damit zufriedengibt, daß je der kleinste negative Gedanke in Mir sein kann, der also jeglichen Haßgedanken, jegliche Lüge als unrichtig erkennt, weil damit auch die Vollkommenheit in Frage gestellt wird. Für euch wurde also der erst-geschaffene Geist {erst} zum Gegenpol, als ihr an ihm euren Widerstand erproben solltet während eures Daseins als Mensch.... Ich Selbst aber brauche keinen Gegenpol.... das abgefallene Geistige jedoch braucht ihn, um wieder zurückfinden zu können zu Mir, es braucht ihn, um seine Widerstandskraft zur höchsten Entfaltung zu bringen, und es braucht ihn deshalb, weil nur so die höchste Vollkommenheit wiedererreicht werden kann, in der es stand im Anbeginn. Denn Ich stellte vor der Erschaffung der Wesen aus Mir geistige Schöpfungen heraus, und Ich habe auch mit den erschaffenen Wesen Schöpfungen erstehen lassen, ohne einen Gegenpol zu benötigen.... Doch als Luzifer eine Welt des Widerstandes gegen Mich ins Leben rief, brauchten diese Geister auch einen Gegenpol, zwischen dem und Mir sie sich nun entscheiden mußten. Er wurde also im freien Willen zu Meinem Gegner und hilft dadurch ungewollt an der Rückführung des Geistigen.... In der Willensfreiheit also habt ihr Menschen die Begründung des Abfalles der Geister, diese aber war gleichfalls ein Zeichen ihrer Göttlichkeit.... Daß ihr sie mißbrauchtet, ist allein euer Verschulden und das Verschulden dessen, dem ihr, weil er schaubar war, in die Tiefe folgtet und ihr daher unselig geworden seid, bis ihr wieder zu Mir zurückkehret, was ebenfalls der freie Wille zustande bringen muß....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde