Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Per quanto tempo la Dottrina di Cristo si è conservata pura?

Mi chino giù a voi che volete essere interpellati da Me, che muovete in voi delle domande alle quali soltanto Io posso rispondervi. Già sovente è stata posta la domanda, per quanto tempo la Dottrina di Cristo si è conservata pura, e per quali motivi era è stata deturpata. Ed Io vi ho sempre insegnato che è rimasta pura finché era possibile un diretto agire dello Spirito da parte Mia. Comprensibilmente doveva modificarsi, quando degli uomini di spirito non risvegliato hanno preso in mano la guida, degli uomini che non potevano essere istruiti direttamente da Me, nei quali il Mio Spirito non poteva agire. I primi discepoli ed anche i loro seguaci, erano intimamente uniti con Me, stavano perciò ancora sotto l’impressione della Mia morte sulla Croce, perché, anche se dopo è passato più tempo, era un avvenimento molto portentoso, di cui i primi discepoli testimoniavano, che per questo hanno trovato anche numerosi seguaci che hanno accettato la Dottrina divina dell’Amore e si sono sforzati, di vivere pure nell’amore, che per questo accettavano anche la fede nel divino Redentore e giunsero pure al risveglio del loro spirito. E fino ad allora è rimasta pura anche la Mia Dottrina, finché la loro fede era viva, ed i Miei discepoli potevano educare sempre di nuovo degli apostoli e mandarli fuori nel mondo con l’incarico di annunciare il Vangelo dell’amore. Ed ognuno di questi messaggeri stava direttamente sotto la Mia Influenza, egli dava agli altri sempre soltanto ciò che sentiva in sé mediante la Voce dello Spirito, ciò che doveva esprimere perché era colmo dello “Spirito di Dio”. L’annacquamento della Mia Dottrina non è avvenuto all’improvviso, una cosa veniva fuori dall’altra, quando o uno o l’altro non era adatto a quella funzione, ma elevava sé stesso a questa, oppure ne è stato eletto da coloro che erano pure di spirito non risvegliato. Con il tempo, da quelle iniziali comunità, si formavano delle unioni maggiori, che sottostavano poi ad un personaggio sempre più potente che elevava sé stesso, perché disponeva di un sapere che mancava agli altri fratelli, che però non si poteva parlare di un sapere dello Spirito. E così è stata edificata una costruzione che in principio era diretta ancora da uomini buoni, che però assumeva forme sempre più mondane, dato che questi uomini vedevano il loro compito bensì nella diffusione del Vangelo, che però perseguivano anche delle mete terrene, perché non possedevano più il segno della Mia Chiesa, l’illuminazione interiore mediante lo Spirito, che alla fine consideravano soltanto come lettera morta, ma non potevano più dimostrare una fede viva. La Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, non è cambiata, esiste ancora oggi in coloro che credono vivamente in Me, e nei quali può operare il Mio Spirito, che Io dunque li posso guidare nei loro pensieri, che pensano soltanto nel modo giusto, perché stanno in vivo contatto con Me. E questa Chiesa si è conservata attraverso tutti i tempi, è rimasta nel mezzo di grandi organizzazioni, perché abbraccia i membri di tutte le confessioni che sono vivi nel loro pensare, volere ed agire. Quindi non può essere indicato un periodo per quanto tempo la Dottrina di Cristo è rimasta conservata pura. Ed Io vi dico sempre di nuovo, che considero come appartenenti alla Mia Chiesa soltanto quegli uomini, che si sentono uniti con Me e che vivono in costante comunione con Me, che credono in Me, e con i quali Io posso dunque parlare attraverso lo spirito. Ed ovunque ed in ogni confessione esistevano degli uomini, con i quali ho tenuto l’intima comunione, potevo esprimerMi ovunque e guidarli nel profondo sapere. Ma se venivano riconosciuti come veri vasi per le Rivelazioni divine, lo stabiliva lo stato spirituale di quegli uomini, che si consideravano di stare al primo posto ed erano comunque già notevolmente lontani dalla Verità. Il numero dei Miei veri discepoli ora è divenuto di nuovo piccolo in modo preoccupante, ma ancora oggi li invio per predicare il Vangelo ai popoli, il Vangelo dell’Amore, perché soltanto mediante l’amore gli uomini possono dimostrare a Me la loro appartenenza alla Mia Chiesa, perché allora anche il Mio Spirito può operare nell’uomo, che per questo è il segno più visibile. Ma soltanto costoro conquisteranno il Regno dei Cieli, soltanto a loro Io posso condurre la Verità, ed iniziare soltanto costoro nel Mio Piano dall’Eternità. Perché si tratta di cose molto più importanti che soltanto dell’osservanza di usanze ed azioni chiesastiche, che non procurano nessun progresso all’anima umana. Si tratta della vita dell’anima, che può raggiungere soltanto mediante opere d’amore e la viva fede. E soltanto con questo Io ho incaricato i Miei primi apostoli, per darne conoscenza ai loro prossimi. Ed Io ho accolto nella Mia Chiesa ognuno che si è attenuto a questi Comandamenti. Ed ancora oggi vale lo stesso Comandamento: “Ama Dio sopra tutto ed il tuo prossimo come te stesso!”

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

¿Cuánto tiempo es mantuvo pura la Doctrina de Cristo?

Yo me inclino a vosotros, los que queréis ser hablados por Mí, que os mueven preguntas, que sólo Yo puedo contestaros. Frecuentemente ya ha sido planteada la pregunta, cuanto tiempo se mantuvo pura la Doctrina de Cristo y cuales fueron los motivos que la han ensuciado. Y Yo os he instruído siempre así, de que permaneció pura tanto tiempo como era posible un directo obrar del Espíritu por Mi parte. Comprensiblemente tenía que cambiarse entonces, cuando los hombres de espíritu no despiertos se encargaron de la gerencia. Hombres, que no fueron directamente enseñados por Mí, en los que sencillamente no podía obrar Mi Espíritu.

Los primeros discípulos y también sus seguidores, estaban entrañablemente unidos a Mí, estaban por eso todavía bajo la impresión de Mi muerte en la Cruz, pues aunque ya había pasado mucho tiempo, pero, fue un suceso poderoso, del cual evidenciaron como testigos los primeros discípulos, los que encontraron también numerosos partidarios que aceptaron la Doctrina divinia de amor y esforzándose igualmente de vivir en el amor, y que a través del amor acogieron también la fe en el Salvador divino, llegando igualmente al despertar de su espíritu.

Y tanto tiempo permaneció también pura Mi Doctrina, tanto tiempo era su fe viva, y podían Mis primeros discípulos formar cada vez de nuevo apóstoles y envíarlos al mundo, con la misión de anunciar el Evangelio del amor, y cada mensajero estaba inmediatamente bajo Mi Influencia, él transmitía sólo lo que oía a través de la voz del Espíritu en sí, lo que debía pronunciar, porque estaba lleno del "Espíritu de Dios".

El aguamiento de Mi Doctrina no tuvo lugar de un modo repentino, resultaba una cosa de la otra, cuando uno o el otro no era más apto para esa función y se elevaba el mismo para eso, o era elegído por aquellos que no tenían el espíritu dispierto igualmente. Pues con el tiempo resultaban de aquellas parroquias principiantes grandes asociaciones, que estaban siempre bajo uno mas poderoso que se había elevado él mismo para ello, porque disponía de un saber que les faltaba a los otros hermanos, pero que no podía hablar de un saber del Espíritu.

Y así fue erigido un edificio que en un primcipio era dirigido por hombres buenos, pero el que cada vez tomaba formas más mundanas, que si bien consideraban su tarea en la difusión del Evangelio, pero que también perseguían metas terrenales, los que ya no poseían más el distintivo de Mi Iglesia: La iluminación interior por el Espíritu, con lo que fínalmente sólo observaban aún las letras muertas, pero no podían acusar más una fe viva.

La Iglesia que Yo Mismo fundé en la tierra, no se ha cambiado, ella exíste todavía hoy en aquellos que vivamente creen en Mí y en los que puede obrar Mi Espíritu, los que Yo, por eso, puedo dirigir en su pensamiento, los que sólo pueden pensar bien y están en relación viva Conmigo. Y esta Iglesia se ha mantenído a través de todos los tiempos, ella se encuentra en medio de las grandes organizaciones eclesiásticas, porque cuenta miembros de todas las religiones, los que eran vivos en su pensar, querer y obrar.

Así que no se puede indicar cuanto tiempo se mantuvo pura, pues cada vez os digo de nuevo, que Yo sólo considero a los hombres como pertenecientes a Mi Iglesia, a los que se saben unidos a Mí, que viven en permanente comunidad Conmigo, que creen en Mí, con los que Yo puedo por eso hablar a través del Espíritu. Y en todas partes, en todas religiones, ha habido hombres, con los que Yo mantuve íntima comunidad, en todas partes pude manifestarme e iniciar en profundo saber. Sin embargo, si es que fueron reconocidos como verdaderos recipientes para las Revelaciones divinas, eso lo decidía el estado espiritual de aquellos hombres que se consideraban estar en los primeros puestos y que ya estaban considerablemente muy distantes de la Verdad.

El número de Mis verdaderos discípulos es también ya gravemente pequeño, y también hoy los envio afuera en el mundo, a que prediquen Mi Evangelio de amor a las naciones, porque sólo por el amor pueden los hombres demostrarme su pertenencia a Mi Iglesia, porque entonces también puede obrar Mi Espíritu en el hombre y eso es la señal más segura de pertenecer a ella.

Pero sólo estos adquirirán el Reino de los Cielos, sólo a ellos puedo Yo introducirlos en la Verdad y sólo a estos iniciarlos en Mi Plan eterno. Pues se trata de cosas en extremo mucho más importantes que el detenerse por causa de servicios y actos eclesiásticos, que no aportan al alma humana ningún progreso. Se trata de la vida del alma, la cual sólo por medio de las obras del amor y la fe viva puede obtenerse.

Y es eso únicamente lo que Yo he encargado a Mis primeros apóstoles, de hacerlo conocer a sus semejantes, es decir que los informen de eso. Y Yo he acogido en Mi Iglesia a los que se han atenído a ese precepto, y hoy actualmente tiene validez el mismo precepto: "Ama a Dios sobre todas las cosas y a tu prójimo como a ti mismo ...".

Amén

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea