Confronta annuncio con traduzione


Le Creazioni sono di specie spirituale o materiale – La differenza delle costellazioni

Sono le Creazioni nel Cosmo di cui voi chiedete spiegazione, ed Io ve la voglio anche dare, per quanto ne siete capaci di comprendere. Sono delle Creazioni di specie in parte spirituali in parte materiale, ma queste non possono venire considerate come terrene-materiali, perché la Mia Volontà di Creare è di tale Molteplicità, che non potete mai supporre la stessa costituzione su altre costellazioni, di quella che mostra la Terra. Ma dovete considerare che non soltanto la Terra porti in sé dello spirituale solidificato, come le innumerevoli costellazioni che sono visibili al vostro occhio, sono da Me chiamate in vita, che aiutano tutte le anime umane alla salita, che non hanno ancora raggiunto il grado di maturità per continuare a svilupparsi nelle Creazioni dell’aldilà. L’intera Creazione è la Mia Forza irradiata, e la Terra è la Creazione più miserabile, perché è fatta di materia di sostanza grossolana. Chi dunque percorre la via attraverso le sue Creazioni, può arrivare fino alla totale spiritualizzazione di ciò che vivifica l’uomo come “anima”. Ma i gradi di maturità sono così differenti nel quale l’anima lascia la Terra con la morte del suo corpo. E così viene accolta da altre Creazioni, che quindi per i suoi concetti si trovano nell’ “aldilà”, che però non possono venire chiamate per niente soltanto Creazioni spirituali, dato che anche le loro sostanze sono dello spirituale raddensato, la Mia Forza, una volta proceduta come esseri, che non sono diventate attive nella Mia Volontà. Ma questa materia è molto più leggera e malleabile, in modo che le anime che vi si trovano, vengono spinte a fervente attività e servono l’un l’altro, cioè che continuano a maturare sempre di più.

(08.08.1964) Quindi si può parlare di una materia che si scioglie più facilmente, ma che cela in sé lo stesso dello spirituale che una volta Mi è diventato infedele, ma che non soffre nella misura come questo è il caso sulla Terra, che serve volentieri, per rendere possibile alle anime il perfezionamento. Questa materia passa appena ha compiuto questo compito. Le Creazioni di quelle costellazioni sono abitate da esseri, che quindi sono anche da considerare uomini, che hanno anche loro il compito di aiutare quelle anime all’ulteriore sviluppo, e per questo devono esistere anche delle Creazioni materiali, ma queste non devono venire immaginate come quelle sulla Terra. Gli esseri si trovano ora in mezzo ad un mondo che offre loro dell’incredibile, e che è comunque un mondo reale, perché la Mia Forza di Spirito irradia tutti e rimane un mondo reale finché ha ottenuto la totale spiritualizzazione di tutti gli esseri che poi non hanno più bisogno di un mondo materiale. Ma dato che questo richiederà ancora delle Eternità e quindi le costellazioni al firmamento sono visibili per voi uomini, voi venite istruiti fino al punto che tutti questi mondi sono la Mia Volontà diventata forma, che Io ho irradiato Forza che era più o meno dello spirituale più o meno caduto in basso, che questa Forza si è manifestata, cioè è diventata visibile e lo rimane per i relativi abitanti di queste costellazioni, che ora si trovano in un livello di conoscenza di grado differente e che perciò possono accogliere anche abitanti della Terra, per aiutare questi all’ulteriore sviluppo. Voi uomini vi trovate poi “aldilà” della Terra e malgrado ciò nel Mio Regno, ed a seconda della vostra maturità cambierete il vostro luogo di soggiorno per entrare in Creazioni sempre più spirituali. Ma ciò che i vostri occhi vedono come costellazioni al firmamento, sono tutte delle Creazioni che la Mia Volontà ha fatto sorgere, e queste costellazioni sono degli spiriti ur che Mi sono diventati infedeli, ai quali Io ho posto dei compiti che ora loro compiono, i quali ora Mi riconoscono di nuovo più o meno, i quali cioè non sono sprofondati così in profondità, ma che necessitano lo stesso delle Creazioni materiali per adempiervi i loro compiti. Ma non si può parlare di materia terrena, dato che questa è dello spirituale sprofondato nel più profondo abisso, che l’uomo deve superare sulla Terra in un tempo infinitamente lungo; quelle Creazioni materiali sono state date piuttosto in sovrappiù a quegli uomini per la loro felicità, affinché se ne rallegrassero. Perché una costellazione visibile deve anche poter mostrare delle creazioni visibili, che devono dimostrare agli spiriti già più maturi la Grandezza e Potenza del loro Creatore e di dare anche occasione di servire a coloro che necessitano ancora dello sviluppo. Per voi questo problema non è facilmente solvibile, perché voi afferrate solamente ciò che si trova sulla Terra, ed anche su questo il vostro sapere è limitato, ma come altre costellazioni agiscono sui vostri pensieri vi rimane celato fintanto che voi non siete in grado di contemplare spiritualmente. Ma poi anche quel Regno vi sarà dischiuso, e non potrete stupirvi abbastanza, quali Creazioni nascondono le singole costellazioni. Ma tutte le Mie Opere hanno la loro motivazione, e loro dimostrano il Mio Amore e Saggezza e Potere. E ciò che vi sembra insondabile, lo verrete a sapere più voi progredite nella vostra maturazione dell’anima, allora non ci saranno più domande per voi che non vi possano venire risposte. E voi sarete beati per via del ricco sapere, anche se questo per ora vi rimane ancora nascosto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SO STVARITVE DUHOVNE ALI MATERIALNE NARAVE .... RAZNOLIKOST ZVEZD ....

Vi zahtevate pojasnilo o stvaritvah v vesolju, in Jaz vam ga želim tudi dati v tej meri, kolikor ste vi to sposobni razumeti. Stvaritve so delno duhovne in delno materialne narave (vrste), vendar jih ni mogoče šteti za zemeljsko-materialne, ker je Moja ustvarjalna volja neverjetno vsestranska, in vi nikoli ne smete domnevati, da imajo druge zvezde enako strukturo (lastnosti) kot Zemlja. Vendar pa morate upoštevati, da Zemlja ni edina, katera v sebi prikriva otrdelo duhovno substanco, temveč, da so brezštevilne zvezde, ki so vidne vašim očem, bile priklicane v obstoj od Mene, da bi pomagale k vzponu vsem človeškim dušam, ki še niso dosegle stopnje zrelosti, potrebne, da bi se razvijale naprej v stvaritvah onostranstva.

Celotno stvarstvo je izsevana moč iz Mene, in Zemlja je najbolj bedna-najrevnejša stvaritev, saj je sestavljena iz grobe materije. Torej vsak, ki gre skozi proces skozi njene stvaritve, je sposoben popolnoma poduhoviti to, kar kot "duša" daje življenje človeku. Vendar so dosežene stopnje zrelosti, ko duša zapusti Zemljo po smrti svojega telesa, zelo različne.... In tako bo ona sprejeta od drugih stvaritev, katere kolikor se to nje tiče, zagotovo prav tako obstajajo v "onostranstvu", vendar katere se v nobenem primeru ne morejo imenovati le duhovne stvaritve, ker so njihove substance prav tako otrdela duhovna bit.... moč, ki je nekoč izšla iz Mene kot bitje in ni bila aktivna v skladu z Mojo voljo. Vendar je ta materija mnogo lažja in bolj popustljiva (mehka, prožna), tako, da so duše, ki se nahajajo znotraj, nagnane v gorečo aktivnost in medsebojno služenje, in tako one vedno bolj dozorevajo.

(8. 8. 1964) Zato lahko govorimo o materiji, ki je lahko razgradljiva, pa vendar v sebi udomačuje (prikriva) duhovno snov, ki je nekoč postala nezvesta Meni, katera pa ne trpi do te mere, kot je to primer na Zemlji.... katera rada služi, da bi dušam omogočila nadaljnji razvoj, katera se bo (ta materija) ponovno razgradila, čim bo izpolnila svojo nalogo. Stvaritve na teh zvezdah so naseljene z bitji.... katera se prav tako lahko imenujejo človeška bitja-ljudje.... ki imajo prav tako nalogo podpirati nadaljnji razvoj teh Duš, zato morajo obstajati tudi materialne stvaritve, vendar si jih ne bi smeli predstavljati tako kot teh na Zemlji.

Bitja (duše) so sedaj sredi enega sveta, ki jim nudi neverjetne stvari, a je vendar otipljivi (resnični) svet, saj je vse prežeto z Mojo duhovno močjo, in bo ostal otipljiv svet tako dolgo, vse dokler se ne zgodi popolno poduhovljenje vseh bitij, katera potem ne bodo več potrebovala materialnega sveta. Ker pa bo to zahtevalo še cele večnosti, in so torej vam ljudem zvezde na nebu vidne, ste vi poučeni, da so vsi ti svetovi Moja volja, ki je prevzela obliko, da Sem Jaz izseval Moč, ki je bila bolj ali manj globoko padla duhovna bit, da je ta moč sebe manifestirala-odražala, da je torej vidna, in ostaja vidna za dotične prebivalce teh zvezd, ki imajo različne ravni spoznanja in lahko torej sprejmejo tudi prebivalce z Zemlje, da bi jim pomagali izboljšati njihov razvoj.

Vi ljudje se boste potem nahajali "onkraj" Zemlje, a vendar v Mojem kraljestvu, in odvisno od vaše zrelosti boste vi menjali svoje prebivališče, da bi vstopili v vse bolj poduhovljene stvaritve. Toda kar vaše oči vidijo kot zvezde na nebu, vse to so stvaritve, ki so bile pripeljane v obstoj z Mojo voljo; in te stvaritve so izvirni duhovi, ki so nekoč odpadli od Mene, katerim Sem dal nalogo, katero sedaj prav tako izpolnjujejo, kateri Me bolj ali manj ponovno priznavajo, ki torej niso padli tako globoko, a vendar potrebujejo materialne stvaritve, da bi v njih izpolnili svojo nalogo....

Vendar pa ne moremo govoriti o zemeljski materiji, ker je ta duhovna bit padla v najgloblje brezno, katerega človek na Zemlji mora premagati tekom neskončno dolgega obdobja časa, in so te materialne stvaritve bile dane ljudem za njihovo srečo in, da v njih uživajo.... Kajti ena vidna zvezda mora prav tako imeti vidne stvaritve, ki morajo že bolj zrelim duhovom pokazati veličino in moč njihovega Stvarnika, in prav tako duhovnim substancam, ki so še naprej v potrebi razvoja, dati priložnost, da služijo. Ta problem vam ni lahko pojasniti, ker vi razumete le to, kar obstaja na vaši Zemlji, in vaše znanje je omejeno tudi o tem, kakšen vpliv imajo druge zvezde na vaše misli, in to vam bo ostalo skrito tako dolgo, dokler ne boste sposobni duhovno videti.

Potem pa bo za vas odprto tudi to kraljestvo, in ne boste se mogli prenehati čuditi stvaritvam na posameznih zvezdah. Vendar imajo vsa Moja dela svoj razlog in ona dokazujejo Mojo Ljubezen in Modrost in Moč.... In karkoli se vam zdi nedoumljivo, vam bo postalo znano, kolikor bolj bo zrelost vaše duše napredovala, potem ne bo več vprašanj, katera za vas ne bi mogla biti odgovorjena.... In to bogastvo znanja vas bo naredilo zelo srečne, čeprav vam je v tem trenutku še skrito. AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel