Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pre-condizione per l’agire dello spirito

La semplice richiesta di colmarvi con il Mio spirito, è sufficiente per essere colmi dello spirito, premesso che non la pronunci solamente la bocca, ma salga a Me dal più profondo del cuore, perché Mi rallegro di ogni uomo che invia a Me questa richiesta, dato che vuole avere la chiarezza dei suoi pensieri e questa solo secondo la Verità. Che cosa potete preferire di fare che guidare la Luce là dove questa è desiderata? E secondo il suo desiderio per la verità l’uomo viene ora anche provveduto, rispetto al suo grado d’amore sarà anche la pienezza della Corrente di Forza di Grazia, in modo che si possa ben parlare di un’Irradiazione di forza, che poi si manifesta nei singoli “Doni dello Spirito” che sono riconoscibili nell’esteriore, che forniscono al prossimo l’evidente convinzione, che costui è colmo dello Spirito di Dio. Ma questi sarebbero sempre soltanto dei casi eccezionali, mentre invece ho dato a voi uomini la Promessa di inviare il Consolatore a tutti coloro che credono in Me ed osservano i Miei Comandamenti, perché “a loro Mi voglio rivelare.... ”. Ed anche se questo avviene tramite un vaso che ha il compito di ricevere la Parola da Me Stesso, allora con ciò Mi rivolgo a tutti voi, quindi Mi rivelo a tutti voi. Non Mi comprendereste se non illuminassi il vostro spirito, se Io Stesso non potessi agire in voi, oppure anche: Dato che siete attivi nell’amore, allora voi stessi accendete una Luce in voi che vi illumina, risvegliate alla Vita la scintilla spirituale in voi e questa agisce ora dall’interiore su di voi, afferrate tutto ciò che vi viene presentato ed il sapere su ciò fa divampare chiaramente il vostro amore per Me, senza essere visibilmente riconoscibile nell’esteriore. E’ questo battesimo dello spirito che intendevo, perché in quel tempo quando camminavo sulla Terra, gli uomini erano ancora ciechi nello spirito, non ha avuto ancora luogo la Mia Opera di Redenzione, con la quale potevano essere liberati dalla cecità. Ho parlato di un battesimo di fuoco, di una Luce d’amore, che divamperebbe in loro e quindi risveglierebbe anche lo spirito come un chiaro fuoco. Ho annunciato “l’agire del Mio spirito” negli uomini, perché volevo guidarli nella conoscenza e questo era possibile appunto soltanto tramite l’agire d’amore. E così tutti gli uomini che stanno nell’amore, devono anche pensare nel modo giusto, se desiderano pensare bene, perché pongo questa condizione a coloro nei quali deve agire il Mio Spirito. I Doni dello Spirito riconoscibili nell’esteriore sono collegati con un obbligo, che i prossimi ancora deboli nella fede vengano toccati in una forma, che faccia rivivere la loro fede debole, per cui do anche contemporaneamente conoscenza della loro missione a coloro che sono in possesso di questi Doni. Ed allora si può anche parlare di segni evidenti, di una vocazione interiore che ha ricevuto da Me quell’uomo, che ho scelto per questa. Ma quante volte s’include qui anche il Mio avversario, che si serve di quegli uomini che camminano ancora nell’errore e che vuole rafforzare in questa fede di essere compenetrati dallo Spirito di Dio, mentre li mette in una agitazione puramente corporea e li fa ora parlare in modo incomprensibile e credere di stare sotto l’influenza del Mio Spirito. Lui può influenzare sempre soltanto là, dove gli uomini stanno nell’errore e che non si lasciano istruire, dove non predomina in loro il desiderio per la Verità, che li proteggerebbe dal suo agire. E così anche costoro parleranno di un “Agire dello Spirito”, ma qui è d’obbligo la prudenza, perché a loro manca la conoscenza interiore, quando e dove lo Spirito opera, e perciò si arrogano di qualcosa, per cui però è premessa il desiderio per la Verità, che loro invece non possiedono, perché il sapere su questo risveglierebbe in loro anche l’umiltà, che però non possiedono coloro che credono di essere colmi dello Spirito di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PREDUVJET ZA DJELOVANJE DUHA....

Jednostavna molba da vas ispunim Mojim Duhom dovoljna je da vas ispuni Duhom, pod preduvjetom da nije izgovarana samo ustima, nego da se ona k Meni diže iz najveće dubine srca. Jer Ja se radujem svakom čovjeku koji Mi upućuje tu molbu, kad želi imati jasnoću svojih misli i to u skladu s Čistom Istinom. Dakle što bih Ja mogao činiti radije nego sprovoditi Svjetlo tamo gdje Ga se žudi? A već u skladu sa žudnjom za Istinom čovjek će onda biti i obdaren, i punina struje snage milosti biti će u skladu sa njegovim stupnjem Ljubavi tako da se itekako može govoriti o primjetnom prožimanju snagom, koje se onda izražava u pojedinačnim “darovima Duha” koji su prepoznatljivi na van, koji drugoj osobi daju očigledno uvjerenje da je čovjek ispunjen Duhom Božjim....

No to bi onda bili samo izuzetni slučajevi, dok sam međutim vama ljudima Ja dao obećanje da ću Utješitelja poslati svima onima koji vjeruju u Mene i pridržavaju se Mojih Zapovijedi, jer “njima ću se objaviti....” pa i ako se to dogodi putem posude koja ima zadatak primiti Riječ od Mene Samoga, time se Ja obraćam vama svima.... dakle Ja se objavljujem svima vama. A vi Me ne biste razumjeli kad vam ne bih prosvijetlio vaš duh, kad Ja Sâm ne bih mogao djelovati u vama.... ili pak: pošto ste aktivni u Ljubavi onda sami u sebi palite svjetlo, koje vas prosvjetljava, vi u sebi u život budite iskru Duha, i On na vas djeluje iznutra.... shvaćate sve što vam bude predstavljeno, i znanje o tome čini da se vaša Ljubav prema Meni rasplamsa sve svjetlije, bez da je vanjski vidljiva....

A na to sam krštenje Duhom mislio, jer u ono vrijeme kad sam hodio po Zemlji, ljudi su još bili slijepi u duhu, još se nije bilo dogodilo Moje djelo spasenja putem kojega ste se mogli osloboditi od sljepoće.... Govorio sam vam o vatrenom krštenju, o Svjetlu Ljubavi koje bi se u ljudima rasplamsalo i time isto tako poput žarke vatre dovelo Duh do buđenja.... a On bi duhovno slijepilo odagnao.... Ja sam bio najavio “djelovanje Moga Duha” u ljudima pošto sam ih htio dovesti do spoznaje (toga) što je moglo biti moguće baš kroz djelovanje u Ljubavi. Tako da svi ljudi koji su u Ljubavi moraju isto tako ispravno i razmišljati ako žele ispravno razmišljati, jer taj preduvjet postavljam onima u kojima treba djelovati Moj Duh.

Na van prepoznatljivi darovi Duha usko su povezani sa obavezom da još slabašni bližnjī budu dodirnuti na takav način koji će učiniti da njihova slaba volja bude oživljena.... radi čega Ja one koji su u posjedu tih darova istovremeno i upoznajem sa njihovom misijom. I tad se može govoriti o očiglednim znacima, o unutarnjem pozivu, koji je od Mene primio taj čovjek kojeg sam Ja odabrao.... No koliko često se i ovdje uključuje Moj protivnik koji se služi ljudima koji još žive u neistini i koje on još želi podupirati u uvjerenju da su prožeti Duhom Božjim, tako što ih dovodi do čisto tjelesnog uzbuđenja i oni onda brbljaju nerazumljivo (apsurdno) i vjeruju da se nalaze pod utjecajem Mog Duha....

On može utjecati uvijek samo tamo gdje se ljudi nalaze u zabludi i ne daju se podučiti i gdje u njima težnja za Istinom nije toliko dominantna da bi ih od njegovog utjecaja štitila. Pa će tako i oni govoriti o “djelovanju Duha”, čega se valja paziti, jer njima nedostaje unutarnja spoznaja toga kada i gdje Duh djeluje, i stoga oni polažu pravo na nešto za što je preduvjet žudnja za Istinom, preduvjet koji pak oni ne ispunjavaju. Jer znanje o njoj u njima bi probudilo poniznost, koje međutim ne posjeduju oni koji samo vjeruju da su ispunjeni Duhom Božjim....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel