Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’osservanza dei due Comandamenti di Dio

Tutti voi uomini ai quali vorrei parlare, dateMi ascolto, non lasciate echeggiare le Parole oltre alle vostre orecchie, ma badate a ciò che vi voglio dire: verrete ancora molto spaventati, perché il Mio avversario infuria, perché sa che non ha più molto tempo. E quello che significa, lo sapete, perché la fine è vicina in cui viene legato per lungo tempo. Non posso far passare da voi ciò che deve portare tutti voi alla riflessione. Non posso impedire al Mio avversario perché voi stessi gli date il potere, perché è soltanto la vostra volontà che lo può tenere lontano da voi, e perché non potete chiamare vostra una fede viva che vi spinge verso di Me ed allora potreste contare su di Me. Riflettete seriamente come state verso il vostro Dio e Creatore. Non accontentatevi con delle esteriorità e formalità, che sono inutili da adempiere. Ma riflettete sul fatto in quale rapporto state verso di Me, se potete frequentarMi come con un Padre, perché sento la vostra chiamata rivolta a Me solo quando pregate nello Spirito e nella Verità. Ma non bado ad una preghiera di labbra, anche se parlate per delle ore e credete di onorarMi con questo. Voglio indurvi tutti solamente ad una fede viva, ad uno stretto legame con Me, Che Sono davvero in Grado di proteggervi da ogni disagio e da tutti gli attacchi del Mio avversario. Ma attraverso la vostra tiepida predisposizione verso di Me, date al Mio avversario il diritto di opprimervi in ogni modo, ed allora vi domandate con ragione: Dove rimane il nostro Dio Che non ci protegge dai suoi attacchi? Ma non pensate che lui ha il potere su quell’uomo, che gli si dà liberamente e che Io non posso negargli questo diritto, perché ha lo stesso diritto su di voi, il quale sospendete solamente attraverso la vostra seria volontà per Me, che mette dei limiti a lui ed al suo agire, e questi non li può superare perché questa è l’ultima decisione di volontà, per il qual scopo camminate sulla Terra. Vorrei parlare a voi, per darvi la conoscenza dell’importanza della vita terrena, per presentarvi il significato di una vita nell’amore per Me e per il prossimo, che è soltanto questa che vi rende aspiranti al Mio Regno. E se voi tutti osservaste solamente questi due Comandamenti, sareste davvero sospesi da tutti gli attacchi da parte dell’avversario, perché di fronte all’amore lui è impotente. Ma l’amore è raffreddato fra di voi, e perciò lui ha il sopravvento e vi opprimerà fino alla fine. I due Comandamenti dell’amore sono questi che Io Stesso ho dato sulla Terra, i quali ho vissuto fino in fondo e vi ho invitato a seguirMi. E se osservate unicamente i due Comandamenti dell’amore, allora vivete secondo la Mia Volontà ed Io Stesso troverei l’accesso a voi e potrei parlarvi. Ma vi attenete invece a formule ed usi insensati, che sono stati ancora aggiunti da parte umana alla Mia Dottrina d’amore, che non vi procurano nessun progresso spirituale. Ma con ciò rendete impossibile un diretto Discorso da parte Mia, e non credete di poter sentire Me Stesso, perché su questo avete perduto il sapere. Ma vi ho promesso con le Parole: “Chi osserva i Miei Comandamenti, è colui che Mi ama, a lui voglio venire e rivelarMi a lui.” Deve sentire la Mia Parola, pronunciata dall’Alto, deve sperimentare, che “Io rimango con lui fino alla fine del mondo.... “ Non sono delle Promesse vuote che vi ho dette quando camminavo sulla Terra, perché la Mia Parola è e rimane Verità. Ma chi di voi prende ancora sul serio tali Promesse? Chi crede, che il Mio Spirito agisca in un uomo che si è formato nell’amore? La vostra fede non è più viva. Ed è questo fatto che vi spinge nelle mani dell’avversario. E lui userà il suo potere, il suo diritto, perché siete anche parte di lui, finché non vi date volontariamente a Me, perché una volta siete sorti dalla sua volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza, quando lui non era ancora il “Mio avversario”. Con la sua caduta vi ha tirato giù nell’abisso, ed ora vi voglio di nuovo riconquistare, cosa che è possibile solamente, se Mi donate tutta la vostra volontà e tutto il vostro amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prestar atención a los dos mandamientos de Dios...

Todos vosotros, a quienes Me gustaría dirigirme, escuchadme; no dejad que las Palabras se apaguen en vuestros oídos, pero prestad atención a lo que os quiero decir: muchas veces os asustaréis porque Mi oponente se enfurece porque sabe que ya no le queda mucho tiempo... Y lo que esto significa, lo sabéis, porque se acerca el final donde será atado por mucho tiempo. Y no puedo dejaros pasar por alto lo que se supone que debería traeros a todos a sus sentidos... No puedo negar a Mi adversario porque vosotros mismos le dais el poder, porque es vuestra sólo voluntad la que puede retenerlo de vosotros...y porque no podéis llamar vuestra a ninguna fe viva, que os empuja hacia Mí y entonces estoy ahí para vosotros.

Considerad seriamente como os relacionáis con vuestro Dios y Creador. No os contentéis con las apariencias y las formas que no valen la pena cumplirlas... Pero pensad en la relación que tenéis Conmigo... si podéis tratarme como un Padre... sólo entonces escucho vuestra llamada a Mí cuando oráis en espíritu y en verdad. Pero Yo no presto atención a una oración de labios, aunque hablen durante horas y piensen que honran al hacerlo... Sólo quiero animaros a todos a tener una fe viva, a tener una relación estrecha conmigo, Quien verdaderamente soy capaz de protegeros de toda travesura y de todos los ataques de Mi oponente.

Pero por vuestra actitud tibia hacia Mí, le dais a Mi adversario el derecho de acosaros en todos los sentidos, y entonces con razón os preguntáis: ¿dónde está vuestro Dios y Padre, que no os protege de sus ataques? Pero no consideráis que tiene poder sobre la persona que se rinde a él voluntariamente... y que Yo no puedo disputarle este derecho, porque él tiene el mismo derecho sobre vosotros, que vosotros solo aboliréis por vuestra voluntad seria de pertenecerme... que le pone límites a él y a su obra misma que no puede traspasar, porque esta es la última decisión de voluntad por la que camináis en la tierra... Quisiera hablar a todos vosotros para informaros de la importancia de la vida terrenal para presentaros la importancia de una vida de amor por Mí y por el prójimo, que es lo único que os convierte en aspirantes de Mi reino.

Y si todos vosotros sólo prestaríais atención a estos dos mandamientos... realmente estaríais aliviados de todos los desafíos por parte del oponente, porque él es impotente ante el amor. Pero el amor se ha enfriado entre vosotros, y por eso él tiene la supremacía, y os oprimirá hasta el final. Los dos mandamientos del amor son los dos mandamientos que Yo Mismo di en la tierra, que Yo Mismo viví y os llamé a seguir... Y si vosotros tan solo observáis los mandamientos del amor, entonces viviréis correspondiente a Mi voluntad y Yo Mismo encontraría acceso a vosotros y poder hablaros. Pero en vez de eso os aferráis a formas y costumbres sin sentido, que fueron añadidos a Mi enseñanza de amor desde el lado humano, que no os traen ningún progreso espiritual.

Pero con eso Me hacéis imposible hablar directamente, y no creéis que podéis oírme a Mí Mismo, porque habéis perdido el conocimiento de esto. Pero Yo os lo prometí con las Palabras: “Quien guarda Mis mandamientos, ése es el que Me ama... quiero ir a él y revelarme a él”. Debe escuchar Mi Palabra, hablada desde lo alto, debe experimentar que “Me quedaré con él hasta el fin del mundo...”. No son promesas vacías que hice cuando caminé sobre la tierra, porque Mi Palabra es y sigue siendo la verdad... Pero ¿quién de vosotros se toma todavía en serio tales promesas? ¿Quién cree que Mi Espíritu obra en una persona que se ha formado para el amor?

Vuestra fe ya no está viva... Y eso es lo que os pone en manos del oponente. Y hará uso de su poder, de su derecho, porque vosotros también sois su parte, mientras no os entreguéis voluntariamente a Mí, porque una vez salisteis de su voluntad usando Mi poder, cuando aún no era “Mi adversario”. Él os arrastró al abismo durante su caída y ahora quiero reconquistaros, pero esto sólo es posible si Me dais toda vuestra voluntad y amor..._>amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise