Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un buon agricoltore sparge della buona semenza

A voi viene offerto molto del patrimonio spirituale, siete abbondantemente provvisti di semenza, dovete sempre soltanto lavorare i campi che sono i cuori degli uomini, ai quali dovete portare la Mia Parola. Questo è il lavoro che dovete svolgere nella Mia Vigna, che vi siete offerti come Miei servi, per servire Me. Un buon seme può anche soltanto portare buon frutto e perciò Io vi fornisco una buona semenza, a cui nessuna è uguale. Io vi porto la Verità dall’Alto ed ora potete anche rappresentare tutto davanti al mondo, perché non c’è niente che potrebbe superare questo bene spirituale, perché procede da Me. Ricordatevi di queste Parole: Io Stesso vi parlo e vi trasmetto un sapere, che corrisponde alla Verità e che nessun’Altro può darvi se non Io Stesso. E ciononostante l’umanità è tiepida di fronte a questa Mia Parola, non è toccata visibilmente dall’insolita Origine, eccetto pochi uomini, che riconoscono il valore e sono ultra beati, di stare nella Grazia di poter ricevere questa Mia Parola. E questi ne trarranno anche una grande utilità, avranno da registrare dei successi spirituali, perché la Mia Parola cela in sé la Forza, che aiuta l’anima dell’uomo alla risalita. Avete da adempiere un compito sulla Terra: di procurare di nuovo alla vostra anima la maturità, nella quale si trovava in principio, quando da essere perfetto ha avuto la sua Origine in Me. E per via di questo compito voi percorrete la via terrena come uomo. Potete pensare ed agire nella libera volontà, perciò secondo questo potete ben raggiungere la vostra meta per diventare perfetti, ma potete anche orientare in modo errato il vostro pensare, volere ed agire e guidare verso il Mio avversario ed allora avete mancato lo scopo della vostra vita terrena. Ed affinché vi venga indicata chiaramente la giusta via, Io guido la Mia Parola giù sulla Terra e vi parlo, direttamente oppure anche indirettamente e siete liberi, di accettare la Mia Parola e di adempiere la Mia Volontà, che si esprime nella Mia Parola, oppure anche di rifiutare la Mia Parola. Ma allora non raggiungete la vostra meta, perché siete come dei campi incolti, che non possono portare frutti, perché a loro manca la buona semenza, perché hanno da mostrare soltanto delle pietre, cocci ed erbacce, dove nulla può crescere, se i campi non sono stati prima puliti e resi fertili e preparati per l’accoglienza di una buona semenza. Io Sono un buon Agricoltore, Io impiego ovunque l’aratro e sconvolgo il suolo. Io lo pulisco da tutta l’erbaccia, per poi spargere la Mia Semenza, per poter una volta fare un buon raccolto. Ma se prima non viene eliminata l’erbaccia, allora anche la buona semenza viene svalutata, non potrà svilupparsi e l’erbaccia l’usurpa. Con questo Io voglio dire, che anche la pura Verità, che vi viene offerta dall’Alto mediante la Mia Parola, non tollera, che passa accanto anche dell’insegnamento falso, perché degli insegnamenti errati presto ombreggiano la Verità e chi non è in grado di staccarsi dall’errore, chi non lo estirpa prima dal suo cuore, non riconoscerà nemmeno la Verità come tale e perciò non toccherà nemmeno la sua anima per portarla alla maturazione. Dovete sempre pensare al lavoro di un agricoltore e di conseguenza dovete anche agire. Dovete liberarvi da ogni pensare errato, dovete svuotarvi da ogni semenza falsa, che è stata posta in voi da uomini incolti, che si presentano anche come operai della Vigna e non sono comunque stati chiamati da Me per il loro servizio. E voi dovete accettare con gratitudine la buona semenza, posarla nei vostri cuori e lasciarla ore maturare, ed in Verità, verrà raccolto un buon frutto, perché la semenza, che ricevete da Me Stesso, è la pura Verità e la Verità vi conduce alla meta, da Me, perché Io Stesso Sono la Verità. Chi si è offerto a Me Stesso per il servizio, verrà anche da Me introdotto nel suo lavoro. Io lo metterò là, dove il suo lavoro è di successo, Io gli affiderò un compito secondo la sua capacità ed egli l’eseguirà poi anche secondo la Mia volontà. E questo vi sia sempre di nuovo detto, che non vi mancherà mai il giusto bene d’insegnamento, che lo potete sempre ricevere da Me, perché dato che Io Stesso voglio ottenere un buon raccolto, è anche sempre Mio Interesse, di darvi tutto ciò che garantisce un buon raccolto. Ma anche voi dovete cercare di estirpare da voi tutti gli errori ed imperfezioni, dovete preparare i vostri cuori per il Dono di Grazia, che Io distribuisco abbondantemente. E dovete sapere, che soltanto la pura Verità può guidare voi uomini all’ultima perfezione e che questa Verità può procedere soltanto da Me. Ma Io vi amo e vi darò sempre ciò di cui avete bisogno, per maturare nelle vostre anime.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Een goede landman strooit goed zaad uit

Veel geestelijke leringen worden u aangeboden en u wordt rijkelijk voorzien van zaaigoed, alleen moet u steeds de akkers bebouwen, dat zijn de mensenharten waaraan u Mijn Woord moet brengen. Dat is de arbeid die u verrichten moet in Mijn wijngaard, waarvoor u zich als Mijn knechten heeft aangeboden om MIJ te dienen. Alleen goed zaad kan ook goede vruchten voortbrengen, en daarom voorzie IK u van een zaaigoed dat door geen ander wordt geëvenaard. IK doe u de waarheid toekomen van boven en voor dat alles kunt u nu ook opkomen voor de wereld, omdat er niets is wat deze geestelijke leringen zou kunnen overtreffen - want ze gaan van MIJ uit.

Denk over deze Woorden na: IKZelf spreek tot u en bezorg u een weten dat aan de waarheid beantwoordt en dat geen ander dan IK u geven kan. En toch is de mensheid lauw tegenover dit Woord van MIJ, ze is blijkbaar niet zichtbaar onder de indruk van de ongewone herkomst, op weinig mensen na die de waarde inzien en bovenmate gelukkig zijn de genade deelachtig te zijn, dit Woord van MIJ te mogen ontvangen. Dezen echter zullen er ook groot voordeel uit trekken, zij zullen geestelijke successen kunnen boeken omdat Mijn Woord de kracht in zich bergt, die de ziel van de mens helpt bij het omhooggaan.

U hebt een opgave op aarde te vervullen: uw ziel die rijpheid weer te verschaffen die zij in het begin heeft gehad, toen zij als volmaakt wezen van MIJ was uitgegaan. En terwille van deze opgave legt u de weg over de aarde als mens af. U kunt denken en handelen in vrije wil, u kunt derhalve wel uw doel bereiken, volmaakt te worden. U kunt echter ook uw denken, willen en handelen verkeerd richten en op Mijn tegenstander aansturen, dan hebt u uw levensdoel op aarde niet bereikt.

En opdat u duidelijk de juiste weg mag worden aangewezen, stuur IK Mijn Woord naar de aarde en spreek u aan, direct of ook indirect, en het staat u nu vrij Mijn Woord aan te nemen en Mijn Wil, Die in Mijn Woord tot uitdrukking komt, te vervullen, of Mijn Woord ook af te wijzen. Dan echter bereikt u uw doel niet. Dan bent u als braakliggende akkers die geen vruchten kunnen dragen omdat hun het goede zaad ontbreekt, omdat ze alleen stenen, puin en onkruid bezitten, waar niets gedijen kan als de akkers niet van tevoren gereinigd en ontgonnen worden en klaar gemaakt om goed zaaigoed op te nemen.

IK ben een goede Landman. IK begin overal te ploegen en woel de bodem om. IK reinig hem van al het onkruid om dan Mijn zaad uit te strooien, om eens een goede oogst binnen te kunnen halen. Wordt echter tevoren het onkruid niet verwijderd, dan wordt ook het goede zaad waardeloos gemaakt, het zal zich niet kunnen ontwikkelen en het onkruid zal het overwoekeren. IK wil daarmee zeggen dat ook de zuivere waarheid die u door Mijn Woord van boven wordt aangeboden het niet verdraagt, dat verkeerde leringen er mee samen gaan, want dwaalleren zullen spoedig de waarheid overschaduwen, en wie zich niet van de dwaling los kan maken, wie deze niet eerst uit zijn hart verwijdert, die zal ook niet de zuivere waarheid als zodanig herkennen en ze zal daarom ook geen indruk op zijn ziel maken en haar tot voltooiing brengen.

U moet altijd denken aan de arbeid van een landman en daaraan beantwoordend moet u ook handelen. U moet u bevrijden van alle verkeerd denken, u moet u ontdoen van al het valse zaaigoed dat in u gelegd werd door onkundige mensen, die zich ook als arbeiders in de wijngaard uitgeven, echter niet voor hun dienst door MIJ zijn aangesteld. U moet dankbaar het goede zaaigoed aannemen, het in uw harten neerlaten en dan laten rijpen, en waarlijk, er zullen goede vruchten geoogst worden, want het zaaigoed dat u van MIJ Zelf ontvangt is de zuivere waarheid en die waarheid voert u ook naar het doel, naar MIJ, DIE Zelf de WAARHEID ben.

Wie MIJ zijn diensten aangeboden heeft, die zal ook door MIJ vertrouwd worden gemaakt met zijn arbeid. IK zal hem daar plaatsen waar zijn werk succes heeft, IK zal hem volgens zijn geschiktheid de taak toevertrouwen en hij zal die dan ook naar Mijn Wil uitvoeren.

En laat dat u altijd weer gezegd zijn, dat het u nooit zal ontbreken aan de juiste leerstof, zodat u deze voortdurend van MIJ in ontvangst kunt nemen, want omdat IK Zelf een goede oogst wil binnen halen, zal er MIJ ook altijd veel aan gelegen zijn u alles te geven wat een goede oogst waarborgt.

Maar ook u moet alle fouten en gebreken uit u proberen te verwijderen, u moet uw harten gereed maken om de genadegaven op te nemen die IK rijkelijk uitdeel. En u moet weten dat alleen de zuivere waarheid u, mensen naar de uiteindelijke voltooiing kan leiden, en dat deze waarheid alleen van MIJ uit kan gaan. IK echter heb u lief en zal u ook altijd geven wat u nodig hebt om uw ziel tot volle ontwikkeling te brengen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte