Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Padre di Casa provvidenziale

Se vi ammonisco e stimolo sempre di nuovo ad essere ferventi servi nella Mia Vigna, allora so certamente che la vostra attività è urgente e non deve tollerare nessuna rinvio. Perché il tempo che rimane ancora a voi uomini fino alla fine, è limitato ed anche le anime nel Regno dell’aldilà devono aver iniziata ancora per quanto possibile, la loro risalita verso l’Alto, per non venir nuovamente relegate. Ed ogni uomo che inizia ancora sulla Terra il ritorno a Me, ogni uomo, che tramite voi viene spinto sulla via spirituale, contribuisce di nuovo alla Redenzione delle anime nell’aldilà che gli stavano vicine, perché costoro seguiranno sempre i pensieri degli uomini sulla Terra, e perciò ogni lavoro di Redenzione a sua volta fa grandi onde e perciò benedico tutti coloro che vogliono servire Me coscientemente. Non potete impiegare più utilmente il vostro tempo sulla Terra che al servizio per Me ed il Mio Regno, perché vi conquistate con ciò ricchi tesori per l’Eternità, mentre tutti gli sforzi terreno-mondani, procurano di nuovo soltanto dei beni terreni che sono totalmente inutili per l’Eternità, che però possono perdere il loro valore già nella vita terrena, perché voi stessi non sapete nulla del giorno della vostra fine e dovete lasciare indietro tutto ciò che è terreno, però potete mostrare meno beni spirituali. Ma se siete attivi prevalentemente per Me ed il Mio Regno, allora anche la vostra vita terrena sarà assicurata. Questo ve lo dico sempre e sempre di nuovo, ma trovo poca fede, altrimenti vi adoperereste anche per Me con tutta la Forza, altrimenti preporreste sempre il lavoro spirituale davanti alla vostra attività terrena e farcela però ancora con quest’ultima e la potreste compiere senza esserne aggravati. Io posso appunto tutto, quindi anche agire su di voi in modo insolito, benché questo si svolge sempre nella cornice del naturale per via degli uomini, che non vengono costretti nella fede. Ma a voi che volete volontariamente servire Me, vi voglio dare le più meravigliose dimostrazioni del Mio Agire su di voi, vi voglio mostrare così chiaramente l’adempimento delle Mie Promesse, che vi colma davvero il più profondo amore e gratitudine e Mi sentirete ovunque ed in ogni tempo, che Io vi Sono presente. Ma dovete credere, non dovete dubitare oppure interrogarvi timorosi, come e se potete sussistere in modo terreno. Tutto è nella Mia Mano e voglio tutto il vostro impiego indiviso, perché da ciò possono dipendere i più grandi successi e per Me si tratta di ogni singola anima, alla quale rimane risparmiato un ripetuto cammino attraverso la Creazione. Perché ciò che fate per amore per Me, vi procura anche la sua Benedizione, avrà di nuovo per effetto la Forza d’amore, e le anime che ora possono essere interpellate da Me Stesso, vengono toccate dalla Forza d’amore e non possono sottrarsi al suo effetto. Credetelo, che il grado del vostro amore per Me, il grado del fervore del vostro lavoro per Me e la gioia di poter servire Me, è anche determinante per il successo per le anime degli uomini. Non dovete eseguire nessun lavoro che vi aggrava, ma essere voi stessi colmi del desiderio di eseguire una grande azione d’aiuto spirituale, che ha l’effetto per l’Eternità. E più voi stessi siete penetrati nel sapere spirituale, più sarete anche colmati della vostra missione e vi spingerà l’amore ad eseguirla. E voi stessi riconoscerete anche l’urgenza del lavoro da Vigna e sarete attivi instancabilmente. Ricordate sempre che il tempo che vi rimane ancora è soltanto breve, e che a molte anime erranti deve venir portata ancora la Verità che Io guido direttamente sulla Terra e con il vostro aiuto essere diffusa. Questo lavoro dev’essere prestato liberamente, perché ogni costrizione diminuisce il suo effetto. Perciò vi posso sempre soltanto ammonire e corteggiarvi, che per Me siete ferventemente attivi e vi posso sempre di nuovo soltanto assicurare, che ricompenserò riccamente il vostro lavoro già sulla Terra e poi nel Regno spirituale, ma non lo dovete prestare per via della ricompensa, ma per amore per Me e per il prossimo. Ma di una cosa vi voglio assicurare, che non avete da temere nessuno svantaggio terreno, anche se prestate urgentemente il lavoro per Me, perché mantengo davvero la Mia Parola e vi ho dato la Promessa: “Cercate dapprima il Regno di Dio e la Sua Giustizia, tutto il resto vi viene sopraggiunto.... ” E così provvederò anche a tutti i vostri bisogni e nessuno dei Miei servi sulla Terra deve languire, ma ricevere sempre ciò ne necessità per anima e corpo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fürsorgender Hausvater....

Wenn Ich euch immer wieder ermahne und anrege, eifrige Knechte in Meinem Weinberg zu sein, so weiß Ich es wohl, daß eure Tätigkeit dringend ist und keinen Aufschub erdulden soll. Denn die Zeit ist begrenzt, die euch Menschen noch bleibt bis zum Ende, und auch die Seelen im jenseitigen Reich sollen noch möglichst ihren Aufstieg zur Höhe angetreten haben, um nicht wieder erneut gebannt zu werden. Und jeder Mensch, der noch auf Erden die Rückkehr zu Mir antritt, jeder Mensch, der durch euch auf die geistige Bahn gedrängt wird, trägt wieder zur Erlösung der Seelen im Jenseits bei, die ihm nahestanden, denn diese werden immer die Gedanken der Menschen der Erde verfolgen, und darum schlägt eine jede Erlöserarbeit ihrerseits große Wellen, und darum segne Ich alle, die bewußt Mir dienen wollen.... Ihr könnet eure Zeit auf Erden nicht nutzbringender anwenden als im Dienst für Mich und Mein Reich, denn ihr erwerbet euch dadurch reiche Schätze für die Ewigkeit, während alle irdisch-weltlichen Bemühungen wieder nur irdische Güter euch eintragen, die völlig wertlos sind für die Ewigkeit, die aber auch schon im Erdenleben ihren Wert verlieren können, weil ihr selbst nicht um den Tag eures Endes wisset und ihr alles Irdische zurücklassen müsset, an geistigen Gütern aber entsprechend weniger aufweisen könnet. Seid ihr aber vordringlich für Mich und Mein Reich tätig, dann wird auch euer irdisches Leben gesichert sein.... Das sage Ich euch immer und immer wieder, doch Ich finde wenig Glauben, ansonsten ihr mit ganzer Kraft euch für Mich einsetzen würdet.... ansonsten ihr stets die geistige Arbeit vor eure irdische Tätigkeit setzen würdet und aber auch letztere schaffen und leisten könntet, ohne daß ihr belastet seid von ihr. Ich kann doch alles, also auch ungewöhnlich an euch wirken, wenngleich dies immer im Rahmen des Naturmäßigen vor sich geht um der Menschen willen, die nicht zum Glauben gezwungen werden. Euch aber, die ihr Mir freiwillig dienet, euch will Ich die wunderbarsten Beweise Meines Wirkens an euch geben, Ich will euch die Erfüllung Meiner Verheißungen so deutlich zeigen, daß euch wahrlich tiefste Liebe und Dankbarkeit erfüllt und ihr Mich überall und zu jeder Zeit spüret, daß Ich euch gegenwärtig bin. Doch glauben müsset ihr.... ihr dürfet nicht zweifeln oder euch ängstlich fragen, wie und ob ihr irdisch bestehen könnet.... Es ist alles in Meiner Hand, und Ich will euren ungeteilten Einsatz für Mich, weil die größten Erfolge davon abhängen können und es Mir um eine jede einzelne Seele geht, die vor einem nochmaligen Gang durch die Schöpfung bewahrt bleibt. Denn was ihr tut aus Liebe zu Mir, das trägt auch seinen Segen in sich, es wird sich wieder als Liebekraft auswirken, und die Seelen, die nun angesprochen werden können von Mir Selbst, werden von der Liebekraft berührt und können sich ihrer Einwirkung nicht entziehen. Glaubet es, daß der Grad eurer Liebe zu Mir, der Grad eures Arbeitseifers für Mich und die Freude, Mir dienen zu können, auch ausschlaggebend ist für den Erfolg an den Seelen der Menschen. Ihr sollet keine euch belastende Arbeit ausführen, sondern selbst zutiefst von dem Verlangen erfüllt sein, eine große geistige Hilfsaktion auszuführen, die sich für die Ewigkeit auswirkt.... Und je weiter ihr selbst eingedrungen seid in geistiges Wissen, desto erfüllter werdet ihr auch sein von eurer Mission, und die Liebe wird euch treiben, diese auszuführen. Und ihr werdet dann auch selbst erkennen die Dringlichkeit der Weinbergsarbeit und unermüdlich tätig sein. Bedenket immer, daß die Zeit nur noch kurz ist, die euch noch bleibt, und daß vielen irrenden Seelen noch die Wahrheit gebracht werden soll, die Ich direkt zur Erde leite und mit eurer Hilfe verbreitet werden soll. Es muß diese Arbeit freiwillig geleistet werden, weil jeglicher Zwang ihre Wirkung verringert.... Und daher kann Ich euch immer nur ermahnen und um euch werben, daß ihr für Mich eifrig tätig seid, und Ich kann euch immer nur wieder versichern, daß Ich eure Arbeit reichlich lohnen werde auf Erden schon und dereinst im geistigen Reich, daß ihr aber nicht um des Lohnes willen sie leisten dürfet, sondern aus Liebe zu Mir und zum Nächsten. Aber das eine will Ich euch zusichern, daß ihr keinen irdischen Nachteil zu fürchten brauchet, auch wenn ihr vordringlich die Arbeit für Mich leistet, denn ich stehe wahrlich zu Meinem Wort, und Ich habe euch die Verheißung gegeben: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen...." Und also werde Ich auch Sorge tragen für alle eure Bedürfnisse, und es wird keiner Meiner Knechte auf Erden zu darben brauchen, sondern stets empfangen, was er benötigt für Seele und Leib....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde