Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi è autorizzato ad “insegnare”?

A voi uomini può essere guidato indirettamente un sapere voluminoso e ciononostante potrete comprendere questo sapere sempre solo rispetto al vostro grado d’amore, perché dev’essere risvegliato il vostro spirito, per poter afferrare ciò che vi viene offerto. Per questo ci vuole una vita nell’amore, cosa che ora avrà nuovamente da mostrare più o meno agire nell’amore e rispetto a questo anche voi stessi siete ricettivi, quindi imparate di conseguenza anche a comprendere questo sapere. Perciò un sapere spirituale non può mai essere trasmesso in modo scolastico su ogni uomo, ma il grado di conoscenza dipende da ogni singolo uomo stesso, fin dove è volenteroso d’amare, perché ogni uomo è capace di amare. Se perciò ad un uomo viene guidato direttamente il sapere spirituale, allora ha raggiunto il grado che è necessario, per poter anche comprendere ciò che ha ricevuto, perché questa è la pre-condizione, che possa anche agire insegnando, per cui Io Stesso lo istruisco attraverso il diretto Discorso. Perciò voi uomini potete anche accettare senza preoccupazione le spiegazioni da parte sua, perché come Mio vaso, come ricevente del Raggio della divina Luce d’Amore, anche lui stesso dev’essere irradiato da questo Raggio, in un tale vaso non si può consolidare nessun errore, dato che questo viene scoperto e rifiutato da un uomo, il quale egli stesso vuole servire solo per la trasmissione della Mia Verità.

Perciò pensate, che scelgo per Me sempre un vaso per l’accoglienza della Corrente del Mio Spirito Stesso, perché so chi è idoneo per ricevere la pura Verità e per adoperarsene. Ed il suo intelletto saprà anche molto bene distinguere, ciò che è pregiudizievole per la pura Verità e quello che lui come uomo può rappresentare. Il suo compito è e rimane un anello di congiunzione fra Me e gli uomini, che passano ancora senza conoscenza attraverso la vita terrena e che vorrebbero comunque conoscere la Verità. Ben inteso, possono venir guidati nella Verità solamente tali uomini, che loro stessi ne hanno il serio desiderio.

Ma non tutti possono ricevere direttamente la Verità da Me, perché pongo delle condizioni al diretto ricevente della Mia Parola, che non ogni uomo adempie. Ma se un uomo desidera la Verità, allora gli viene anche apportata appunto attraverso un tale prossimo, al quale Io posso guidarla direttamente. E costui sarà anche in grado di dare in ogni tempo la giusta spiegazione da sé, perché lui - appena è attivo come Mio servo per Me ed il Mio Regno, viene istruito in ogni questione spirituale dallo spirito in sé, che è in costante collegamento con Me , anche se parla come “soltanto uomo” nei dibattiti oppure come insegnante, appena sta nel sapere spirituale. Perché esisterebbe un assoluto caos, se non esistesse questa sicurezza, che costui è protetto dall’errore da Parte Mia, perché come uomo soccomberebbe in tali dibattiti a coloro, che dispongono di un acuto pensare d’intelletto e grande dono oratorio, che però sostengono delle opinioni contrarie.

Un uomo che Io posso istruire direttamente attraverso lo spirito, è sanzionato come Mio servo e rappresentante sulla Terra e costui non deve temere nessuna obiezione contraria, perché il suo pensare è guidato da Me, quando rappresenta Me e la Mia Parola nei confronti dei prossimi. Questo non potrebbe nemmeno essere diversamente, perché in un vaso scelto da Me non vi è più posto per l’errore, perciò si opporrà di accettare questo dai prossimi, cercherà piuttosto di dimostrare a loro l’errore del loro pensare ed in Verità, per questo ha a disposizione un tal voluminoso sapere che uscirà da vincitore da ogni dibattitp di quel genere, sempre premesso che l’uomo intenda seriamente sperimentare il giusto. Perciò la diretta Trasmissione della Mia Parola è una lenta Opera d’istruzione del Mio servitore, Io “lo guido in” un sapere che comprenderà, perché viene offerto in tutta la Sapienza e la conoscenza dell’uomo viene sempre di più approfondita, che quindi attraverso la Ricezione della Mia Parola cresce lentamente nel sapere più profondo e lui stesso matura lentamente nel profondissimo sapere e perciò lui stesso matura nella Forza d’istruzione, perciò è ben idoneo a guidare nuovamente i prossimi nella Verità. E un tale sapere comprenderanno nuovamente soltanto coloro che desiderano la Verità e si sforzano di condurre una vita nell’amore, mentre degli uomini disamorevole rifiutano tutto e lasciano valere unicamente il loro intelletto, che però non è competente per il sapere spirituale.

Se voleste soltanto credere voi uomini, che Io Stesso vorrei parlare a tutti voi e lo faccio anche, quando date ascolto ai Miei servitori, che vi portano la Mia Parola guidata direttamente alla Terra. Allora accettereste senza dubbio e conquisterete comunque molto, persino quando il cammino della vostra vita lascia ancora a desiderare, ma sentireste sempre di nuovo della Forza dell’amore e la percepireste anche, quando svolgete delle opere d’amore. Allora crescerebbe anche la vostra comprensione per il patrimonio spirituale mentale, vi renderebbe beati e con il tempo diventerebbe il contenuto della vostra vita, ed allora Io Stesso potrei anche parlarvi, perché allora aprite anche coscientemente il vostro cuore e concedereste l’accesso a Me. Allora potrei tenere con voi la cena e voi con Me, potrei offrirvi direttamente il Pane della Vita e nutrire ed abbeverare la vostra anima ed allora adempireste anche lo scopo della vostra vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Qui est autorisé « à enseigner » ?

À vous les hommes il peut vous être guidé indirectement un savoir volumineux et vous pourrez comprendre ce savoir toujours seulement en fonction de votre degré d'amour, parce que votre esprit doit être réveillé pour pouvoir saisir ce qui vous est offert. Pour cela il faut une vie dans l'amour, dans laquelle maintenant vous devrez vous montrer plus ou moins actif dans l'amour et convenablement réceptif par rapport à cela, donc vous apprendrez aussi par conséquent à comprendre ce savoir. Donc un savoir spirituel ne peut jamais être transmis d’une manière scolaire à chaque homme, mais le degré de connaissance dépend de chaque homme lui-même, jusqu'où il est de bonne volonté d'aimer, parce que chaque homme est capable d'aimer. Si donc à l’homme il est guidé directement le savoir spirituel, alors il a atteint le degré qui est nécessaire, pour pouvoir comprendre ce qu'il a reçu, parce que cela est la précondition pour qu’il puisse agir en enseignant, pour lequel Moi-même l'instruis à travers Mon Discours direct. Donc vous les hommes pouvez accepter sans préoccupation les explications de sa part, parce qu’en tant que Mon vase, en tant que récepteur du Rayon de la divine Lumière d'Amour, lui-même doit être rayonné par ce Rayon, dans un tel vase aucune erreur ne peut s‘insinuer vu que celle-ci est découverte et refusée par un homme qui veut servir seulement pour la transmission de Ma Vérité. Donc pensez que Je choisis pour Moi toujours un vase pour l'accueil du Courant de Mon Esprit Même, parce que Je sais qui est apte pour recevoir la pure Vérité et pour l’employer. Et son entendement saura aussi très bien distinguer ce qui est nuisible pour la pure Vérité et ce qu’en tant qu’homme il peut présenter. Sa tâche est et reste un anneau de conjonction entre Moi et les hommes qui passent encore sans connaissance à travers la vie terrestre et qui voudraient connaître la Vérité. Bien entendu, seulement de tels hommes peuvent être guidés dans la Vérité, car eux-mêmes en ont le sérieux désir. Mais tous ne peuvent pas recevoir directement la Vérité de Moi, parce que Je pose au recevant direct de Ma Parole des conditions que chaque homme ne remplit pas. Mais si un homme désire la Vérité, alors elle lui est apportée justement à travers un tel prochain, auquel Je peux la guider directement. Et celui-ci sera aussi en mesure de donner à chaque instant la juste explication tout seul, parce que lui - dès qu'il est actif en tant que Mon serviteur pour Moi et Mon Règne - est instruit sur chaque question spirituelle par l'esprit en lui qui est en liaison constante avec Moi -, même s’il parle « seulement en tant qu’homme » dans les débats ou bien comme enseignant dès qu'il est dans le savoir spirituel. Parce qu'il existerait un chaos absolu s’il n'existait pas cette sécurité que celui-ci soit protégé de l'erreur de Ma Part, parce qu’en tant qu’homme il succomberait dans de tels débats face à ceux qui disposent d'un entendement aigu et de grands dons oratoires, mais qui soutiennent des opinions contraires. Un homme que Je peux instruire directement à travers l'esprit, est marqué comme Mon serviteur et représentant sur la Terre et celui-ci ne doit craindre aucune objection contraire, parce que ses pensées sont guidées par Moi, lorsqu’il Me représente Moi et Ma Parole dans les rapports avec le prochain. Cela ne pourrait pas être autrement, parce que dans un vase choisi par Moi il n’y a plus de place pour l'erreur, donc il s’opposera à ce que le prochain l’accepte, il cherchera plutôt à leur montrer l'erreur de leurs pensées et en Vérité, pour ceci il a à sa disposition un tel volumineux savoir de sorte qu'il sortira victorieux de chaque débats de ce genre, étant toujours supposé que l'homme entend sérieusement expérimenter ce qui est juste. Donc la Transmission directe de Ma Parole est un lent travail d'instruction de Mon domestique, Je « le guide dans » un savoir qu’il comprendra parce qu'il lui est offert en toute Sagesse et la connaissance de l'homme est toujours plus profonde, donc à travers la Réception de Ma Parole il croît lentement dans un savoir plus profond et même il mûrit lentement dans un très profond savoir et donc il mûrit aussi dans la Force d'instruction, donc il est bien apte à guider le prochain dans la Vérité. Et un tel savoir sera compris seulement par ceux qui désirent la Vérité et s’efforcent de mener une vie dans l'amour, tandis que les hommes sans amour refusent tout et laissent valoir uniquement leur entendement qui cependant n'est pas compétent pour le savoir spirituel. Si vous vouliez seulement croire, vous les hommes, que Moi-même Je voudrais vous parler à tous et que Je le fais aussi lorsque vous écoutez Mes domestiques qui vous portent Ma Parole guidée directement à la Terre, alors vous accepteriez sans scrupules et conquerriez de toute façon beaucoup, même lorsque le chemin de votre vie laisse encore à désirer, mais vous sentiriez toujours de nouveau la Force de l'amour et vous la percevriez lorsque vous déroulez des œuvres d'amour. Alors votre compréhension pour le patrimoine spirituel mental augmenterait, cela vous rendrait bienheureux et avec le temps deviendrait le contenu de votre vie, et alors Moi-même Je pourrais aussi vous parler, parce qu'alors vous ouvririez aussi consciemment votre cœur et Me concéderiez l'accès. Alors Je pourrais tenir avec vous le dîner et vous avec Moi, Je pourrais vous offrir directement le Pain de la Vie et nourrir et abreuver votre âme et alors vous vous acquitteriez aussi du but de votre vie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet