Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo ha una libera volontà – L’abuso

Determinante è la volontà dell’uomo. E’ libera e lo rimane fino alla fine della sua vita, ed anche nel Regno dell’aldilà è la libera volontà dell’anima che l’induce alla risalita oppure al precipizio, e perciò unicamente questa libera volontà determina anche la sorte dell’anima nell’Eternità. Se ora voi uomini dubitate di una libera volontà, perché sovente non la potete portare all’esescuzione nelle faccende terrene, dapprima dovete avere la chiarezza che sotto „libera volontà“ dev’essere compreso il vostro volere più interiore, che non può essere determinato da nessuno, né da Me né dal Mio avversario, né ancora dal potere terreno o da un prossimo. Questo volere interiore lo determinerete sempre voi stessi, anche quando vi è impossibile di eseguire ciò che volete. Perché non dovete scambiare la „volontà“ con la „possiblità d’esecuzione“. Perciò rinnegate così sovente che l’uomo possieda una libera volontà. E dato che avete una libera volontà, dovete anche rendere conto dell’orientamento di questa volontà. Quello che ora intraprendete terrenamente, forse è di importanza per la situazione terrena della vostra vita, ma non per la sorte della vostra anima, e di conseguenza si tratta dell’orientamento della vostra volontà nel rapporto spirituale, cioé la vostra vita interiore deve corrispondere alla Mia Volontà, allora la vostra volontà è orientata bene e voi compiete lo scopo della vostra vita terrena. Ma solo pochi uomini camminano a livello spirituale, gli altri però rinnegano perciò una libera volontà, perché non possono sempre eseguire i loro piani terreni, e s’inalberano persino fino all’ammissione che l’uomo sarebbe una palla da gioco del destino e non potrebbe fare nulla di suo proprio per cambiare la situazione della sua vita. Ma che il destino deve quasi sempre servire soltanto come mezzo, per dare la giusta direzione alla libera volontà dell’uomo, affinché questa si rivolga a Dio e quindi porti l’uomo al livello spirituale, non lo riconoscono, e già questo rifiuto interiore dimostra una libera volontà. Viene molto di più abusata che usata la libera volontà dell’uomo, altrimenti non sarebbe subentrato il basso stato spirituale. Gli uomini non rendono chiaro a sè stessi che sono delle creature che vogliono liberamente, che possono rivolgere i loro pensieri più intimi in ogni direzione e che loro stessi lo determinano attraverso la loro volontà, quali pensieri trovano accesso. Perché ogni uomo conduce una propria vita interiore, che non può essere determinata da nessuna parte, ma ognuno possiede la libera volontà nelle faccende. Ma finché gli uomini rinnegano una libera volontà, scuotono da sè anche ogni responsaiblità e rendono responsabile per il loro fare e pensare Colui, il Quale li ha creati, se credono in un Dio e Creatore. Ma finché non sanno niente sul senso e lo scopo della loro vita terrena, non si preoccupano nemmeno come conducono la loro vita, perché considerano la vita terrena come scopo a sè stesso, ma non come mezzo allo scopo, ed il loro volere e pensare è orientato solamente in modo terreno. La libera volontà soltanto decide, se raggiungono la loro meta sulla Terra, perché la libera volontà deve dichiararsi per Dio come Dio e Creatore (dichiararsi per il suo Dio e Creatore), e nella libera volontà l’uomo deve adempiere i Comandamenti di Dio dell’amore. Allora la libera volontà prenderà la giusta direzione e sperimenterà anche in ogni tempo una fortificazione, perché l’uomo, che vive nell’amore, troverà anche Gesù Cristo e riceverà da Lui le Grazie di una volontà fortificata ed allora è assicurata anche la sua sorte nell’Eternità. Si fa abuso della libera volontà, perché ogni cattivo agire proviene dal fatto, che l’uomo orienta malamente la sua volontà, che è ancora della volontà di col ui, che ha portato ogni male nel mondo. Anche la caduta degli esseri da Dio aveva per motivo la libera volontà, e perciò il ritorno a Dio deve svolgersi nella libera volontà, cosa che può avvenire solamente, quando intraprende la giusta direzione, quando la volontà si rivolge di nuovo a Dio, ed ora l’uomo viene anche afferrato da Lui e può ritornare garantito di nuovo a Colui, dal Quale è uscito una volta come essere libero, pieno di Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O homem tem livre-arbítrio.... Abuso....

A vontade do ser humano é o factor decisivo. Ele é livre e permanece livre até ao fim da sua vida, e mesmo no reino do além é o livre arbítrio da alma que a faz ascender ou cair, e por isso só esta vontade determina o destino da alma na eternidade. Se vós, humanos, duvidais agora do livre arbítrio porque muitas vezes não podeis realizar o vosso livre arbítrio em assuntos terrenos, então primeiro tendes de compreender que o "livre arbítrio" tem de ser entendido como a vossa vontade interior que não pode ser determinada por ninguém, nem por Mim nem pelo Meu adversário, nem pelo poder terreno ou por um ser humano semelhante.... Serão sempre vós próprios a determinar essa vontade interior, mesmo que seja impossível para vós realizarem o que desejam. Pois não se deve confundir "vontade" com "possibilidade de execução". É por isso que tantas vezes se argumenta que o ser humano tem livre arbítrio..... E porque tem livre arbítrio, também tem de responder pela direcção dessa vontade. O que fazeis na Terra pode ser importante para a vossa situação terrena, mas não para o destino da vossa alma, e portanto diz respeito à direcção da vossa vontade em termos espirituais...., ou seja, a vossa vida interior deve corresponder à Minha vontade, então a vossa vontade será correctamente dirigida e cumprireis o vosso propósito de vida terrena. Contudo, apenas algumas pessoas vivem a um nível espiritual, mas as outras negam o livre arbítrio porque nem sempre podem realizar os seus planos terrenos, e chegam ao ponto de afirmar que o ser humano é um brinquedo do destino e não pode fazer nada por si mesmo para mudar a sua situação na vida.... No entanto, eles não reconhecem que o destino normalmente se destina apenas a servir como meio de dar ao livre arbítrio do ser humano a direcção certa para que este se volte para Deus e assim traga o ser humano para o nível espiritual, e esta recusa interior só por si prova o livre arbítrio. O livre arbítrio das pessoas é muito mais mal utilizado do que é utilizado, caso contrário, o baixo espiritual não teria ocorrido o que, no entanto, caracteriza visivelmente o fim do tempo.... As pessoas não se apercebem que são criaturas de livre vontade, que podem virar os seus pensamentos mais íntimos em qualquer direcção e que elas próprias determinam através da sua vontade quais os pensamentos que encontram acesso. Pois cada ser humano leva a sua própria vida interior que não pode ser determinada de nenhum lado mas é uma questão de livre vontade para cada indivíduo. Mas enquanto as pessoas contestarem o livre arbítrio também se livram de toda a responsabilidade e O responsabilizam sempre pelas suas acções e pensamentos, Quem os criou, se acreditarem num Deus e Criador. No entanto, enquanto não souberem o significado e o propósito da sua vida terrena, também não pensam em como vivem o seu modo de vida, pois consideram a vida terrena um fim em si mesma, mas não um meio para um fim, e o seu querer e pensar é apenas dirigido à terra. Só o livre arbítrio é decisivo para que atinjam o seu objectivo na terra, pois o livre arbítrio deve professar Deus como Deus e Criador (professar o seu Deus e Criador), e no livre arbítrio o ser humano deve cumprir os mandamentos de amor de Deus..... Então o livre arbítrio tomará a direcção certa e também experimentará o fortalecimento em todos os momentos, porque a pessoa que vive no amor também encontrará Jesus Cristo e receberá dele as bênçãos de uma vontade fortalecida, e então o seu destino na eternidade também estará assegurado. O livre arbítrio é abusado, pois todas as más acções resultam do facto de o ser humano dirigir erradamente a sua vontade, de ainda estar à vontade daquele que trouxe todo o mal para o mundo. A apostasia dos seres de Deus também foi causada pelo livre arbítrio, pelo que o regresso a Deus deve ocorrer novamente em livre arbítrio, o que só pode acontecer se tomar a direcção certa, se a vontade se voltar novamente para Deus, e agora o ser humano também será agarrado por Ele e, então, é-lhe também garantido o regresso àquele de quem em tempos se originou como um ser livre e cheio de luz...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL