Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo deve giungere alla Luce della conoscenza sulla Terra

Quando vi istruisce il Mio Spirito, vi vengono dischiuse delle regioni che sono inaccessibili al vostro intelletto soltanto. Vi viene sottoposto un sapere spirituale, un sapere che non siete in grado di esplorare intellettualmente, per cui non vi possono nemmeno essere fornite delle dimostrazioni e che corrisponde comunque alla pienissima Verità, perché ha la sua Origine nell’Eterna Verità Stessa, in Colui, il Quale Solo conosce tutto, il Quale può guidare anche la Verità dove esistono le premesse per la ricezione e per la giusta valutazione della Verità. Allora non avete davvero bisogno di dimostrazioni, ed in voi c’è comunque la ferma convinzione, che venite istruiti nella Verità, perché è un unico patrimonio spirituale che ricevete e perché questo stesso patrimonio spirituale vi dona la conoscenza più chiara, perché accende in voi una Luce che vi tocca in modo benevolo. Perché riconquistate di nuovo qualcosa che una volta possedevate, ma che avete perduto per propria colpa.

Perché una volta sapevate tutto, potevate vedere in trasparenza tutti i collegamenti, stavate nella Luce più chiara, nella pienissima conoscenza di ciò che ha a che fare con la vostra esistenza e con Me, vostro Dio e Creatore, ed eravate incommensurabilmente felici in questa Luce di conoscenza. Avete perduto la Luce attraverso la propria colpa e venite su questa Terra come uomo ancora in questo stato senza Luce. Ma attraverso la vostra volontà potete di nuovo arrivare alla conoscenza, quando vi lasciate istruire da Me Stesso, perché Io Solo vi posso restituire di nuovo i beni perduti se soltanto li desiderate seriamente.

Con l’accresciuta maturità dell’anima cresce anche il vostro sapere, perché allora venite istruiti dal Mio Spirito – da Me Stesso -, quando in voi è già divampato l’amore, perché la Sapienza, un sapere secondo la Verità, ha la sua Origine nell’Amore, perché il Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Sapienza. Quindi non potete giungere ad un sapere secondo la Verità, se siete ancora senza amore. E se venisse comunque guidato a voi, non ne avreste nessuna comprensione, sentireste delle parole vuote senza alcun senso. Ma senza amore non potreste nemmeno sentire la Voce del Mio Spirito, e perciò rimarreste nell’oscurità spirituale e lo rimanete anche fino al momento, in cui risvegliate la scintilla spirituale dell’amore, che poi si unisce con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed ora la vostra anima può essere interpellata da Me Stesso, che lo spirito in voi vi trasmette un profondo sapere ed ora riconoscete anche ciò che eravate, ciò che siete e ciò che dovete di nuovo diventare.

Questa conoscenza già da sola vi fa ora vivere coscientemente e vi fa tendere al perfezionamento, perché se possedete questa conoscenza, allora è già stato acceso in voi l’amore, altrimenti non vi sarebbe potuta essere trasmessa. Ed un uomo attivo amorevolmente potrà ora anche ampliare continuamente il suo sapere, perché con ogni opera d’amore si fa più Luce in lui, perché questo è l’effetto dell’agire nell’amore, che l’uomo cresce anche in sapienza, in un sapere secondo la Verità, che gli può giungere appunto solamente da Me. Credetelo che non potete attingere questa Sapienza dai libri, senza amore l’errore viene anche accettato più facilmente che la Verità, e senza amore l’oscurità spirituale rimane perciò esistente, e l’uomo non può registrare nessun progresso per la sua anima.

Ma voi uomini potete parlare di una grande facilitazione nell’avere la possibilità di giungere ancora sulla Terra ad uno stato di Luce, se richiedete coscientemente questa Luce, se attraverso l’agire d’amore stabilite con Me il collegamento ed ora nella libera volontà rendete possibile che Io possa parlare a voi stessi, che possa rivolgervi un sapere secondo la Verità, che vi aiuta alla ritrasformazione del vostro essere di nuovo nello stato primordiale, quando stava nella più alta perfezione, anche nella Luce più chiara della conoscenza.

Ed anche se venite sulla Terra nella più profonda oscurità spirituale come uomo, la potete comunque abbandonare nella Luce più raggiante ed entrare nel Regno spirituale, dove vi attende una sorte beata, dove siete di nuovo ciò che siete stati in principio: degli esseri divini, che possono agire e creare con Me e nella Mia Volontà come figlio, perché ogni oscurità, ogni manchevolezza, ogni imperfezione è stata respinta dall’anima che ha ripercorsa coscientemente di nuovo la via verso di Me e la poteva trovare facilmente, perché le è stata guidata la Verità, che le ha chiaramente illuminata la via verso di Me, di ritorno nella Casa del Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'homme doit arriver à la Lumière de la connaissance sur la Terre

Lorsque Mon Esprit vous instruit, il vous est ouvert des domaines qui sont inaccessibles à votre entendement. Il vous est soumis un savoir spirituel, un savoir que vous n'êtes pas en mesure d’explorer intellectuellement, pour lequel il ne peut pas vous être fourni de preuves et qui correspond de toute façon à la très pleine Vérité, parce qu'il a son Origine dans l'Éternelle Vérité-Même, dans Celui qui, Seul, connaît tout, Lequel peut guider la Vérité là où il existe les conditions pour la réception et pour la juste évaluation de la Vérité. Vous n'avez alors pas vraiment besoin de preuves, et en vous il y a de toute façon la ferme conviction que vous êtes instruits dans la Vérité, parce que c'est un patrimoine spirituel unique que vous recevez et parce que ce même patrimoine spirituel vous offre la connaissance la plus claire, parce qu'il allume en vous une Lumière qui vous touche d’une manière bénéfique. Parce que vous reconquérez de nouveau quelque chose qu'autrefois vous possédiez, mais que vous avez perdu par votre propre faute. Parce qu'autrefois vous saviez tout, vous pouviez voir en transparence toutes les liaisons, vous étiez dans la Lumière la plus claire, dans la très pleine connaissance de ce qui a à faire avec votre existence et avec Moi, votre Dieu et Créateur, et vous étiez incommensurablement heureux dans cette Lumière de connaissance. Vous avez perdu la Lumière par votre propre faute et venez sur cette Terre comme homme encore dans cet état sans Lumière. Mais à travers votre volonté vous pouvez de nouveau arriver à la connaissance, lorsque vous vous laissez instruire par Moi-Même, parce que Moi Seul peux vous rendre de nouveau les biens perdus si seulement vous les désirez sérieusement. Avec l'accroissement de votre maturité d'âme croît aussi votre savoir, parce qu'alors vous êtes instruits par Mon Esprit, par Moi-Même, lorsqu’en vous l’amour a déjà éclaté, parce que la Sagesse, un savoir selon la Vérité, a son Origine dans l'Amour, parce que le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse. Donc vous ne pouvez pas arriver à un savoir selon la Vérité si vous êtes encore sans amour. Et si de toute façon il vous était guidé, vous n'en auriez aucune compréhension, vous entendriez des mots vides sans aucun sens. Mais sans amour vous ne pourriez même pas entendre la Voix de Mon Esprit, et donc vous resteriez dans obscurité spirituelle et vous le resteriez jusqu'à instant où vous réveillez l’étincelle spirituelle de l'amour, qui ensuite s'unit avec l'Esprit du Père de l'Éternité et maintenant votre âme peut être interpelée par Moi-Même, car l'esprit en vous vous transmet un profond savoir et maintenant vous reconnaissez aussi ce que vous étiez, ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Cette connaissance déjà toute seule vous fait maintenant vivre consciemment et vous fait tendre au perfectionnement, parce que si vous possédez cette connaissance, alors l’amour a déjà été allumé en vous, autrement elle n’aurait pas pu vous être transmise. Et un homme actif affectueusement pourra maintenant agrandir continuellement son savoir, parce qu'avec chaque œuvre d'amour il se fait de plus en plus de Lumière en vous, parce que cela est l'effet des actions dans l'amour que l'homme croisse aussi en sagesse, dans un savoir selon la Vérité, qui peut lui arriver justement seulement de Moi. Croyez que vous ne pouvez pas puiser cette Sagesse des livres, sans amour l'erreur même est acceptée plus facilement que la Vérité, et sans amour l'obscurité spirituelle reste existante, et l'homme ne peut enregistrer aucun progrès pour son âme. Mais vous les hommes pouvez parler de grande facilité dans la possibilité d’arriver encore sur Terre à l’état de Lumière si vous demandez consciemment cette Lumière, si à travers des actions d’amour vous établissez la liaison avec Moi et si maintenant dans la libre volonté vous rendez possible que Je puisse parler à vous-mêmes, que Je puisse vous tourner un savoir selon la Vérité, qui vous aide à la re-transformation de votre être de nouveau dans l'état primordial, lorsqu’il était dans la plus haute perfection, et aussi dans la Lumière la plus claire de la connaissance. Et même si vous venez sur la Terre dans la plus profonde obscurité spirituelle comme homme, vous pouvez de toute façon l’abandonner dans la Lumière la plus rayonnante et entrer dans le Règne spirituel où vous attend un sort bienheureux, où vous êtes de nouveau ce que vous avez été au début : des êtres divins qui peuvent agir et créer avec Moi et dans Ma Volonté comme fils, parce que chaque obscurité, chaque manque, chaque imperfection a été repoussée de l’âme qui a re-parcourue consciemment de nouveau la voie vers Moi et qu’elle a pu trouver facilement, parce qu'il lui a été guidé la Vérité qui lui a clairement éclairé la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet