Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una vita nell’amore garantisce anche la Verità

Guidare gli uomini al sapere spirituale rimarrà senza successo, finché si trovano ancora totalmente nell’amore dell’io, perché fino ad allora sono ancora nel potere del Mio avversario, che li vuole trattenere nell’oscurità. Fino ad allora tenderanno anche a ciò che gli appartiene, la materia terrena. Desidereranno i beni del mondo e non daranno nessuna attenzione ai beni spirituali, perché questi non sono per loro visibili o afferrabili. L’anima si deve aver conquistato un certo grado di maturità attraverso l’agire d’amore, e poi è anche aperta per gli insegnamenti spirituali, che ora possono avere la conseguenza che in lei aumenti il desiderio per un sapere secondo la Verità e che poi il cammino di vita verrà anche certamente condotto secondo la Volontà divina. E così è poi anche garantita la maturazione dell’anima, quando l’uomo si attiene agli insegnamenti spirituali, quando li riconosce come Rivelazione divine della Sua Volontà e cerca di adempierla. Che ora l’avversario cerchi di fare di tutto per impedire la maturazione ad un’anima, è comprensibile ed anche il suo mezzo di minare sempre di nuovo la Verità, mentre vi pone di fronte l’errore e cerca di diffonderlo. L’errore però è veleno per l’anima, al contrario della Verità, che è il suo unico vero Nutrimento. Ma l’avversario ha gran successo, perché si tratta sempre di nuovo che gli uomini si devono esercitare nell’amore per essere anche ricettivi per la Verità ed anche capaci di giudicare, che riconoscano l’errore come tale e lo rifiutino. L’amore è tutto, dona all’uomo una Luce nella quale viene riconosciuto anche l’agire dell’avversario di Dio. Ma si trova solo raramente l’amore, e perciò anche la Verità viene così raramente riconosciuta. Malgrado ciò fra gli uomini viene sempre di nuovo portata una Luce da Parte di Dio, la Luce della Verità risplende sempre di nuovo sulla Terra e l’errore potrebbe essere facilmente riconosciuto se soltanto gli uomini desiderassero la Verità. Finché però i loro sensi ed aspirazioni sono per un mondo apparente, per un mondo che appartiene all’avversario di Dio, fino ad allora non desiderano sapere ciò che si trova dietro a questo mondo apparente. Non sanno nulla del mondo che è l’unico reale, che non ha nulla in comune con questo mondo terreno, che è un Regno di Luce, dove esiste soltanto felicità e Beatitudine, e che viene preso in possesso da coloro che vivono in modo, che adempiono sempre soltanto la Volontà di Dio, che perciò staranno anche nella Verità, perché la Volontà di Dio è sempre soltanto l’agire nell’amore e perché attraverso una vita nell’amore l’uomo viene anche illuminato dall’interiore e la Verità viene riconosciuta come tale. Ma deve sempre di nuovo essere fatto il tentativo di guidare la Verità anche a coloro che stanno ancora molto lontano, dev’essere interpellato l’intelletto di quegli uomini, affinché vengano stimolati alla riflessione ed allora è anche possibile che la pura Verità trovi l’accesso nel loro cuore e che si allontanino dal mondo terreno e tendano al Regno spirituale. Ma per questo ci vuole la buona volontà, per questo ci vuole un cuore volenteroso d’amare, che si lasci determinare attraverso degli insegnamenti di agire pure nell’amore. Ed in Verità, un tale uomo non andrà perduto, perché appena gli può essere portata la Verità, riceve anche la Forza di eseguire la Volontà di Dio. Perciò dev’essere fatto ovunque il tentativo di guidare la Verità agli uomini, e dove la volontà di un uomo non si rifiuta, esiste anche la possibilità di un cambiamento del suo essere, perché la Verità procede da Dio Stesso, e quello che procede da Lui, è Luce e Forza ed ha anche l’effetto come tale. Ma se l’uomo riceve Luce e Forza, allora anche la sua anima matura, rinuncia ad ogni resistenza e si distoglie dall’avversario di Dio e si rivolge a Colui, il Quale E’ l’Eterna Verità Stessa. Crescerà in Luce e Forza, riconoscerà e persegue ora anche il vero scopo della sua vita terrena, aspira alla sua perfezione e raggiunge anche sicura la sua meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Uma vida de amor também garante a verdade....

Introduzir as pessoas ao conhecimento espiritual não será bem sucedido enquanto elas ainda estiverem inteiramente apaixonadas por si mesmas, enquanto estiverem sob o controlo do meu adversário que as quer manter na escuridão. Desde que também se esforcem por aquilo que lhe pertence.... matéria terrena. Desejarão os bens do mundo e não prestarão atenção aos bens espirituais, pois estes não são visíveis nem tangíveis para eles. A alma deve ter adquirido um certo grau de maturidade através de uma actividade amorosa, de modo a estar então também receptiva a instruções espirituais, que podem resultar num aumento do desejo de conhecimento verdadeiro e então o modo de vida estará certamente de acordo com a vontade divina. E assim a maturação da alma é também garantida se o ser humano aderir às instruções espirituais, se as reconhecer como revelações divinas da Sua vontade e se esforçar por cumpri-la. É compreensível que o adversário tente tudo para impedir a maturação de uma alma, e os seus meios consistem em minar repetidamente a verdade, opondo-se-lhe com erro e tentando difundi-la. O erro, porém, é veneno para a alma, em contraste com a verdade, que por si só é o alimento certo para a alma. No entanto, o adversário é muito bem sucedido, pois repetidamente as pessoas têm de praticar o amor de modo a serem receptivas à verdade e suficientemente perspicazes para reconhecerem o erro como tal e o rejeitarem. O amor é tudo.... dá ao ser humano uma luz na qual até mesmo o trabalho do adversário é reconhecido por Deus. Mas o amor só raramente é encontrado, e é por isso que a verdade é tão raramente reconhecida..... No entanto, Deus traz sempre uma luz entre as pessoas, repetidamente a luz da verdade brilha para a terra, e o erro poderia facilmente ser reconhecido se apenas as pessoas exigissem a verdade.... Mas desde que os seus pensamentos e aspirações sejam dirigidos para um mundo ilusório.... um mundo que pertence ao adversário de Deus.... desde que não queiram saber o que está por detrás desse mundo ilusório.... Não conhecem o mundo que só por si é real, que nada tem em comum com este mundo terreno, que é um reino de luz onde só há felicidade e bem-aventurança, e que é tomado de posse por aqueles que vivem de tal forma que só cumprem a vontade de Deus, que por isso também permanecerão na verdade, porque a vontade de Deus só trabalha sempre no amor e porque através de uma vida de amor o ser humano também será iluminado a partir de dentro e reconhecerá a verdade como tal. Mas, uma e outra vez, será feita a tentativa de transmitir também a verdade àqueles que ainda estão longe dela, o intelecto dessas pessoas será abordado para que sejam estimulados a pensar sobre ela e então também será possível que a verdade pura encontre o seu caminho nos seus corações e que se distanciem do mundo terreno e se esforcem por alcançar o reino espiritual. Mas isto requer boa vontade, requer um coração que esteja disposto a amar e que se permita ser determinado pelos ensinamentos a trabalhar também no amor. E verdadeiramente, tal pessoa não se desviará, pois assim que a verdade lhe puder ser transmitida, receberá também a força para cumprir a vontade de Deus. Portanto, a tentativa de transmitir a verdade às pessoas deve ser feita em todo o lado, e onde a vontade de uma pessoa não é rejeitada há também a possibilidade de uma mudança na sua natureza, pois a verdade vem do próprio Deus, e o que vem de Deus é luz e força e também tem um efeito como tal. Mas se o ser humano recebe luz e força, então a sua alma também amadurecerá, desistirá de toda a resistência e afastar-se-á do adversário de Deus e voltar-se-á para Aquele que é a Verdade Eterna Ele próprio.... Aumentará em luz e força, reconhecerá e perseguirá agora também o seu verdadeiro propósito de vida terrena, esforçar-se-á por atingir a sua perfeição e também atingirá com segurança o seu objectivo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL