Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Per la decisione della volontà ci vuole un grado di conoscenza

Solo nello stadio della libera volontà potete trovare l’ultima decisione per Me o per il Mio avversario, perché prima nello stato legato siete ancora senza l’auto consapevolezza, la vostra volontà è legata ed agite nella legge dell’obbligo, siete determinati in ogni attività da Me e dalla Mia Volontà. Ma come uomo siete di nuovo l’essere auto consapevole, come eravate in principio, soltanto all’inizio della vostra incorporazione siete ancora senza conoscenza, siete totalmente ciechi nello spirito. Ma una decisione nella libera volontà premette un grado di conoscenza: dovete sapere di Me e del Mio avversario, se vi dovete decidere per uno di Noi. Solo allora potete essere chiamati a rispondere della vostra ultima decisione. Ora potete giungere ad un grado di conoscenza in modi differenti; vi può essere portato un sapere, potete essere istruiti su cose spirituali. Potete ascoltare la Mia Parola ovunque vi viene offerta, e voi stessi potete riflettere, perché possedete il Dono della facoltà di pensare durante lo stadio come uomo. A voi uomini viene sempre accesa da Me una piccola Luce, dipende solo da voi stessi se l’accettate oppure se vi difendete contro la stessa, che chiudete gli occhi e volete rimanere nell’oscurità dello spirito. Ma durante la vostra vita terrena come uomo non rimanete del tutto senza sapere su un Creatore, perché anche se vorreste rinnegare una Entità Dio, non potete comunque rinnegare le Sue Opere di Creazione, e queste Creazioni stimoleranno già la vostra attività mentale, ma per il successo siete responsabili voi stessi. Mentalmente venite anche sempre di nuovo ammoniti su un Dio e Creatore. Lo potete riconoscere tanto quanto rinnegarLo, ed appunto questa è la decisione della vostra libera volontà, che dovete e potete trovare durante la vita terrena, perché da Parte Mia vi viene anche sempre dato un sapere, a cui vi potete ora aprire oppure anche chiudere. Dipende sempre del tutto anche dalla vostra volontà, come conducete la vostra vita. Ogni uomo ha in sé un silenzioso ammonitore che lo stimola al bene, ma che può anche essere non ascoltato, se l’uomo non è disposto di vivere bene sulla Terra. Ognuno giunge in situazioni di vita in cui può dimostrare dei servizi al suo prossimo e dipende di nuovo dalla sua libera volontà se ora lo aiuta oppure se il suo cuore è indurito. Ogni uomo sa di sé stesso quello che gli fa bene e ciò che gli causa del danno. E così deve agire con il prossimo, allora esercita l’amore ed in lui risplenderà già una piccola Luce che gli fa comprendere ciò che dapprima gli era incomprensibile. Solo attraverso delle opere d’amore dà la giusta direzione alla sua libera volontà e si rivolge interiormente a Me e si distoglie dal Mio avversario. Quindi ogni uomo può trovare la giusta direzione alla sua libera volontà, e perciò deve anche una volta rispondere come ha utilizzato il suo cammino terreno nell’ultimo stadio, che gli è stato dato per l’ultima libera decisione. Perciò è necessario un determinato grado di conoscenza e lo renderò possibile ad ogni uomo, se non richiamo un’anima già nella tenera età di bambino, prima che abbia potuto arrivare alla conoscenza, ma allora esistono anche determinati motivi, che voi stessi comprenderete una volta quando, da perfezionati, potete dare uno sguardo nel Mio Piano di Salvezza e potete constatare i molteplici gradi di maturità delle anime ed i loro motivi. Ma vi sia detto per vostra tranquillità, che tengo pronte per tutti le giuste scuole che sono adeguate per garantire a tutte le anime il loro ulteriore sviluppo, e che so molto bene, dove e come un’anima può essere aiutata al meglio per raggiungere la sua meta. Ma chi vuole raggiungere l’ultimo perfezionamento come uomo sulla Terra, a lui sono veramente offerte anche tutte le opportunità, ed affinché possa trovare l’ultima decisione della libera volontà lo assisterò anche, perché bramo il ritorno delle Mie creature, che vorrei accogliere come figli Miei nel Mio Regno di Luce e di Beatitudine. Ma dato che anche il Mio avversario ha ancora un diritto su ogni anima, l’uomo deve decidersi da sé stesso chi vuole riconoscere come suo Signore, non può essere costretto né da Me né da lui, ma appena ha in sé soltanto una scintilla d’amore, si deciderà anche per Me, perché con ogni opera d’amore si svincola dal potere del Mio avversario, che è privo di qualsiasi amore e può essere costretto solo dall’amore. Ed è decisivo nella vita di un uomo come si predispone verso i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, se soltanto si sforza di vivere nell’amore, allora è salvato per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The decision of the will involves a degree of cognition....

Only in the stage of free will can you make the last decision for Me or for My opponent, because before in the bound state you are still without I-consciousness; your will is bound, and you act in the law of compulsion; you are determined by Me and My will to every activity. But as man you are again the I-conscious being, which you were in the beginning, only at the beginning of your embodiment still without knowledge; you are completely blind in spirit. But a free decision of will presupposes a degree of knowledge: You must know about Me and about My opponent, should you decide for one of us. Only then you can be called to account for this last decision of yours. You can now reach a degree of knowledge in different ways; knowledge can be supplied to you, you can be instructed about spiritual things.... You can listen to My word everywhere where it is offered to you, and you can think for yourselves because you possess the gift of the ability to think during the stage as man. A small light is always kindled for you men from Me, only it depends on you yourselves whether you accept the light or resist it, that you close the eyes and want to remain in darkness of spirit. But you do not remain during your earth life as man completely without knowledge about a creator, because whether you also want to deny an essential God, so you still cannot deny His works of creation, and these creations already will stimulate your thought activity, but for the success you are already responsible yourselves. Again and again you will also be reminded of a God and creator in thought.... You can acknowledge Him just as well as you reject Him, and that is just your free decision of will, which you are to make during earth life and which you can therefore make, because knowledge is also always brought to you from Me, to which you can now open yourselves, but also close yourselves.... It is also always entirely up to your will what kind of way of life you lead.... Every person has a silent admonisher within him, which stimulates him to do good, but which he can also ignore if he is not prepared to live well on earth.... Every person comes into situations in life where he can render services to his fellow human being, and again it is up to his free will whether he now helps him or his heart is hardened.... Every man knows it from himself what is good for him and what harms him.... And he should act accordingly towards his neighbour, then he practices love, and then a small light will already shine in him, which lets him understand what was incomprehensible to him before.... Through works of love alone he already gives his free will the right direction, and he inwardly turns towards Me and away from My opponent.... Therefore every man can make the right decision, and therefore he also has to answer himself one day, how he has used the last stage of his earth walk, which was given to him for the last free decision. A certain degree of knowledge is therefore necessary, and I will make this possible for every man, if I do not call off a soul already in early infancy, before it could come to knowledge, but then also certain reasons are present, which you once will grasp yourselves, when you are allowed to take a look into My plan of salvation as perfected and will be able to determine the many different degrees of maturity of the souls and their reason. But this is said to you for your reassurance that I keep the right schoolhouses ready for all, which are suitable to guarantee all souls their further development.... and that I certainly know where and how a soul can best be helped to reach its aim. But who wants to reach the last perfection as man on earth, to him truly also all opportunities are offered for it, and to be able to take his last free decision of will, I will always stand by him, because I long for the return of My creatures, which I want to receive as My children into My kingdom of light and happiness.... But since My adversary also still has a right to every soul, the human being must decide for himself whom he wants to acknowledge as his lord; he cannot be forced by Me or by him, yet as soon as he has just a spark of love in him he will also decide in favour of Me, for with every act of love he escapes My adversary's power, who is devoid of all love and can only be defeated through love alone. And that is decisive in the life of a man, how he adjusts himself to the commandments of love for God and neighbour.... If only he makes an effort to live in love then he will be saved for time and eternity...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers